Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Php C1 C2 C3 C4

Php 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

OET interlinear PHP 1:18

← PHP 1:18 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. τί
    2. tis
    3. what
    4. -
    5. 51010
    6. R····NNS
    7. what
    8. what
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131959
    1. γάρ
    2. gar
    3. for
    4. -
    5. 10630
    6. C·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131960
    1. πλὴν
    2. plēn
    3. Except
    4. -
    5. 41330
    6. C·······
    7. except
    8. except
    9. S
    10. 55%
    11. Y64
    12. 131961
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. that
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 55%
    11. Y64
    12. 131962
    1. παντὶ
    2. pas
    3. in every
    4. -
    5. 39560
    6. E····DMS
    7. ˱in˲ every
    8. ˱in˲ every
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131963
    1. τρόπῳ
    2. tropos
    3. manner
    4. manner
    5. 51580
    6. N····DMS
    7. manner
    8. manner
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131964
    1. εἰ
    2. ei
    3. -
    4. -
    5. 14870
    6. C·······
    7. if
    8. if
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 131965
    1. εἴτε
    2. eite
    3. whether
    4. whether
    5. 15350
    6. C·······
    7. whether
    8. whether
    9. -
    10. 81%
    11. Y64
    12. 131966
    1. προφάσει
    2. profasis
    3. in under pretense
    4. -
    5. 43920
    6. N····DFS
    7. ˱in˲ under_pretense
    8. ˱in˲ under_pretense
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131967
    1. εἴτε
    2. eite
    3. or
    4. -
    5. 15350
    6. C·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131968
    1. ἀληθείᾳ
    2. alētheia
    3. in truth
    4. truth
    5. 2250
    6. N····DFS
    7. ˱in˲ truth
    8. ˱in˲ truth
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131969
    1. Χριστὸς
    2. χristos
    3. chosen one messiah
    4. Messiah
    5. 55470
    6. N····NMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Christ
    9. WN
    10. 100%
    11. Y64; Person=Jesus
    12. 131970
    1. καταγγέλλεται
    2. kataŋgellō
    3. is being proclaimed
    4. proclaimed
    5. 26050
    6. VIPP3··S
    7. ˓is_being˒ proclaimed
    8. ˓is_being˒ proclaimed
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; F131975
    12. 131971
    1. ἀλλὰ
    2. alla
    3. -
    4. -
    5. 2350
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 131972
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131973
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131974
    1. τούτῳ
    2. outos
    3. this
    4. -
    5. 37780
    6. R····DNS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131971
    12. 131975
    1. χαίρω
    2. χairō
    3. I am rejoicing
    4. -
    5. 54630
    6. VIPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ rejoicing
    8. ˱I˲ ˓am˒ rejoicing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 131976
    1. ἀλλὰ
    2. alla
    3. but
    4. -
    5. 2350
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131977
    1. καὶ
    2. kai
    3. also
    4. -
    5. 25320
    6. D·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131978
    1. χαρήσομαι
    2. χairō
    3. I will be being elated
    4. -
    5. 54630
    6. VIFP1··S
    7. ˱I˲ ˓will_be_being˒ elated
    8. ˱I˲ ˓will_be_being˒ elated
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 131979

OET (OET-LV) for what?
Except that in_every manner, whether in_under_pretense or in_truth, chosen_one/messiah is_being_proclaimed, and in this I_am_rejoicing, but also I_will_be_being_elated.

OET (OET-RV) What then? I will be happy, excited even, as long as Messiah is being proclaimed in any manner, whether their reason for doing it is suspect or in truth.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τί γάρ

what for

The phrase What then? is a rhetorical question. If using a rhetorical question would be confusing in your language, consider expressing the meaning of this rhetorical question by changing it into a statement. Alternate translation: [But that does not matter!]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

τί γάρ

what for

In the rhetorical question What then?, Paul leaves out some words that might be necessary in some languages. If you want to use a rhetorical question here, you may want to add the words which are implied but not stated. This could be done in two ways: (1) as a rhetorical question which expects a negative answer. Alternate translation: [What does it matter what their motives are?] or [So what difference does it make?] (2) as a phrase that focuses on the result. Alternate translation: [What then is the result of this?]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

Χριστὸς καταγγέλλεται

Christ ˓is_being˒_proclaimed

You can express the meaning of the passive form is proclaimed with an active form. Alternate translation: [we all proclaim Christ]

TSN Tyndale Study Notes:

1:12-19 Paul rejoiced that his imprisonment had resulted in the spread of the Good News.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. for
    2. -
    3. 10630
    5. gar
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131960
    1. what
    2. -
    3. 51010
    5. tis
    6. R-····NNS
    7. what
    8. what
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131959
    1. Except
    2. -
    3. 41330
    4. S
    5. plēn
    6. C-·······
    7. except
    8. except
    9. S
    10. 55%
    11. Y64
    12. 131961
    1. that
    2. -
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 55%
    11. Y64
    12. 131962
    1. in every
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. E-····DMS
    7. ˱in˲ every
    8. ˱in˲ every
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131963
    1. manner
    2. manner
    3. 51580
    5. tropos
    6. N-····DMS
    7. manner
    8. manner
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131964
    1. whether
    2. whether
    3. 15350
    5. eite
    6. C-·······
    7. whether
    8. whether
    9. -
    10. 81%
    11. Y64
    12. 131966
    1. in under pretense
    2. -
    3. 43920
    5. profasis
    6. N-····DFS
    7. ˱in˲ under_pretense
    8. ˱in˲ under_pretense
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131967
    1. or
    2. -
    3. 15350
    5. eite
    6. C-·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131968
    1. in truth
    2. truth
    3. 2250
    5. alētheia
    6. N-····DFS
    7. ˱in˲ truth
    8. ˱in˲ truth
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131969
    1. chosen one messiah
    2. Messiah
    3. 55470
    4. WN
    5. χristos
    6. N-····NMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Christ
    9. WN
    10. 100%
    11. Y64; Person=Jesus
    12. 131970
    1. is being proclaimed
    2. proclaimed
    3. 26050
    5. kataŋgellō
    6. V-IPP3··S
    7. ˓is_being˒ proclaimed
    8. ˓is_being˒ proclaimed
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; F131975
    12. 131971
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131973
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131974
    1. this
    2. -
    3. 37780
    5. outos
    6. R-····DNS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131971
    12. 131975
    1. I am rejoicing
    2. -
    3. 54630
    5. χairō
    6. V-IPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ rejoicing
    8. ˱I˲ ˓am˒ rejoicing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 131976
    1. but
    2. -
    3. 2350
    5. alla
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131977
    1. also
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 131978
    1. I will be being elated
    2. -
    3. 54630
    5. χairō
    6. V-IFP1··S
    7. ˱I˲ ˓will_be_being˒ elated
    8. ˱I˲ ˓will_be_being˒ elated
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 131979

OET (OET-LV) for what?
Except that in_every manner, whether in_under_pretense or in_truth, chosen_one/messiah is_being_proclaimed, and in this I_am_rejoicing, but also I_will_be_being_elated.

OET (OET-RV) What then? I will be happy, excited even, as long as Messiah is being proclaimed in any manner, whether their reason for doing it is suspect or in truth.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

← PHP 1:18 ↑ → ► ║ ©