Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2Sa 5 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then the leaders of all of Israel’s tribes came to David at Hebron and said to him, “Listen, we’re all close relations.
OET-LV and_they_came all the_tribes of_Yisrāʼēl/(Israel) to Dāvid Ḩeⱱrōn_at and_they_said to_say see_we blood_your and_flesh_your_own we.
UHB וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃ ‡
(vayyāⱱoʼū kāl-shiⱱţēy yisrāʼēl ʼel-dāvid ḩeⱱrōnāh vayyoʼmərū lēʼmor hinnū ˊaʦməkā ūⱱəsārəkā ʼₐnāḩənū.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ἰσραὴλ πρὸς Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν, καὶ εἶπαν αὐτῷ, ἰδοὺ ὀστᾶ σου, καὶ σάρκες σου ἡμεῖς.
(Kai paraginontai pasai hai fulai Israaʸl pros Dawid eis Ⱪebrōn, kai eipan autōi, idou osta sou, kai sarkes sou haʸmeis. )
BrTr And all the tribes of Israel come to David to Chebron, and they said to him, Behold, we are thy bone and thy flesh.
ULT And all the tribes of Israel came to David, to Hebron. And they said, saying, “Look at us, we are your bone and your flesh.
UST Then the leaders of all the tribes of Israel came to David at Hebron and said to him, “Listen, we have the same ancestors that you do.
BSB § Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
OEB Then all the tribes of Israel came to David to Hebron and said, ‘See, we are your bone and your flesh.
WEBBE Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.
WMBB (Same as above)
NET All the tribes of Israel came to David at Hebron saying, “Look, we are your very flesh and blood!
LSV And all the tribes of Israel come to David, to Hebron, and speak, saying, “Behold, we [are] your bone and your flesh;
FBV All the tribes of Israel came to David at Hebron and told him, “We are your flesh and blood.
T4T Then the leaders of all the tribes of Israel came to David at Hebron, and said to him, “Listen, we have the same ancestors [IDM] that you do.
LEB So all the tribes of Israel came to David at Hebron, and they said, “Here we are, we are your flesh and blood.[fn]
5:1 Literally “We are your bone and your flesh”
BBE Then all the tribes of Israel came to David in Hebron and said, Truly, we are your bone and your flesh.
Moff No Moff 2SA book available
JPS Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spoke, saying: 'Behold, we are thy bone and thy flesh.
ASV Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
DRA Then all the tribes of Israel came to David in Hebron, saying: Behold we are thy bone and thy flesh.
YLT And all the tribes of Israel come unto David, to Hebron, and speak, saying, 'Lo, we [are] thy bone and thy flesh;
Drby Then came all the tribes of Israel to David to Hebron, and spoke, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
RV Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
Wbstr Then came all the tribes of Israel to David to Hebron, and spoke, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
KJB-1769 Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
(Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy/your bone and thy/your flesh. )
KJB-1611 ¶ [fn]Then came all the tribes of Israel to Dauid vnto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone, and thy flesh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
5:1 1. Chron. 11.1.
Bshps Then came all the tribes of Israel to Dauid vnto Hebron, and sayde thus: Beholde, we are thy bone, and thy fleshe.
(Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and said thus: Behold, we are thy/your bone, and thy/your flesh.)
Gnva Then came all the tribes of Israel to Dauid vnto Hebron, and said thus, Beholde, we are thy bones and thy flesh.
(Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and said thus, Behold, we are thy/your bones and thy/your flesh. )
Cvdl And all the trybes of Israel came to Dauid vnto Hebron, and sayde: Beholde, we are thy bone and thy flesh.
(And all the tribes of Israel came to David unto Hebron, and said: Behold, we are thy/your bone and thy/your flesh.)
Wycl And alle the lynagis of Israel camen to Dauid, in Ebron, and seiden, Lo! we ben thi boon and thi fleisch.
(And all the lynagis of Israel came to David, in Ebron, and said, Lo! we been thy/your boon and thy/your flesh.)
Luth Und es kamen alle Stämme Israels zu David gen Hebron und sprachen: Siehe, wir sind deines Gebeins und deines Fleisches.
(And it came all Stämme Israels to David to/toward Hebron and said: See, we/us are yours Gebeins and yours fleshes.)
ClVg Et venerunt universæ tribus Israël ad David in Hebron, dicentes: Ecce nos os tuum et caro tua sumus.[fn]
(And venerunt universæ tribus Israel to David in Hebron, saying: Behold we os your and caro your sumus. )
5.1 Et venerunt. RAB. Sic omnes gentes conveniunt ad Christum, et quasi blandiendo dicunt: Os tuum et caro tua sumus: cum in illo incarnationem quam ex nostra natura in virginis utero suscepit, diligunt et venerantur.
5.1 And venerunt. RAB. So everyone gentes conveniunt to Christum, and as_if blandiendo dicunt: Os your and caro your sumus: when/with in illo incarnationem how from nostra natura in virginis utero suscepit, diligunt and venerantur.
5:1 your own flesh and blood: Years of civil war had set brother against brother, resulting in much bloodshed (see 3:1).
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) we are your flesh and bone
(Some words not found in UHB: and=they_came all/each/any/every tribes Yisrael to/towards Dāvid Hebron,at and=they_said to=say behold,we blood,your and,flesh,your_own we )
This phrase means “a relative.” Alternate translation: “we are related to you” or “we are of the same family” -