JOS 12:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) as well as the eastern rift valley plains down to Lake Galilee and to the Sea of Arabah (also called the Dead Sea or the Salt Sea), the road to Beyt-Yeshimot and the area southward below the slopes of Mt. Pisgah.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Ἄραβ ἕως τῆς θαλάσσης Χενερὲθ κατʼ ἀνατολὰς, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Ἄραβα, θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὁδὸν τὴν κατὰ Ἀσειμὼθ, ἀπὸ Θαιμὰν τὴν ὑπὸ Ἀσηδὼθ Φασγά.
(Kai Arab heōs taʸs thalassaʸs Ⱪenereth katʼ anatolas, kai heōs taʸs thalassaʸs Araba, thalassan tōn halōn apo anatolōn hodon taʸn kata Aseimōth, apo Thaiman taʸn hupo Asaʸdōth Fasga. )

BrTr And Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward by the way to Asimoth, from Thæman under Asedoth Phasga.

ULT and the Arabah unto the Sea of Kinnereth from the sunrise and unto the Sea of the Arabah, the Sea of Salt, toward the sunrise, the way of Beth Jeshimoth and from the south below the slopes of Pisgah.

UST Sihon also ruled over the land on the eastern plain along the Jordan, from the Sea of Kinnereth south to the Sea of Salt. He also ruled over the land east of the Sea of Salt from Beth Jeshimoth south to Mount Pisgah.

BSB as well as the Arabah east of the Sea of Chinnereth[fn] to the Sea of the Arabah (the Salt Sea eastward through vvv Beth-jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.

OEB and over the Arabah as far east as the lake of Chinneroth, as far as the sea of the Arabah, the Dead Sea, in the direction of Beth-jeshimoth, his southern frontier running under the slopes of Pisgah,

WEBBE and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

WMBB (Same as above)

NET His kingdom included the eastern Arabah from the Sea of Kinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea), including the route to Beth Jeshimoth and the area southward below the slopes of Pisgah.

LSV and the plain to the Sea of Chinneroth eastward, and to the Sea of the Plain (the Salt Sea) eastward, the way to Beth-Jeshimoth, and from the south under the Springs of Pisgah.

FBV His territory also included the Jordan Valley up to the sea of Kinnereth and land to the east, and all the way down to the Salt Sea, east towards Beth-jeshimoth and south to the slopes of Pisgah.

T4T and over the land on the eastern side of the Jordan River Valley, from Galilee Lake south to the Dead Sea. He also ruled over the land east of the Dead Sea from Beth-Jeshimoth south to the side of Pisgah Mountain.

LEB No LEB JOS book available

BBE And the Arabah to the sea of Chinneroth, to the east, and to the sea of the Arabah, that is the Salt Sea, to the east, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

Moff and over the Ardbah as far east as the lake of Kinnereth, as far as the sea of the Arabah, the Salt Sea, in the direction of Beth-jeshimoth, his southern frontier running under the slopes of Pisgah,

JPS and the Arabah unto the sea of Chinneroth, eastward, and unto the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah;

ASV and the Arabah unto the sea of Chinneroth, eastward, and unto the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

DRA And from the wilderness, to the sea of Ceneroth towards the east, and to the sea of the wilderness, which is the most salt sea, on the east side by the way that leadeth to Bethsimoth: and on the south side that lieth under Asedoth, Phasga.

YLT And the plain unto the sea of Chinneroth eastward, and unto the sea of the plain (the salt sea) eastward, the way to Beth-Jeshimoth, and from the south under the springs of Pisgah.

Drby and the plain as far as the sea of Chinneroth on the east, and as far as the sea of the plain, the salt sea, on the east, toward Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah;

RV and the Arabah unto the sea of Chinneroth, eastward, and unto the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:

SLT And the desert even to the sea of Cinneroth from the sunrising, and even to the sea of the desert, the salt sea, from the sunrising, the way of the house of Jeshimoth; and from the south under the ravines of Pisgah:

Wbstr And from the plain to the sea of Cinneroth on the east, and to the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Beth-jeshimoth; and from the south, under Ashdoth-pisgah:

KJB-1769 And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Beth-jeshimoth; and from the south, under Ashdoth-pisgah:[fn][fn]

12.3 the south: or, Teman

12.3 Ashdoth-pisgah: or, the springs of Pisgah, or, the hill

KJB-1611 And from the plaine, to the Sea of Cinneroth on the East, and vnto the sea of the plaine, euen the salt sea on the East, the way to Beth-Ieshimoth: and from the [fn]South, vnder [fn]Ashdoth-Pisgah.
(And from the plain, to the Sea of Cinneroth on the East, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the East, the way to Beth-Yeshimoth: and from the South, under Ashdoth-Pisgah.)

12:3 Or, Teman

12:3 Or, the springs of Pisgah, or the hill.

Bshps No Bshps JOS book available

Gnva And from the plaine vnto the sea of Cinneroth Eastward, and vnto the Sea of the plaine, euen the salt sea Eastward, the way to Beth-ieshimoth, and from the South vnder the springs of Pisgah.
(And from the plain unto the sea of Cinneroth Eastward, and unto the Sea of the plain, even the salt sea Eastward, the way to Beth-ieshimoth, and from the South under the springs of Pisgah. )

Cvdl No Cvdl JOS book available

Wycl No Wycl JOS book available

Luth No Luth JOS book available

ClVg Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
(And from solitude until to the_sea Ceneroth on_the_contrary east, and until to the_sea deserti, that it_is the_sea salsissimum, to eastern plague through way/road which ducit Bethsimoth: and away australi in_part/partly, which subyacet Asedoth, Phasga. )

RP-GNT No RP-GNT JOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠הָ⁠עֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָ⁠ה וְ֠⁠עַד יָ֣ם הָ⁠עֲרָבָ֤ה

and,the,arabah until sea_of Chinneroth east,to and=unto sea_of the,arabah

Since the expression from the sunrise applies to the Arabah, it may be more natural in your language to put those expressions together. Alternate translation: [and the Arabah from the sunrise from the Sea of Kinnereth to the Sea of the Arabah] or [and the Arabah east of the Jordan River, from the Sea of Kinnereth to the Sea of the Arabah]

Note 2 topic: translate-names

יָ֣ם הָ⁠עֲרָבָ֤ה יָם־הַ⁠מֶּ֨לַח֙

sea_of the,arabah sea_of the,salt

The words Sea of the Arabah and Sea of Salt are both names for what is now known as “the Dead Sea.”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת

road/way_of house_of -hyəshimōt/(jeshimoth)

The author is using a common expression to refer to the direction of travel. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the way one would travel to get to Beth Jeshimoth]

Parallel JOS 12:3