2SA 8:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Tseruyah’s son Yoav was the army commander and Ahilud’s son Yehoshafat was the secretary.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουίας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς· καὶ Ἰωσαφὰτ υἱὸς Ἀχιλοὺδ ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων·
(Kai Yōab huios Sarouias epi taʸs stratias; kai Yōsafat huios Aⱪiloud epi tōn hupomnaʸmatōn; )

BrTr And Joab the son of Saruia was over the host; and Josaphat the son of Achilud was keeper of the records.

ULT And Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshapat the son of Ahilud was the secretary.

UST Joab was the army commander. Jehoshaphat son of Ahilud, was the man who reported to the people everything that David decided that they should do.

OEB And Joab the son of Zeruiah was in command of the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was chancellor,

WEBBE Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,

WMBB (Same as above)

NET Joab son of Zeruiah was general in command of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was secretary;

LSV and Joab son of Zeruiah [is] over the host, and Jehoshaphat son of Ahilud [is] remembrancer,

FBV Joab, son of Zeruiah, was the army commander, and Jehoshaphat, son of Ahilud, kept the official records.

T4T Joab was the army commander; Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the man who reported to the people everything that David decided that they should do;

LEB Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was secretary.

BBE And Joab, the son of Zeruiah, was chief of the army; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was keeper of the records;

Moff No Moff 2SA book available

JPS And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

ASV And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

DRA And Joab the son of Sarvia was over the army: and Josaphat the son of Ahilud was recorder:

YLT and Joab son of Zeruiah [is] over the host, and Jehoshaphat son of Ahilud [is] remembrancer,

Drby And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was chronicler;

RV And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

Wbstr And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

KJB-1769 And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;[fn]

8.16 recorder: or, remembrancer, or, writer of chronicles

KJB-1611 [fn]And Ioab the sonne of Zeruiah was ouer the host, and Iehoshaphat the sonne of Ahilud was Recorder.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

8:16 Or, remembrancer, or writer of Chronicles.

Bshps And Ioab the sonne of Zaruia was ouer the hoast, & Iehosaphat the sonne of Ahilud was recorder.
(And Yoab the son of Zaruia was over the hoast, and Yehosaphat the son of Ahilud was recorder.)

Gnva And Ioab the sonne of Zeruiah was ouer the hoste, and Ioshaphat the sonne of Ahilud was recorder.
(And Yoab the son of Zeruiah was over the host, and Yoshaphat the son of Ahilud was recorder. )

Cvdl Ioab ye sonne of Zeru Ia was captayne ouer the hoost. Iosaphat the sonne of Ahilud was Chaunceler.
(Yoab ye/you_all son of Zeru Ya was captain over the hoost. Yosaphat the son of Ahilud was Chaunceler.)

Wycl Forsothe Joab, the sone of Saruy, was ouer the oost; sotheli Josaphat, sone of Achilud, was chaunceler; and Sadoch,
(Forsothe Yoab, the son of Saruy, was over the oost; truly Yosaphat, son of Achilud, was chaunceler; and Sadoch,)

Luth Joab, der Sohn Zerujas, war über das Heer; Josaphat aber, der Sohn Ahiluds, war Kanzler;
(Yoab, the/of_the son Zerujas, what/which above the Heer; Yosaphat but, the/of_the son Ahiluds, what/which Kanzler;)

ClVg Joab autem filius Sarviæ erat super exercitum: porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis:[fn]
(Yoab however son Sarviæ was over exercitum: porro Yosaphat son Ahilud was from commentariis: )

8.16 A commentariis. Vicem regis agebat, cujus judicio leges scribebantur. Scriba ex ore regis verbo describebat.

8.16 A commentariis. Vicem king agebat, cuyus yudicio leges scribebantur. Scriba from ore king verbo describebat.

Parallel 2SA 8:16