OET interlinear PHP 1:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦτό

this

Here, the word this refers to Paul’s current situation of being in prison and the things that accompanied it. If it would be helpful to your readers, you could express this explicitly. Alternate translation: “my imprisonment” or “my current condition in prison”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν

˱I˲_/have/_known for that this ˱for˲_me /will_be/_turning_out to salvation

If it would be clearer in your language, you could express the meaning behind the abstract noun deliverance by using a verbal phrase. You could also say who does the action, if necessary. Alternate translation: “for I know that this will result in God delivering me”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ

˱of˲_/the/_supply ˱of˲_the Spirit ˱of˲_Jesus Christ

If it would be clearer in your language, you could express the meaning behind the abstract noun provision by using a verbal phrase. You could also say who does the action, if necessary. Alternate translation: “by God providing to me the Spirit of Jesus Christ”