Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 15 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Sometime after all that, Abshalom acquired a chariot and horses and hired fifty men to run ahead of him.
OET-LV and_he/it_was at_after thus and_he/it_made to_him/it ʼAⱱīshālōm a_chariot and_horses and_fifty man who_ran to/for_ahead_of_him.
UHB וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃ ‡
(vayəhī mēʼaḩₐrēy kēn vayyaˊas lō ʼaⱱshālōm merkāⱱāh vəşuşim vaḩₐmishshim ʼiysh rāʦim ləfānāyv.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Ἀβεσσαλὼμ ἅρματα, καὶ ἵππους, καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
(Kai egeneto meta tauta kai epoiaʸsen heautōi Abessalōm harmata, kai hippous, kai pentaʸkonta andras paratreⱪein emprosthen autou. )
BrTr And it came to pass after this that Abessalom [fn]prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.
15:1 Gr. made.
ULT And it happened after thus, and Absalom made for himself a chariot and horses. And 50 men were running to his face.
UST Some time later, Absalom acquired a chariot and horses to pull it. He hired fifty men to run in front of him to honor him while he was riding around Jerusalem in the chariot.
BSB Some time later Absalom provided for himself a chariot with horses and fifty men to run ahead of him.
MSB (Same as above)
OEB Now later Absalom prepared a chariot and horses and fifty men to run before him.
WEBBE After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.
WMBB (Same as above)
NET Some time later Absalom managed to acquire a chariot and horses, as well as fifty men to serve as his royal guard.
LSV And it comes to pass afterward that Absalom prepares a chariot and horses for himself, and fifty men are running before him;
FBV Sometime later, Absalom got himself a chariot with horses, and fifty men as bodyguards to run ahead of him.
T4T Some time later, Absalom acquired a chariot and horses to pull it. He hired 50 men to run in front of him to honor him while he was riding around Jerusalem in the chariot.
LEB No LEB 2 SAM book available
BBE Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.
Moff No Moff 2 SAM book available
JPS And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
ASV And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
DRA Now after these things Absalom made himself chariots, and horsemen, and fifty men to run before him.
YLT And it cometh to pass afterwards, that Absalom prepareth for himself a chariot, and horses, and fifty men are running before him;
Drby And it came to pass after this, that Absalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.
RV And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.
SLT And it will be from after this, and Absalom will make to him chariots and horses, and fifty men running before him.
Wbstr And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
KJB-1769 And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
KJB-1611 ¶ And it came to passe after this, that Absalom prepared him charets and horses, and fiftie men to runne before him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps 2 SAM book available
Gnva After this, Absalom prepared him charets and horses, and fiftie men to runne before him.
(After this, Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him. )
Cvdl No Cvdl 2 SAM book available
Wycl No Wycl 2 SAM book available
Luth No Luth 2 SAM book available
ClVg Igitur post hæc fecit sibi Absalom currus, et equites, et quinquaginta viros qui præcederent eum.[fn]
(Therefore after these_things he_did to_himself Absalom currus, and equites, and becausequaginta men who beforecederent him. )
15.1 Igitur post. Duobus annis mansit in Hierusalem et regem non vidit, tertio introductus est coram rege, quarto fecit sibi currus et equites: quo transacto expulit patrem de regno. Nec pro seductione et interfectione sacerdotum ejectus est de regno, sed pro adulterio et homicidio, Nathan cuncta prædicente.
15.1 Therefore after. Duobus of_the_years I_stayedt in/into/on Hierusalem and the_king not/no he_saw, third introductus it_is before king, quarto he_did to_himself currus and equites: where transacto expulit father from/about kingdom. Neither for seductione and killedone priests eyectus it_is from/about kingdom, but for adulterio and homicidio, Nathan everything beforedicente.
RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available
15:1 a chariot and horses, and . . . fifty bodyguards: These three items, distinct signs of kingship, were also the first items that Samuel said the king would take from the people (1 Sam 8:11). Another of David’s sons, Adonijah, collected the same items when he coveted the throne (1 Kgs 1:5).
Note 1 topic: writing-newevent
(Occurrence 0) It came about
(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,after so and=he/it_made to=him/it ʼAⱱīshālōm chariot and,horses and,fifty (a)_man run to/for,ahead_of,him )
This phrase is used to introduce the next event in the story line.
Note 2 topic: translate-symaction
(Occurrence 0) with fifty men to run before him
(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,after so and=he/it_made to=him/it ʼAⱱīshālōm chariot and,horses and,fifty (a)_man run to/for,ahead_of,him )
These men would run in front of the chariot to honor Absalom. Alternate translation: “with fifty men to run before him to honor him”