PHP 1:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὥστε
2. hōste
3. so as
4. -
5. 56200
6. C.......
7. so_as
8. so_as
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131874
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131875
1. δεσμούς
2. desmos
3. bonds
4. -
5. 11990
6. N....AMP
7. bonds
8. bonds
9. -
10. 100%
11. -
12. 131876
1. μου
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R131664; Person=Paul
12. 131877
1. φανεροῦσθαι
2. faneroō
3. -
4. -
5. 53190
6. VNPP....
7. /to_be_being/ revealed
8. /to_be_being/ revealed
9. -
10. V
11. -
12. 131878
1. φανεροὺς
2. faneros
3. manifest
4. -
5. 53180
6. S....AMP
7. manifest
8. manifest
9. -
10. 81%
11. -
12. 131879
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 131880
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 131881
1. Χριστῷ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. Messiah
5. 55470
6. N....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 131882
1. γενέσθαι
2. ginomai
3. to become
4. become
5. 10960
6. VNAM....
7. /to/ become
8. /to/ become
9. -
10. 85%
11. -
12. 131883
1. γεγονέναι
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VNEA....
7. /to_have/ become
8. /to_have/ become
9. -
10. V
11. -
12. 131884
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 131885
1. ὅλῳ
2. holos
3. all
4. -
5. 36500
6. E....DNS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 131886
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131887
1. πραιτωρίῳ
2. praitōrion
3. residence of the governor
4. governor's residence
5. 42320
6. N....DNS
7. residence_of_the_governor
8. praetorium
9. -
10. 100%
11. -
12. 131888
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 131889
1. τοῖς
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131890
1. λοιποῖς
2. loipos
3. rest
4. -
5. 30620
6. S....DMP
7. rest
8. rest
9. -
10. 100%
11. -
12. 131891
1. πᾶσιν
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....DMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 131892

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ὥστε

so_as

Here, the phrase As a result shows that what follows this phrase is the result of Paul’s circumstances which he began discussing in verse 12, namely, his imprisonment. Consider using a connecting word or phrase that will clearly show that what follows it is the result of Paul’s imprisonment.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

δεσμούς μου

bonds ˱of˲_me

Paul again refers to his imprisonment in a figurative way by using the phrase my chains. See how you translated this phrase in 1:7.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τοὺς δεσμούς μου & ἐν Χριστῷ

the bonds ˱of˲_me & in Christ

Here, the phrase my chains in Christ means that Paul is imprisoned because of his work for the cause of Christ. If it would be clearer in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: [my chains for the sake of Christ] or [my chains because I teach people about Christ] or [my chains for the cause of Christ]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. so as
2. -
3. 56200
5. hōste
6. C-.......
7. so_as
8. so_as
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 131874
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131875
1. bonds
2. -
3. 11990
5. desmos
6. N-....AMP
7. bonds
8. bonds
9. -
10. 100%
11. -
12. 131876
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R131664; Person=Paul
12. 131877
1. manifest
2. -
3. 53180
5. faneros
6. S-....AMP
7. manifest
8. manifest
9. -
10. 81%
11. -
12. 131879
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 131880
1. chosen one messiah
2. Messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 131882
1. to become
2. become
3. 10960
5. ginomai
6. V-NAM....
7. /to/ become
8. /to/ become
9. -
10. 85%
11. -
12. 131883
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 131885
1. all
2. -
3. 36500
5. holos
6. E-....DNS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 131886
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131887
1. residence of the governor
2. governor's residence
3. 42320
5. praitōrion
6. N-....DNS
7. residence_of_the_governor
8. praetorium
9. -
10. 100%
11. -
12. 131888
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 131889
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131890
1. rest
2. -
3. 30620
5. loipos
6. S-....DMP
7. rest
8. rest
9. -
10. 100%
11. -
12. 131891
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....DMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 131892

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear PHP 1:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)