PHP 1:24 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τὸ
2. ho
3. which
4. which
5. 35880
6. R....NNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 132078
1. δὲ
2. de
3. but
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 132079
1. ἐπιμένειν
2. epimenō
3. to be remaining on
4. remain
5. 19610
6. VNPA....
7. /to_be/ remaining_on
8. /to_be/ remaining_on
9. -
10. 71%
11. R131664; Person=Paul
12. 132080
1. ἐπιμεῖναι
2. epimenō
3. -
4. -
5. 19610
6. VNAA....
7. /to/ remain_on
8. /to/ remain_on
9. -
10. V
11. -
12. 132081
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 52%
11. -
12. 132082
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 132083
1. σαρκὶ
2. sarx
3. flesh
4. body
5. 45610
6. N....DFS
7. flesh
8. flesh
9. -
10. 100%
11. -
12. 132084
1. ἀναγκαιότερον
2. anagkaioteros
3. more necessary
4. necessary
5. 3163
6. S....NNS
7. more_necessary
8. more_necessary
9. -
10. 100%
11. F132089
12. 132085
1. διʼ
2. dia
3. because of
4. because
5. 12230
6. P.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 132086
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R131863
12. 132087

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ

¬which but /to_be/_remaining_on in the flesh

The phrase but remain in the flesh means to remain alive in one’s body on earth. See how you translated flesh in 1:22. If this would be unclear in your language, consider stating this plainly. Alternate translation: “but to continue in the body” or “but to continue to live on this earth”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἀναγκαιότερον

more_necessary

In the phrase is more necessary Paul leaves out the implied words “than departing” because he knows that his readers will understand them from the context. If this would be unclear in your language, consider supplying these omitted words in your translation. Alternate translation: “rather than departing is more necessary”

ὑμᾶς

you_all

See how you translated the word your in 1:5.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 132079
1. which
2. which
3. 35880
5. ho
6. R-....NNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 132078
1. to be remaining on
2. remain
3. 19610
5. epimenō
6. V-NPA....
7. /to_be/ remaining_on
8. /to_be/ remaining_on
9. -
10. 71%
11. R131664; Person=Paul
12. 132080
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 52%
11. -
12. 132082
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 132083
1. flesh
2. body
3. 45610
5. sarx
6. N-....DFS
7. flesh
8. flesh
9. -
10. 100%
11. -
12. 132084
1. more necessary
2. necessary
3. 3163
5. anagkaioteros
6. S-....NNS
7. more_necessary
8. more_necessary
9. -
10. 100%
11. F132089
12. 132085
1. because of
2. because
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 132086
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R131863
12. 132087

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear PHP 1:24

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)