LEV 3:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν ἄρνα προσαγάγῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, προσάξει αὐτὸ ἔναντι Κυρίου.
(Ean arna prosagagaʸ to dōron autou, prosaxei auto enanti Kuriou. )

ULT If he is presenting his offering, a lamb, then he shall present it to the face of Yahweh.

UST If you want to offer a lamb, you should offer it in the place where Yahweh lives among the Israelites.

BSB § If he is presenting a lamb for his offering, he must present it before the LORD.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before the LORD;

WMBB (Same as above)

NET If he presents a sheep as his offering, he must present it before the Lord.

LSV if he is bringing a sheep near [for] his offering, then he has brought it near before YHWH,

FBV If you are giving a lamb as your offering, you must present it before the Lord.

T4T If you offer a lamb, you must present it to Yahweh at the entrance to the Sacred Tent. You must lay your hands on the lamb’s head and then slaughter it. ‘You must drain some of its blood in a bowl.

LEB If he brings a sheep as his offering, then[fn] he shall present it before Yahweh,

3:7 Or “and”

BBE If his offering is a lamb, then let it be placed before the Lord:

Moff No Moff LEV book available

JPS If he bring a lamb for his offering, then shall he present it before the LORD.

ASV If he offer a lamb for his oblation, then shall he offer it before Jehovah;

DRA If he offer a lamb before the Lord,

YLT if a sheep he is bringing near [for] his offering, then he hath brought it near before Jehovah,

Drby If he present a sheep for his offering, then shall he present it before Jehovah,

RV If he offer a lamb for his oblation, then shall he offer it before the LORD:

Wbstr If he shall offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

KJB-1769 If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

KJB-1611 If hee offer a lambe for his offering, then shall he offer it before the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And yf he offer a Lambe for his sacrifice, he shall bryng it before the Lorde,
(And if he offer a Lamb for his sacrifice, he shall bring it before the Lord,)

Gnva If he offer a lambe for his oblation, then he shall bring it before the Lord,
(If he offer a lamb for his oblation, then he shall bring it before the Lord, )

Cvdl Yf it be a lambe, then shall he brynge it before the LORDE,
(If it be a lambe, then shall he bring it before the LORD,)

Wycl If he offrith a lombe bifor the Lord,
(If he offrith a lombe before the Lord,)

Luth Ist‘s ein Lämmlein soll er‘s vor den HErr’s bringen
(Ist‘s a Lämmlein should er‘s before/in_front_of the LORD’s bringen)

ClVg Si agnum obtulerit coram Domino,
(When/But_if agnum obtulerit before Master, )

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-17 The peace offering (Hebrew shelem) expressed worship through fellowship with the Lord and with others. The Hebrew word is from the same root as shalom, which speaks of wholeness, well-being, harmony, and peace. Shalom means more than a cessation of hostilities between God and the worshiper; it implies a bond of harmonious fellowship. The peace offering was therefore a shared meal celebrating fellowship with God and others (cp. Exod 18:12; 24:9-11; 1 Sam 9:15-24). It could be presented as an expression of thanks (Lev 7:12-15), as a voluntary offering, or in fulfillment of a vow (7:16-18; 22:21). Peace offerings often followed whole burnt offerings (e.g., 1 Kgs 9:25), showing that fellowship with God follows atonement. When we have experienced atonement through Christ, we are able to be at peace with God and with each other (see Acts 2:42; 10:36; Rom 5:1; 1 Cor 10:16; 11:17-34; 2 Cor 5:18-21).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קָרְבָּנ֑⁠וֹ וְ⁠הִקְרִ֥יב אֹת֖⁠וֹ

he/it offers DOM offering,his and,present DOM=him/it

See how you handled the emphatic use of a verb and a related noun in 1:2. Specifically, see how you translated the similar form of this expression in 3:1.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated the expression to the face of Yahweh in 1:5.

Parallel LEV 3:7