Parallel 2MA 9:4

---

BSB No BSB 2MA book available

OEB No OEB 2MA book available

WEBBE Being overcome by his anger, he planned to make the Jews suffer for the evil deeds of those who had put him to flight. Therefore, with judgement from heaven even now accompanying him, he ordered his charioteer to drive without ceasing until he completed the journey; for he arrogantly said this: “I will make Jerusalem a common graveyard of Jews when I come there.”

WMBB No WMBB 2MA book available

NET No NET 2MA book available

LSV No LSV 2MA book available

FBV No FBV 2MA book available

T4T No T4T 2MA book available

LEB No LEB 2MA book available

BBE No BBE 2MA book available

Moff No Moff 2MA book available

ASV No ASV 2MA book available

DRA And swelling with anger he thought to revenge upon the Jews the injury done by them that had put him to flight. And therefore he commanded his chariot to be driven, without stopping in his journey, the judgment of heaven urging him forward, because he had spoken so proudly, that he would come to Jerusalem, and make it a common burying place of the Jews.

YLT No YLT 2MA book available

Drby No Drby 2MA book available

RV And being lifted up [fn] by his passion he thought to make the Jews suffer even for the evil-doing of those that had put him to rout. Wherefore, the judgement from heaven even now accompanying him, he gave order to his charioteer to drive without ceasing and despatch the journey; for thus he arrogantly spake: I will make Jerusalem a common graveyard of Jews, when I come there.

---

Wbstr No Wbstr 2MA book available

KJB-1769 Then swelling with anger. he thought to avenge upon the Jews the disgrace done unto him by those that made him flee. Therefore commanded he his chariotman to drive without ceasing, and to dispatch the journey, the judgment of God now following him. For he had spoken proudly in this sort, That he would come to Jerusalem and make it a common burying place of the Jews.
   (Then swelling with anger. he thought to avenge upon the Jews the disgrace done unto him by those that made him flee. Therefore commanded he his chariotman to drive without ceasing, and to dispatch the journey, the judgement of God now following him. For he had spoken proudly in this sort, That he would come to Yerusalem and make it a common burying place of the Jews. )

KJB-1611 Then swelling with anger, hee thought to auenge vpon the Iewes the disgrace done vnto him by those that made him flie. Therfore commanded he his chariot man to driue without ceasing, and to dispatch the iourney, the iudgement of God now following him. For he had spoken proudly in this sort, y^t he would come to Ierusalem, & make it a common burying place of y^e Iewes.
   (Then swelling with anger, he thought to auenge upon the Yews the disgrace done unto him by those that made him flie. Therefore commanded he his chariot man to drive without ceasing, and to dispatch the journey, the judgement of God now following him. For he had spoken proudly in this sort, y^t he would come to Yerusalem, and make it a common burying place of the Yewes.)

Bshps No Bshps 2MA book available

Gnva No Gnva 2MA book available

Cvdl No Cvdl 2MA book available

Wyc Forsothe he was enhaunsid in wraththe, and demede that he myyte turne in to Jewis the wrong of hem, that hadden dryuun hym. And therfor he bad the chare for to be led in haste, doynge iourney with out ceessyng; for whi heuenli doom constreynede hym, for that he spak so proudli, that he schal come to Jerusalem, and to make it a gaderyng of sepulcre of Jewis.
   (Forsothe he was enhaunsid in wraththe, and demede that he might turn in to Yews the wrong of them, that had dryuun him. And therefore he bad the chare for to be led in haste, doing journey with out ceessyng; for why heuenli doom constrained him, for that he spake so proudli, that he shall come to Yerusalem, and to make it a gaderyng of sepulcre of Yewis.)

Luth No Luth 2MA book available

ClVg Elatus autem in ira, arbitrabatur se injuriam illorum qui se fugaverant posse in Judæos retorquere: ideoque jussit agitari currum suum sine intermissione agens iter, cælesti eum judicio perurgente, eo quod ita superbe locutus est se venturum Jerosolymam, et congeriem sepulchri Judæorum eam facturum.
   (Elatus however in ira, arbitrabatur se inyuriam illorum who se fugaverant posse in Yudæos retorquere: ideoque yussit agitari currum his_own without intermissione agens iter, cælesti him yudicio perurgente, eo that ita superbe spoke it_is se venturum Yerosolymam, and congeriem sepulchri Yudæorum her facturum. )

BrTr Then swelling with anger, he thought to avenge upon the Jews the disgrace done unto him by those that made him flee. Therefore commanded he his chariotman to drive without ceasing, and to dispatch the journey, the judgment of God now following him. For he had spoken proudly in this sort, That he would come to Jerusalem, and make it a common burying place of the Jews.

BrLXX Ἐπαρθεὶς δὲ τῷ θυμῷ, ᾤετο καὶ τὴν τῶν πεφυγαδευκότων αὐτὸν κακίαν εἰς τοὺς Ἰουδαίους ἐναπερείσασθαι· διὸ συνέταξε τὸν ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτως ἐλαύνοντα κατανύειν τὴν πορείαν, τῆς ἐξ οὐρανοῦ δὴ κρίσεως συνούσης αὐτῷ· οὕτως γὰρ ὑπερηφάνως εἶπε, πολυάνδριον Ἰουδαίων Ἱεροσόλυμα ποιήσω παραγενόμενος ἐκεῖ.
   (Epartheis de tōi thumōi, ōeto kai taʸn tōn pefugadeukotōn auton kakian eis tous Youdaious enapereisasthai; dio sunetaxe ton harmataʸlataʸn adialeiptōs elaunonta katanuein taʸn poreian, taʸs ex ouranou daʸ kriseōs sunousaʸs autōi; houtōs gar huperaʸfanōs eipe, poluandrion Youdaiōn Hierosoluma poiaʸsō paragenomenos ekei. )