Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 2 Cor C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

2 Cor 1 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET interlinear 2 COR 1:6

← 2 COR 1:6 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Paul

Used in these topics: Yahweh’s comfort

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. εἴτε
    2. εἴτε
    3. whether
    4. -
    5. G1535 ↗
    6. C-·······
    7. whether
    8. whether
    9. -
    10. Y60
    11. 120728
    1. Δέ
    2. δέ
    3. But
    4. -
    5. G1161 ↗
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. Y60
    11. 120729
    1. θλιβόμεθα
    2. θλίβω
    3. we are being oppressed
    4. we're being oppressed
    5. G2346 ↗
    6. V-IPP1··P
    7. ˱we˲ ˓are_being˒ oppressed
    8. ˱we˲ ˓are_being˒ oppressed
    9. -
    10. Y60; R120621; Person=Paul; R120630
    11. 120730
    1. ὑπέρ
    2. ὑπέρ
    3. because/for
    4. for
    5. G5228 ↗
    6. P-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. Y60
    11. 120731
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 120732
    1. ὑμῶν
    2. σύ
    3. of you all
    4. your
    5. G4771 ↗
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. Y60; R120634; R120644
    11. 120733
    1. παρακλήσεως
    2. παράκλησις
    3. comfort
    4. comfort
    5. G3874 ↗
    6. N-····GFS
    7. comfort
    8. comfort
    9. -
    10. Y60
    11. 120734
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y60
    11. 120735
    1. σωτηρίας
    2. σωτηρία
    3. salvation it is
    4. salvation
    5. G4991 ↗
    6. N-····GFS
    7. salvation ‹it_is›
    8. salvation ‹it_is›
    9. -
    10. Y60
    11. 120736
    1. εἴτε
    2. εἴτε
    3. or
    4. -
    5. G1535 ↗
    6. C-·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. Y60
    11. 120737
    1. παρακαλούμεθα
    2. παρακαλέω
    3. we are being comforted
    4. we're being comforted
    5. G3870 ↗
    6. V-IPP1··P
    7. ˱we˲ ˓are_being˒ comforted
    8. ˱we˲ ˓are_being˒ comforted
    9. -
    10. Y60; R120621; Person=Paul; R120630
    11. 120738
    1. ὑπέρ
    2. ὑπέρ
    3. because/for
    4. for
    5. G5228 ↗
    6. P-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. Y60
    11. 120739
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 120740
    1. ὑμῶν
    2. σύ
    3. of you all
    4. your
    5. G4771 ↗
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. Y60; R120634; R120644
    11. 120741
    1. παρακλήσεως
    2. παράκλησις
    3. comfort it is
    4. comfort
    5. G3874 ↗
    6. N-····GFS
    7. comfort ‹it_is›
    8. comfort ‹it_is›
    9. -
    10. Y60; F120744
    11. 120742
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. which
    4. which
    5. G3588 ↗
    6. R-····GFS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y60
    11. 120743
    1. ἐνεργουμένης
    2. ἐνεργέω
    3. working
    4. -
    5. G1754 ↗
    6. V-PPM·GFS
    7. working
    8. working
    9. -
    10. Y60; R120742
    11. 120744
    1. ἐν
    2. ἐν
    3. in
    4. -
    5. G1722 ↗
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y60
    11. 120745
    1. ὑπομονῇ
    2. ὑπομονή
    3. +the endurance
    4. ≈endure
    5. G5281 ↗
    6. N-····DFS
    7. ˓the˒ endurance
    8. ˓the˒ endurance
    9. -
    10. Y60
    11. 120746
    1. τῶν
    2. ὁ
    3. of the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····GNP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y60
    11. 120747
    1. αὐτῶν
    2. αὐτός
    3. same
    4. same
    5. G846 ↗
    6. E-····GNP
    7. same
    8. same
    9. -
    10. Y60; R120749
    11. 120748
    1. παθημάτων
    2. πάθημα
    3. sufferings
    4. sufferings
    5. G3804 ↗
    6. N-····GNP
    7. sufferings
    8. sufferings
    9. -
    10. Y60; F120748; F120750
    11. 120749
    1. ὧν
    2. ὅς
    3. which
    4. that
    5. G3739 ↗
    6. R-····GNP
    7. which
    8. which
    9. -
    10. Y60; R120749
    11. 120750
    1. καί
    2. καί
    3. also
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y60
    11. 120751
    1. ἡμεῖς
    2. ἐγώ
    3. we
    4. we're
    5. G1473 ↗
    6. R-···1N·P
    7. we
    8. we
    9. -
    10. Y60; R120621; Person=Paul; R120630
    11. 120752
    1. πάσχομεν
    2. πάσχω
    3. are suffering
    4. suffering
    5. G3958 ↗
    6. V-IPA1··P
    7. ˓are˒ suffering
    8. ˓are˒ suffering
    9. -
    10. Y60
    11. 120753
    1. εἴτε
    2. εἴτε
    3. -
    4. -
    5. G1535 ↗
    6. C-·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. -
    11. 120754
    1. παρακαλούμεθα
    2. παρακαλέω
    3. -
    4. -
    5. G3870 ↗
    6. V-IPP1··P
    7. ˱we˲ ˓are_being˒ comforted
    8. ˱we˲ ˓are_being˒ comforted
    9. -
    10. -
    11. 120755
    1. ὑπέρ
    2. ὑπέρ
    3. -
    4. -
    5. G5228 ↗
    6. P-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. -
    11. 120756
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 120757
    1. ὑμῶν
    2. σύ
    3. -
    4. -
    5. G4771 ↗
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. -
    11. 120758
    1. παρακλήσεως
    2. παράκλησις
    3. -
    4. -
    5. G3874 ↗
    6. N-····GFS
    7. comfort
    8. comfort
    9. -
    10. -
    11. 120759
    1. καί
    2. καί
    3. -
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 120760
    1. σωτηρίας
    2. σωτηρία
    3. -
    4. -
    5. G4991 ↗
    6. N-····GFS
    7. salvation ‹it_is›
    8. salvation ‹it_is›
    9. -
    10. -
    11. 120761

