ECC 1:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT All the rivers are going to the sea,
⇔ but the sea—it is not full.
 ⇔ To a place that the rivers are going,
⇔ there they are going again.

UST All the streams flow into the sea,
⇔ but the sea is never full.
 ⇔ The water returns to the sky, and when it rains, the water returns to the rivers,
⇔ and it flows again to the sea.

BSB All the rivers flow into the sea,
⇔ yet the sea is never full;
 ⇔ to the place from which the streams come,
⇔ there again they flow.

OEB All the rivers run into the sea,
⇔ But nevertheless is the sea not full.
 ⇔ To the place to which the rivers run,
⇔ Thither they run and run for ever.

WEB All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

NET All the streams flow into the sea, but the sea is not full,
 ⇔ and to the place where the streams flow, there they will flow again.

LSV All the streams are going to the sea, and the sea is not full; to a place to where the streams are going, there they are turning back to go.

FBV Streams all flow into the sea, but the sea never becomes full. The streams return to the place from where they came.

T4T All the streams flow into the sea,
⇔ but the sea is never full.
 ⇔ The water returns to the sky, and when it rains, the water returns to the rivers,
⇔ and it flows again to the sea.

LEB • but the sea is never full; • to the place where the streams flow, • there they continue to flow.

BBE All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again.

MOF No MOF ECC book available

JPS All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

ASV All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

DRA All the rivers run into the sea, yet the sea doth not overflow: unto the place from whence the rivers come, they return, to flow again.

YLT All the streams are going unto the sea, and the sea is not full; unto a place whither the streams are going, thither they are turning back to go.

DBY All the rivers run into the sea, yet the sea is not full: unto the place whither the rivers go, thither they go again.

RV All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

WBS All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

KJB All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
(All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, there they return again.)

BB All fluddes runne into the sea, and yet is the sea it selfe not fylled: For loke vnto what place the waters runne, thence they come to flowe agayne.
(All fluddes runne into the sea, and yet is the sea itself not fylled: For look unto what place the waters runne, thence they come to flowe again.)

GNV All the riuers goe into the sea, yet the sea is not full: for the riuers goe vnto ye place, whence they returne, and goe.
(All the rivers go into the sea, yet the sea is not full: for the rivers go unto ye/you_all place, whence they returne, and go.)

CB All floudes runne in to the see, & yet the see is not fylled: for loke vnto what place the waters runne, thence they come agayne.
(All floudes runne in to the see, and yet the sea is not fylled: for look unto what place the waters runne, thence they come again.)

WYC Alle floodis entren in to the see, and the see fletith not ouer the markis set of God; the floodis turnen ayen to the place fro whennus tho comen forth, that tho flowe eft.
(All floodis entren in to the see, and the sea fletith not over the markis set of God; the floodis turnen ayen to the place from whennus tho comen forth, that tho flowe eft.)

LUT Alle Wasser laufen ins Meer, noch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie herfließen, fließen sie wider hin.
(Alle water laufen into_the Meer, still becomes the sea not voller; at the location, there they/she/them herfließen, fließen they/she/them against hin.)

CLV Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
(Omnia flumina intrant in mare, and mare not/no redundat; to place unde exeunt flumina revertuntur as iterum fluant.)

BRN All the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again.

BrLXX Πάντες οἱ χείμαῤῥοι πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἐμπιμπλαμένη· εἰς τὸν τόπον οὗ οἱ χείμαῤῥοι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσι τοῦ πορευθῆναι.
(Pantes hoi ⱪeimaῤɽoi poreuontai eis taʸn thalassan, kai haʸ thalassa ouk estin empimplamenaʸ; eis ton topon hou hoi ⱪeimaῤɽoi poreuontai, ekei autoi epistrefousi tou poreuthaʸnai.)

Parallel ECC 1:7