Parallel 2MA 9:7

---

BSB No BSB 2MA book available

OEB No OEB 2MA book available

WEB But he in no way ceased from his rude insolence. No, he was filled with even more arrogance, breathing fire in his passion against the Jews, and giving orders to hasten the journey. But it came to pass moreover that he fell from his chariot as it rushed along, and having a grievous fall was tortured in all of the members of his body.

WMB No WMB 2MA book available

NET No NET 2MA book available

LSV No LSV 2MA book available

FBV No FBV 2MA book available

T4T No T4T 2MA book available

LEB No LEB 2MA book available

BBE No BBE 2MA book available

MOF No MOF 2MA book available

ASV No ASV 2MA book available

DRA Moreover being filled with pride, breathing out fire in his rage against the Jews, and commanding the matter to be hastened, it happened as he was going with violence that he fell from the chariot, so that his limbs were much pained by a grievous bruising of the body.

YLT No YLT 2MA book available

DBY No DBY 2MA book available

RV But he in no wise ceased from his rude insolence; nay, still more was he filled with arrogancy, breathing fire in his passion against the Jews, and commanding to haste the journey. But it came to pass moreover that he fell from his chariot as it rushed along, and having a grievous fall was racked in all the members of his body.

WBS No WBS 2MA book available

KJB Howbeit he nothing at all ceased from his bragging, but still was filled with pride, breathing out fire in his rage against the Jews, and commanding to haste the journey: but it came to pass that he fell down from his chariot, carried violently; so that having a sore fall, all the members of his body were much pained.

BB No BB 2MA book available

GNV No GNV 2MA book available

CB No CB 2MA book available

WYC Forsothe ouer this he was fillid with pride, and brethide fier in soule ayens Jewis, and comaundynge the nede for to be hastid, it bifelle, that he goynge in fersnesse fallide doun of the chare, and that the membris weren trauelid with the greuouse hurtlyng togidere of bodi.
  (Forsothe over this he was filled with pride, and brethide fire in soule against Yewis, and comaundynge the need for to be hastid, it bifelle, that he goynge in fersnesse fallide down of the chare, and that the membris were travelled with the greuouse hurtlyng together of bodi.)

LUT No LUT 2MA book available

CLV Super hoc autem superbia repletus, ignem spirans animo in Judæos, et præcipiens accelerari negotium, contigit illum impetu euntem de curru cadere, et gravi corporis collisione membra vexari.
  (Super hoc however superbia repletus, ignem spirans animo in Yudæos, and præcipiens accelerari negotium, contigit him impetu euntem about curru cadere, and gravi corporis collisione members vexari. )

BRN Howbeit he nothing at all ceased from his bragging, but still was filled with pride, breathing out fire in his rage against the Jews, and commanding to haste the journey: but it came to pass that he fell down from his chariot, carried violently; so that having a sore fall, all the members of his body were much pained.

BrLXX Ὁ δʼ οὐδαμῶς τῆς ἀγερωχίας ἔληγεν· ἔτι δὲ καὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐπεπλήρωτο, πῦρ πνέων τοῖς θυμοῖς ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους, καὶ κελεύων ἐποξύνειν τὴν πορείαν· συνέβη δὲ καὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματος φερομένου ῥοίζῳ, καὶ δυσχερεῖ πτώματι περιπεσόντα, πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσθαι.
  (Ho dʼ oudamōs taʸs agerōⱪias elaʸgen; eti de kai taʸs huperaʸfanias epeplaʸrōto, pur pneōn tois thumois epi tous Youdaious, kai keleuōn epoxunein taʸn poreian; sunebaʸ de kai pesein auton apo tou harmatos feromenou ɽoizōi, kai dusⱪerei ptōmati peripesonta, panta ta melaʸ tou sōmatos apostreblousthai. )