OET-LV But whether we_are_being_oppressed, because/for the of_you_all comfort and salvation it_is, or we_are_being_comforted, because/for the of_you_all comfort it_is, which working in the_endurance of_the same sufferings, which also we are_suffering.

OET (OET-RV) If we’re being oppressed, it’s for your comfort and salvation, and if we’re being comforted, it’s for your comfort which enables you all to endure the same sufferings that we’re suffering.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:3–11: Paulos (Paul) praised God for comforting him

In this section Paulos told how he and his companions had suffered persecution in the Roman province of Asia (the southwestern part of what is now the country of Turkey). But God comforted and encouraged them during that time. Here Paulos praised God for that (1:3). Paulos also taught that those who receive comfort can comfort others (1:4–7). He explained his hardships in the province of Asia, how he felt during them, and his trust in God to deliver him from them (1:8–10). He acknowledged the prayers of the believers in Korinthos (Corinth) and indicated that God’s answer to those prayers would result in thanks to God (1:11).

Other examples of headings for this section are:

Paulos’s Thanksgiving after Affliction (NRSV)

God comforted Paulos and the Corinthians

1:6

Here, Paulos told about the outcome or result of the sufferings that he and his co-workers (the pronoun “we”) experienced; it was the comfort the believers in Korinthos (the pronoun “you”) received. Paulos’s distress about the problems among the believers in Korinthos led to both Paulos and the believers being comforted.

1:6a–b

1:6 begins with a Greek conjunction that is often translated “but,” “and,” or “so.” The theme continues from 1:3–5, so the conjunction probably means “and” here. For example:

And (KJV)

The BSB has not translated this conjunction, and some languages do not need to translate it here either.

If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort: There is a textual issue in 1:6b: (1) The earliest Greek manuscripts have the word comfort (BSB, RSV, NIV, GNT, NJB, NASB, NLT, GW, CEV, NET, JBP, REB, ESV, NCV). (2) Some later Greek manuscripts have the words comfort and salvation (KJV only). It is recommended that you follow option (1). Both situations (afflicted, comforted) and their results are assumed to be true here. Using If requires the readers to think about what Paulos (Paul) said and agree with him. Other ways to translate these clause are:

If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; and if we are comforted, it is for your comfort (RSV)

if we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or if we are comforted, it is for your comfort (NASB)

In some languages using If here implies that the readers might not be comforted or saved. If that is true in your language, you may want to translate these clauses without the If. For example:

When we are distressed, you will be comforted and saved. And when we are comforted, you will also be comforted

Even when we are weighed down with troubles, it is for your comfort and salvation! For when we ourselves are comforted, we will certainly comfort you (NLT)

1:6a

If we are afflicted, it is for your comfort and salvation;

afflicted: This word refers to both the trouble that occurs and the suffering a person experiences from that trouble. Other ways to translate this word are:

experience trouble (JBP)

hardships to undergo (NJB)

salvation: This word means “the act of rescuing someone from danger or trouble.” In this context it refers to “rescuing someone from the spiritual dangers of sin and death.” The word is a noun that refers to an event. In some languages it is more natural to translate with a verb here. For example:

saving/freeing by God of his people

for God to save his people

being saved from death

Here Paulos (Paul) probably implied that when he preached the gospel, people persecuted him. But he accepted that distress from the persecution because people in Korinthos (Corinth) believed and God saved them. So salvation is not a direct result of the distress, but both distress and salvation are results of preaching. In some languages a literal translation would wrongly indicate that distress or oppression causes God to save other people. If that is true in your language, you may want to:

