PHP 1:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 131809
1. τοῦτο
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R131820
12. 131810
1. προσεύχομαι
2. proseuχomai
3. I am praying
4. praying
5. 43360
6. VIPM1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ praying
8. ˱I˲ ˓am˒ praying
9. -
10. 100%
11. R131664; Person=Paul
12. 131811
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 131812
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131813
1. ἀγάπη
2. agapē
3. love
4. love
5. 260
6. N····NFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. -
12. 131814
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. your
5. 47710
6. R···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R131673
12. 131815
1. ἔτι
2. eti
3. still
4. -
5. 20890
6. D·······
7. still
8. still
9. -
10. 100%
11. -
12. 131816
1. μᾶλλον
2. mallon
3. more
4. -
5. 31230
6. D·······
7. more
8. more
9. -
10. 100%
11. -
12. 131817
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 131818
1. μᾶλλον
2. mallon
3. more
4. -
5. 31230
6. D·······
7. more
8. more
9. -
10. 100%
11. -
12. 131819
1. περισσεύῃ
2. perisseuō
3. may be being plentiful
4. -
5. 40520
6. VSPA3··S
7. ˓may_be˒ being_plentiful
8. ˓may_be˒ abounding
9. -
10. 66%
11. F131810
12. 131820
1. περισσεύσῃ
2. perisseuō
3. -
4. -
5. 40520
6. VSAA3··S
7. ˓may˒ be_plentiful
8. ˓may˒ abound
9. -
10. V
11. -
12. 131821
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 131822
1. ἐπιγνώσει
2. epignōsis
3. knowledge
4. knowledge
5. 19220
6. N····DFS
7. knowledge
8. knowledge
9. -
10. 100%
11. -
12. 131823
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 131824
1. πάσῃ
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E····DFS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 131825
1. αἰσθήσει
2. aisthēsis
3. insight
4. insight
5. 1440
6. N····DFS
7. insight
8. insight
9. -
10. 100%
11. -
12. 131826

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ

that the love ˱of˲_you_all still more and more ˓may_be˒_abounding

If it would be clearer in your language, you could express the idea behind the abstract noun love with the verb form. Alternate translation: [that you will be able to love others more and more abundantly]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμῶν

˱of˲_you_all

See how you translated the word your in Philippians 1:5.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει

in knowledge and all insight

If it would be clearer in your language, you could express the idea behind the abstract nouns knowledge and understanding with verb phrases. Alternate translation: [and that God will enable you to see the truth about Him and teach you to love wisely]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 131809
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-····ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R131820
12. 131810
1. I am praying
2. praying
3. 43360
5. proseuχomai
6. V-IPM1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ praying
8. ˱I˲ ˓am˒ praying
9. -
10. 100%
11. R131664; Person=Paul
12. 131811
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 131812
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131813
1. love
2. love
3. 260
5. agapē
6. N-····NFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. -
12. 131814
1. of you all
2. your
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R131673
12. 131815
1. still
2. -
3. 20890
5. eti
6. D-·······
7. still
8. still
9. -
10. 100%
11. -
12. 131816
1. more
2. -
3. 31230
5. mallon
6. D-·······
7. more
8. more
9. -
10. 100%
11. -
12. 131817
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 131818
1. more
2. -
3. 31230
5. mallon
6. D-·······
7. more
8. more
9. -
10. 100%
11. -
12. 131819
1. may be being plentiful
2. -
3. 40520
5. perisseuō
6. V-SPA3··S
7. ˓may_be˒ being_plentiful
8. ˓may_be˒ abounding
9. -
10. 66%
11. F131810
12. 131820
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 131822
1. knowledge
2. knowledge
3. 19220
5. epignōsis
6. N-····DFS
7. knowledge
8. knowledge
9. -
10. 100%
11. -
12. 131823
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 131824
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····DFS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 131825
1. insight
2. insight
3. 1440
5. aisthēsis
6. N-····DFS
7. insight
8. insight
9. -
10. 100%
11. -
12. 131826

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear PHP 1:9

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)