PHP 1:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μάρτυς
2. martus
3. witness
4. witness
5. 31440
6. N····NMS
7. witness
8. witness
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131792
1. γάρ
2. gar
3. For/Because
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 131793
1. μου
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 39%
11. R131664; Person=Paul
12. 131794
1. μοι
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. V
11. -
12. 131795
1. ἐστιν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. V
11. -
12. 131796
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131797
1. Θεός
2. theos
3. god is
4. God
5. 23160
6. N····NMS
7. god ‹is›
8. God ‹is›
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 131798
1. ᾧ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R····DNS
7. what
8. what
9. -
10. V
11. -
12. 131799
1. ὡς
2. hōs
3. how
4. -
5. 56130
6. D·······
7. how
8. how
9. -
10. 81%
11. -
12. 131800
1. ἐπιποθῶ
2. epipotheō
3. I am longing for
4. -
5. 19710
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ longing_for
8. ˱I˲ ˓am˒ longing_for
9. -
10. 100%
11. R131664; Person=Paul
12. 131801
1. πάντας
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S····AMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 131802
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R131673
12. 131803
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 131804
1. σπλάγχνοις
2. splagχnon
3. +the compassions
4. compassions
5. 46980
6. N····DNP
7. ˓the˒ compassions
8. ˓the˒ compassions
9. -
10. 100%
11. -
12. 131805
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. of chosen one messiah
4. Messiah
5. 55470
6. N····GMS
7. ˱of˲ chosen_one/messiah
8. ˱of˲ Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 131806
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N····GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 131807
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. -
4. -
5. 55470
6. N····GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. V
11. Person=Jesus
12. 131808

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ

in ˓the˒_compassions ˱of˲_Christ Jesus

The Greek word translated as inner parts is a term which refers to body organs, particularly to the intestines, liver, lungs, and heart. Paul is using inner parts to refer to love or affection. You can use the body part that represents the seat of affection in your language, or translate the plain meaning. Alternate translation: [with the heart of Christ Jesus] or [with the affection of Christ Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ

in ˓the˒_compassions ˱of˲_Christ Jesus

Here, the inner parts of Christ Jesus could mean: (1) the same kind of love as Christ Jesus gives to people. (2) love that originates with Christ Jesus. Alternate translation: [with love that comes from Christ Jesus]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. -
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 131793
1. witness
2. witness
3. 31440
5. martus
6. N-····NMS
7. witness
8. witness
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131792
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 39%
11. R131664; Person=Paul
12. 131794
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131797
1. god is
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····NMS
7. god ‹is›
8. God ‹is›
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 131798
1. how
2. -
3. 56130
5. hōs
6. D-·······
7. how
8. how
9. -
10. 81%
11. -
12. 131800
1. I am longing for
2. -
3. 19710
5. epipotheō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ longing_for
8. ˱I˲ ˓am˒ longing_for
9. -
10. 100%
11. R131664; Person=Paul
12. 131801
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-····AMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 131802
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R131673
12. 131803
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 131804
1. +the compassions
2. compassions
3. 46980
5. splagχnon
6. N-····DNP
7. ˓the˒ compassions
8. ˓the˒ compassions
9. -
10. 100%
11. -
12. 131805
1. of chosen one messiah
2. Messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ chosen_one/messiah
8. ˱of˲ Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 131806
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 131807

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear PHP 1:8

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)