1:6b

if we are comforted, it is for your comfort,

we are comforted: This clause is passive. Some languages must use an active clause. For example:

God comforts us

we receive comfort

1:6c

which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.

which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience: God’s comfort strengthened their faith. Then they could patiently endure sufferings. Other ways to translate this clause are:

which enables you to bear with perseverance the same sufferings as we do (NJB)

from that comfort, you can persevere in/through the same sufferings that we also suffer

This clause tells the reader more about comfort to the believers in Korinthos (Corinth). In some languages, other ways must be used to indicate the correct meaning. For example:

…it is for your comfort. It produces in you patient endurance of the same sufferings we suffer

This helps you to accept patiently the same sufferings we have. (NCV)

which: This word refers to their comfort (1:6b).

patient endurance: The Greek word that the BSB translates as patient endurance refers to continuing to follow God even though there are hardships or opposition. The attitude of patience is included in the meaning. Other ways to translate the Greek word are:

perseverance

patience to continue

the same sufferings we experience: The word same indicates that the believers in Korinthos (Corinth) and Paulos (Paul) both suffered in the same ways. Paulos was not in Korinthos, but both Paulos and the believers suffered for their faith. Other ways to translate this phrase are:

the same kinds of suffering we have/experience

suffering like ours (CEV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

εἴτε δὲ θλιβόμεθα

whether or (Some words not found in SR-GNT: εἴτε Δέ θλιβόμεθα ὑπέρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καί σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα ὑπέρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καί ἡμεῖς πάσχομεν)

Here and through the first half of verse 21, the word we and other first-person pronouns refer to Paulos (Paul) and Timotheos (Timothy), but not to the Corinthians.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

εἴτε δὲ θλιβόμεθα

whether or (Some words not found in SR-GNT: εἴτε Δέ θλιβόμεθα ὑπέρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καί σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα ὑπέρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καί ἡμεῖς πάσχομεν)

There is no strong contrast here. Rather, Paulos (Paul) continues to talk about suffering and comfort. If it is helpful in your language, you do not need to use a word here that indicates a contrast with what came before. Alternate translation: [If we are afflicted]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

εἴτε δὲ θλιβόμεθα

whether or (Some words not found in SR-GNT: εἴτε Δέ θλιβόμεθα ὑπέρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καί σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα ὑπέρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καί ἡμεῖς πάσχομεν)

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [But if people afflict us]

Note 4 topic: grammar-connect-condition-fact

εἴτε δὲ θλιβόμεθα

whether or (Some words not found in SR-GNT: εἴτε Δέ θλιβόμεθα ὑπέρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καί σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα ὑπέρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καί ἡμεῖς πάσχομεν)

Paulos (Paul) speaks as if this were a hypothetical situation, but he means that it does happen. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Paulos is saying is uncertain, then you could translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: [But when we are afflicted]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας

(Some words not found in SR-GNT: εἴτε Δέ θλιβόμεθα ὑπέρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καί σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα ὑπέρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καί ἡμεῖς πάσχομεν)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of comfort and salvation, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [it is so that you can be comforted and saved]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

εἴτε παρακαλούμεθα

whether or ˱we˲_˓are_being˒_comforted

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [if God comforts us]

Note 7 topic: grammar-connect-condition-fact

εἴτε παρακαλούμεθα

whether or ˱we˲_˓are_being˒_comforted

Paulos (Paul) speaks as if this were a hypothetical situation, but he means that it does happen. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Paulos is saying is uncertain, then you could translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: [when we are comforted]

Note 8 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 2) ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως

(Some words not found in SR-GNT: εἴτε Δέ θλιβόμεθα ὑπέρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καί σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα ὑπέρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καί ἡμεῖς πάσχομεν)

See how you translated this same phrase earlier in the verse. Alternate translation: [it is so that you can be comforted]

Note 9 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων

in ˓the˒_endurance ˱of˲_the same sufferings

If your language does not use an abstract noun for the idea of endurance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [as you endure the same sufferings]

TSN Tyndale Study Notes:

