Parallel REV 16:18

---

AICNT And there were flashes of lightning, and voices, and thunders, and a great earthquake [occurred],[fn] such as had not occurred since men were upon the earth, so great an earthquake, so mighty.

---

OEB There followed flashes of lightning, cries, and peals of thunder; and there was a great earthquake, such as had not occurred since man began to be on the earth – none so great;

WEBBE There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake such as has not happened since there were men on the earth—so great an earthquake and so mighty.

WMBB (Same as above)

NET Then there were flashes of lightning, roaring, and crashes of thunder, and there was a tremendous earthquake – an earthquake unequaled since humanity has been on the earth, so tremendous was that earthquake.

LSV And there came voices, and thunders, and lightnings; and a great earthquake came, such as has not come since men came on the earth, so mighty an earthquake—so great!

FBV Lightning flashed and thunder boomed, and a massive earthquake shook the earth. It was the worst earthquake that had ever happened since people lived there.

TCNT Then there were [fn]flashes of lightning, peals of thunder, rumblings, and a great earthquake such as had not occurred since [fn]men have been on the earth, so great was the quake.

---

T4T When the angel emptied his bowl, lightning flashed, there were rumblings and thunder, and the earth shook. It shook more violently than it has ever shaken since people first lived on earth.

LEB And there were lightnings and sounds and thunders, and there was a great earthquake, as has not happened from the time humanity has been on the earth—so great in this way was the earthquake.

BBE And there were flames and voices and thunders; and there was a great earth-shock so that never, from the time when men were on the earth, had there been so great an earth-shock, so full of power.

Moff No Moff REV book available

Wymth Flashes of lightning followed, and voices, and peals of thunder, and an earthquake more dreadful than there had ever been since there was a man upon the earth—so terrible was it, and so great!

ASV and there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men upon the earth, so great an earthquake, so mighty.

DRA And there were lightnings, and voices, and thunders, and there was a great earthquake, such an one as never had been since men were upon the earth, such an earthquake, so great.

YLT and there came voices, and thunders, and lightnings; and a great earthquake came, such as came not since men came upon the earth, so mighty an earthquake — so great!

Drby And there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, such an earthquake, so great.

RV and there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men upon the earth, so great an earthquake, so mighty.

Wbstr And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as hath not been since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.

KJB-1769 And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.

KJB-1611 And there were voices and thunders, and lightnings: and there was a great earthquake, such as was not since men were vpon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And there folowed voyces, thundringes, & lyghtnynges: and there was a great earthquake, such as was not sence men were vpon the earth, so mightie an earquake and so great.
   (And there followed voices, thunderings, and lightnings: and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earquake and so great.)

Gnva And there were voyces, and thundrings, and lightnings, and there was a great earthquake, such as was not since men were vpon the earth, euen so mightie an earthquake.
   (And there were voices, and thunderings, and lightnings, and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, even so mighty an earthquake. )

Cvdl And there folowed voyces, thondringes, and lightnynges, and there was a gret earthquake, soch as was not sence me were vpon the earth, so myghty an earthquake and so greate.
   (And there followed voices, thunderings, and lightnings, and there was a great earthquake, such as was not since me were upon the earth, so mighty an earthquake and so great.)

TNT And there folowed voyces thondringes and lightnynges and there was a grett erthquake soche as was not sence men were apon the erth so myghty an erthquake and so grett.
   (And there followed voices thunderings and lightnings and there was a great earthquake soche as was not since men were upon the earth so mighty an earthquake and so great. )

Wycl And leityngis weren maad, and voices, and thundris; and a greet erthe mouyng was maad, which manere neuere was, sithen men weren on erthe, siche `erthe mouyng so greet.
   (And lightnings were made, and voices, and thunderings; and a great earth moving was made, which manner never was, since men were on earth, such earth moving so great.)

Luth Und es wurden Stimmen und Donner und Blitze; und ward ein großes Erdbeben, daß solches nicht gewesen ist, seit der Zeit Menschen auf Erden gewesen sind, solches Erdbeben also groß.
   (And it became Stimmen and Donner and Blitze; and what/which a large Erdbeben, that such not been is, since the/of_the time Menschen on earthn been are, such Erdbeben also groß.)

ClVg Et facta sunt fulgura, et voces, et tonitrua, et terræmotus factus est magnus, qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram: talis terræmotus, sic magnus.[fn]
   (And facts are fulgura, and voices, and tonitrua, and terræmotus factus it_is big, such_as numquam fuit from quo homines fuerunt over the_earth/land: talis terræmotus, so big. )

---

---

UGNT καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ, καὶ φωναὶ, καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο, ἀφ’ οὗ ἄνθρωπος ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας.
   (kai egenonto astrapai, kai fōnai, kai brontai, kai seismos egeneto megas, hoios ouk egeneto, af’ hou anthrōpos egenonto epi taʸs gaʸs, taʸlikoutos seismos houtō megas.)

SBL-GNT καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ ⸂φωναὶ καὶ βρονταί⸃, καὶ σεισμὸς ⸀ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφʼ οὗ ⸂ἄνθρωποι ἐγένοντο⸃ ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
   (kai egenonto astrapai kai ⸂fōnai kai brontai⸃, kai seismos ⸀egeneto megas, hoios ouk egeneto afʼ hou ⸂anthrōpoi egenonto⸃ epi taʸs gaʸs taʸlikoutos seismos houtō megas,)

TC-GNT Καὶ ἐγένοντο [fn]ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ καὶ φωναί, καὶ [fn]σεισμὸς μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾽ οὗ [fn]οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμός, οὕτω μέγας.
   (Kai egenonto astrapai kai brontai kai fōnai, kai seismos megas, hoios ouk egeneto af hou hoi anthrōpoi egenonto epi taʸs gaʸs, taʸlikoutos seismos, houtō megas. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).