2SA 14:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔγνω Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουίας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Ἀβεσσαλώμ.
(Kai egnō Yōab huios Sarouias hoti haʸ kardia tou basileōs epi Abessalōm. )

BrTr And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom.

ULT And Joab the son of Zeruiah knew that the heart of the king was on Absalom.

BSB § Now Joab son of Zeruiah perceived that the king’s heart longed for Absalom.

OEB Now when Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was favorable towards Absalom,

WEBBE Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was towards Absalom.

WMBB (Same as above)

NET Now Joab son of Zeruiah realized that the king longed to see Absalom.

LSV And Joab son of Zeruial knows that the heart of the king [is] on Absalom,

FBV Joab, son of Zeruiah, knew that the king kept on thinking about Absalom.[fn]

14:1 The text does not say whether these were positive or negative thoughts. Perhaps the best is to keep it neutral, since David would have certainly had mixed feelings about Absalom.

T4T Joab realized that the king yearned [IDM] to see Absalom.

LEB Joab the son of Zeruiah realized that the mind of the king was on Absalom.

BBE Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king's heart was turning to Absalom.

Moff No Moff 2SA book available

JPS Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

ASV Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

DRA And Joab the son of Sarvia, understanding that the king’s heart was turned to Absalom,

YLT And Joab son of Zeruial knoweth that the heart of the king [is] on Absalom,

Drby And Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

RV Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Wbstr Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was towards Absalom.

KJB-1769 Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

KJB-1611 ¶ Now Ioab the sonne of Zeruiah, perceiued that the kings heart was toward Absalom.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Ioab ye sonne of Zaruia perceaued that the kynges heart was toward Absalom:
(Yoab ye/you_all son of Zaruia perceived that the kings heart was toward Absalom:)

Gnva Then Ioab the sonne of Zeruiah perceyued, that the Kings heart was toward Absalom,
(Then Yoab the son of Zeruiah perceived, that the Kings heart was toward Absalom, )

Cvdl Ioab the sonne of Ieru Ia perceaued yt the kynges hert was agaynst Absalom,
(Yoab the son of Yeru Ya perceived it the kings heart was against Absalom,)

Wycl Forsothe Joab, the sone of Saruye, vndirstood, that the herte of the kyng was turned to Absolon;
(Forsothe Yoab, the son of Saruye, understood, that the heart of the king was turned to Absolon;)

Luth Joab aber, der Sohn Zerujas, merkte, daß des Königs Herz war wider Absalom.
(Yoab but, the/of_the son Zerujas, noticed, that the kings heart what/which against Absalom.)

ClVg Intelligens autem Joab filius Sarviæ quod cor regis versum esset ad Absalom,
(Intelligens however Yoab son Sarviæ that heart king versum was to Absalom, )

Parallel 2SA 14:1