1:6 it is for your comfort and salvation! Paulos’s (Paul’s) sharing in their troubles and offering of encouragement promotes their spiritual well-being.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. But
    2. -
    3. G1161 ↗
    4. Δέ
    5. δέ
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. Y60
    11. 120729
    1. whether
    2. -
    3. G1535 ↗
    4. εἴτε
    5. εἴτε
    6. C-·······
    7. whether
    8. whether
    9. -
    10. Y60
    11. 120728
    1. we are being oppressed
    2. we're being oppressed
    3. G2346 ↗
    4. θλιβόμεθα
    5. θλίβω
    6. V-IPP1··P
    7. ˱we˲ ˓are_being˒ oppressed
    8. ˱we˲ ˓are_being˒ oppressed
    9. -
    10. Y60; R120621; Person=Paul; R120630
    11. 120730
    1. because/for
    2. for
    3. G5228 ↗
    4. ὑπέρ
    5. ὑπέρ
    6. P-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. Y60
    11. 120731
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῆς
    5. ὁ
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 120732
    1. of you all
    2. your
    3. G4771 ↗
    4. ὑμῶν
    5. σύ
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. Y60; R120634; R120644
    11. 120733
    1. comfort
    2. comfort
    3. G3874 ↗
    4. παρακλήσεως
    5. παράκλησις
    6. N-····GFS
    7. comfort
    8. comfort
    9. -
    10. Y60
    11. 120734
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y60
    11. 120735
    1. salvation it is
    2. salvation
    3. G4991 ↗
    4. σωτηρίας
    5. σωτηρία
    6. N-····GFS
    7. salvation ‹it_is›
    8. salvation ‹it_is›
    9. -
    10. Y60
    11. 120736
    1. or
    2. -
    3. G1535 ↗
    4. εἴτε
    5. εἴτε
    6. C-·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. Y60
    11. 120737
    1. we are being comforted
    2. we're being comforted
    3. G3870 ↗
    4. παρακαλούμεθα
    5. παρακαλέω
    6. V-IPP1··P
    7. ˱we˲ ˓are_being˒ comforted
    8. ˱we˲ ˓are_being˒ comforted
    9. -
    10. Y60; R120621; Person=Paul; R120630
    11. 120738
    1. because/for
    2. for
    3. G5228 ↗
    4. ὑπέρ
    5. ὑπέρ
    6. P-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. Y60
    11. 120739
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῆς
    5. ὁ
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y60
    11. 120740
    1. of you all
    2. your
    3. G4771 ↗
    4. ὑμῶν
    5. σύ
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. Y60; R120634; R120644
    11. 120741
    1. comfort it is
    2. comfort
    3. G3874 ↗
    4. παρακλήσεως
    5. παράκλησις
    6. N-····GFS
    7. comfort ‹it_is›
    8. comfort ‹it_is›
    9. -
    10. Y60; F120744
    11. 120742
    1. which
    2. which
    3. G3588 ↗
    4. τῆς
    5. ὁ
    6. R-····GFS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y60
    11. 120743
    1. working
    2. -
    3. G1754 ↗
    4. ἐνεργουμένης
    5. ἐνεργέω
    6. V-PPM·GFS
    7. working
    8. working
    9. -
    10. Y60; R120742
    11. 120744
    1. in
    2. -
    3. G1722 ↗
    4. ἐν
    5. ἐν
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y60
    11. 120745
    1. +the endurance
    2. ≈endure
    3. G5281 ↗
    4. ὑπομονῇ
    5. ὑπομονή
    6. N-····DFS
    7. ˓the˒ endurance
    8. ˓the˒ endurance
    9. -
    10. Y60
    11. 120746
    1. of the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τῶν
    5. ὁ
    6. E-····GNP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y60
    11. 120747
    1. same
    2. same
    3. G846 ↗
    4. αὐτῶν
    5. αὐτός
    6. E-····GNP
    7. same
    8. same
    9. -
    10. Y60; R120749
    11. 120748
    1. sufferings
    2. sufferings
    3. G3804 ↗
    4. παθημάτων
    5. πάθημα
    6. N-····GNP
    7. sufferings
    8. sufferings
    9. -
    10. Y60; F120748; F120750
    11. 120749
    1. which
    2. that
    3. G3739 ↗
    4. ὧν
    5. ὅς
    6. R-····GNP
    7. which
    8. which
    9. -
    10. Y60; R120749
    11. 120750
    1. also
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y60
    11. 120751
    1. we
    2. we're
    3. G1473 ↗
    4. ἡμεῖς
    5. ἐγώ
    6. R-···1N·P
    7. we
    8. we
    9. -
    10. Y60; R120621; Person=Paul; R120630
    11. 120752
    1. are suffering
    2. suffering
    3. G3958 ↗
    4. πάσχομεν
    5. πάσχω
    6. V-IPA1··P
    7. ˓are˒ suffering
    8. ˓are˒ suffering
    9. -
    10. Y60
    11. 120753

OET-LV But whether we_are_being_oppressed, because/for the of_you_all comfort and salvation it_is, or we_are_being_comforted, because/for the of_you_all comfort it_is, which working in the_endurance of_the same sufferings, which also we are_suffering.

OET (OET-RV) If we’re being oppressed, it’s for your comfort and salvation, and if we’re being comforted, it’s for your comfort which enables you all to endure the same sufferings that we’re suffering.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

← 2 COR 1:6 ↑ → ► ║ ≡ ©