2 Maccabees 9:29 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Filippos (Philip) his foster brother took the body home and then, fearing the son of Antiokos, he withdrew himself to Ptolemaios (Ptolemy) Filometor in Mitsrayim (Egypt).

Draft grammatical colours: light-green:nominative/subject, orange:accusative/object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Παρεκομίζετο δὲ τὸ σῶμα Φίλιππος ὁ σύντροφος αὐτοῦ· ὃς καὶ διευλαβηθεὶς τὸν υἱὸν Ἀντιόχου, πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Φιλομήτορα εἰς Αἴγυπτον διεκομίσθη.
(Parekomizeto de to sōma Filippos ho suntrofos autou; hos kai dieulabaʸtheis ton huion Antioⱪou, pros Ptolemaion ton Filomaʸtora eis Aigupton diekomisthaʸ.)

BrTr And Philip, that was brought up with him, carried away his body, who also fearing the son of Antiochus went into Egypt to Ptolemeus Philometor.

WEBBE Philip his foster brother took the body home and then, fearing the son of Antiochus, he withdrew himself to Ptolemy Philometor in Egypt.

DRA But Philip that was brought up with him, carried away his body: and out of fear of the son of Antiochus, went into Egypt to Ptolemee Philometor.

RV And Philip his foster-brother conveyed the body home; and then, fearing the son of Antiochus, he betook himself to Ptolemy Philometor in Egypt.

KJB-1769 And Philip, that was brought up with him, carried away his body, who also fearing the son of Antiochus went into Egypt to Ptolemeus Philometor.

KJB-1611 And Philip that was brought vp with him, caried away his body, who also fearing the son of Antiochus, went into Egypt to Ptolomeus Philometor.
(And Philip that was brought up with him, carried away his body, who also fearing the son of Antiochus, went into Egypt to Ptolomeus Philometor.)

Wycl Forsothe Filip, his euene soukere, translatide, `ether bar ouer, the bodi; which dredde the sone of Antiok, and wente to Tolome Filomethore, in to Egipt.
(For_certain/Truly Filip, his even sucker, translated, either bar over, the body; which dreaded the son of Antioch, and went to Tolome Filomethore, in to Egypt.)

Parallel 2 MAC 9:29

Parallel 2 MAC 9:29