PHP 1:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τινὲς
2. tis
3. Some
4. -
5. 51000
6. R····NMP
7. some
8. some
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 131912
1. μὲν
2. men
3. on one hand
4. -
5. 33030
6. C·······
7. on_one_hand
8. on_one_hand
9. -
10. 100%
11. -
12. 131913
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 131914
1. καὶ
2. kai
3. even
4. -
5. 25320
6. D·······
7. even
8. even
9. -
10. 81%
11. -
12. 131915
1. διὰ
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 131916
1. φθόνον
2. fthonos
3. envy
4. -
5. 53550
6. N····AMS
7. envy
8. envy
9. -
10. 100%
11. -
12. 131917
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 131918
1. ἔριν
2. eris
3. strife
4. strife
5. 20540
6. N····AFS
7. strife
8. strife
9. -
10. 100%
11. -
12. 131919
1. τινὲς
2. tis
3. some
4. -
5. 51000
6. R····NMP
7. some
8. some
9. -
10. 100%
11. F131930
12. 131920
1. δὲ
2. de
3. on the other hand
4. others
5. 11610
6. C·······
7. on_the_other_hand
8. on_the_other_hand
9. -
10. 100%
11. -
12. 131921
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. 100%
11. -
12. 131922
1. διʼ
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 131923
1. εὐδοκίαν
2. eudokia
3. goodwill
4. -
5. 21070
6. N····AFS
7. goodwill
8. goodwill
9. -
10. 100%
11. -
12. 131924
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131925
1. Χριστὸν
2. χristos
3. chosen one messiah
4. Messiah
5. 55470
6. N····AMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 131926
1. None
3. -
4. -
5. None
6. NoneNone
7. None
8. None
9. -
10. V
11. -
12. 131927
1. κηρύσσουσιν
2. kērussō
3. are proclaiming
4. proclaim
5. 27840
6. VIPA3··P
7. ˓are˒ proclaiming
8. ˓are˒ proclaiming
9. -
10. 75%
11. -
12. 131928
1. κηρύσσειν
2. kērussō
3. -
4. -
5. 27840
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ proclaiming
8. ˓to_be˒ proclaiming
9. -
10. V
11. -
12. 131929

uW Translation Notes:

Beginning in this verse, and extending to the end of 1:17, Paul uses a poetic device called chiasm that could be confusing in some languages. You may need to reorder certain things in 1:15–17 if it would be more natural in your language. See the UST.

(Occurrence 0) τινὲς μὲν καὶ & τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν

some on_one_hand even & the Messiah ˓are˒_proclaiming

Alternate translation: [Some people are preaching the good news about Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

διὰ φθόνον καὶ ἔριν

because_of envy and strife

If it would be clearer in your language, you could express the idea behind the abstract nouns envy and strife by using them in a verbal phrase. Alternate translation: [because they are envious and seek their own evil purposes]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εὐδοκίαν

goodwill

If it would be clearer in your language, you could express the idea behind the abstract noun goodwill by using it in a verbal phrase. Alternate translation: [their desire that others would know Jesus Christ]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Some
2. -
3. 51000
4. PS
5. tis
6. R-····NMP
7. some
8. some
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 131912
1. on one hand
2. -
3. 33030
5. men
6. C-·······
7. on_one_hand
8. on_one_hand
9. -
10. 100%
11. -
12. 131913
1. even
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. even
8. even
9. -
10. 81%
11. -
12. 131915
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 131916
1. envy
2. -
3. 53550
5. fthonos
6. N-····AMS
7. envy
8. envy
9. -
10. 100%
11. -
12. 131917
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 131918
1. strife
2. strife
3. 20540
5. eris
6. N-····AFS
7. strife
8. strife
9. -
10. 100%
11. -
12. 131919
1. on the other hand
2. others
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. on_the_other_hand
8. on_the_other_hand
9. -
10. 100%
11. -
12. 131921
1. some
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····NMP
7. some
8. some
9. -
10. 100%
11. F131930
12. 131920
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. 100%
11. -
12. 131922
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 131923
1. goodwill
2. -
3. 21070
5. eudokia
6. N-····AFS
7. goodwill
8. goodwill
9. -
10. 100%
11. -
12. 131924
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131925
1. chosen one messiah
2. Messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-····AMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 131926
1. are proclaiming
2. proclaim
3. 27840
5. kērussō
6. V-IPA3··P
7. ˓are˒ proclaiming
8. ˓are˒ proclaiming
9. -
10. 75%
11. -
12. 131928

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear PHP 1:15

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)