PHP 1:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Τινές
2. tis
3. Some
4. -
5. 51000
6. R····NMP
7. some
8. some
9. PS
10. Y64
11. 130965
1. μέν
2. men
3. on one hand
4. -
5. 33030
6. C·······
7. on_one_hand
8. on_one_hand
9. -
10. Y64
11. 130966
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 130967
1. καί
2. kai
3. even
4. -
5. 25320
6. D·······
7. even
8. even
9. -
10. Y64
11. 130968
1. διά
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y64
11. 130969
1. φθόνον
2. fthonos
3. envy
4. -
5. 53550
6. N····AMS
7. envy
8. envy
9. -
10. Y64
11. 130970
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 130971
1. ἔριν
2. eris
3. strife
4. strife
5. 20540
6. N····AFS
7. strife
8. strife
9. -
10. Y64
11. 130972
1. τινές
2. tis
3. some
4. -
5. 51000
6. R····NMP
7. some
8. some
9. -
10. Y64
11. 130973
1. δέ
2. de
3. on the other hand
4. others
5. 11610
6. C·······
7. on_the_other_hand
8. on_the_other_hand
9. -
10. Y64
11. 130974
1. καί
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. Y64
11. 130975
1. διʼ
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y64
11. 130976
1. εὐδοκίαν
2. eudokia
3. goodwill
4. -
5. 21070
6. N····AFS
7. goodwill
8. goodwill
9. -
10. Y64
11. 130977
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 130978
1. Χριστόν
2. χristos
3. chosen one messiah
4. Messiah
5. 55470
6. N····AMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. Y64; Person=Jesus
11. 130979
3. -
4. -
5. None
6. NoneNone
7. None
8. None
9. -
10. -
11. 130980
1. κηρύσσουσιν
2. kērussō
3. are proclaiming
4. proclaim
5. 27840
6. VIPA3··P
7. ˓are˒ proclaiming
8. ˓are˒ proclaiming
9. -
10. Y64
11. 130981
1. κηρύσσειν
2. kērussō
3. -
4. -
5. 27840
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ proclaiming
8. ˓to_be˒ proclaiming
9. -
10. -
11. 130982

uW Translation Notes:

Beginning in this verse, and extending to the end of [1:17](../01/17.md), Paul uses a poetic device called chiasm that could be confusing in some languages. You may need to reorder certain things in [1:15–17](../01/15.md) if it would be more natural in your language. See the UST.

(Occurrence 0) τινὲς μὲν καὶ & τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν

(Some words not found in SR-GNT: Τινές μέν καί διά φθόνον καί ἔριν τινές δέ καί διʼ εὐδοκίαν τόν Χριστόν κηρύσσουσιν)

Alternate translation: [Some people are preaching the good news about Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

διὰ φθόνον καὶ ἔριν

(Some words not found in SR-GNT: Τινές μέν καί διά φθόνον καί ἔριν τινές δέ καί διʼ εὐδοκίαν τόν Χριστόν κηρύσσουσιν)

If it would be clearer in your language, you could express the idea behind the abstract nouns envy and strife by using them in a verbal phrase. Alternate translation: [because they are envious and seek their own evil purposes]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εὐδοκίαν

goodwill

If it would be clearer in your language, you could express the idea behind the abstract noun goodwill by using it in a verbal phrase. Alternate translation: [their desire that others would know Jesus Christ]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Some
2. -
3. 51000
4. PS
5. tis
6. R-····NMP
7. some
8. some
9. PS
10. Y64
11. 130965
1. on one hand
2. -
3. 33030
5. men
6. C-·······
7. on_one_hand
8. on_one_hand
9. -
10. Y64
11. 130966
1. even
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. even
8. even
9. -
10. Y64
11. 130968
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y64
11. 130969
1. envy
2. -
3. 53550
5. fthonos
6. N-····AMS
7. envy
8. envy
9. -
10. Y64
11. 130970
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 130971
1. strife
2. strife
3. 20540
5. eris
6. N-····AFS
7. strife
8. strife
9. -
10. Y64
11. 130972
1. on the other hand
2. others
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. on_the_other_hand
8. on_the_other_hand
9. -
10. Y64
11. 130974
1. some
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····NMP
7. some
8. some
9. -
10. Y64
11. 130973
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y64
11. 130975
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y64
11. 130976
1. goodwill
2. -
3. 21070
5. eudokia
6. N-····AFS
7. goodwill
8. goodwill
9. -
10. Y64
11. 130977
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 130978
1. chosen one messiah
2. Messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-····AMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. Y64; Person=Jesus
11. 130979
1. are proclaiming
2. proclaim
3. 27840
5. kērussō
6. V-IPA3··P
7. ˓are˒ proclaiming
8. ˓are˒ proclaiming
9. -
10. Y64
11. 130981

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear PHP 1:15

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)