Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
OET interlinear 2 SAM 8:10
◄ ← 2 SAM 8:10 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יִּשְׁלַח
- 210575,210576
- And sent
- sent
- 7971
- SV-C,Vqw3ms
- and,sent
- S
- Y-1040; TReign_of_David
- 145594
- תֹּעִי
- 210577
- Toˊū
- Toi
- 8583
- S-Np
- Toi
- -
- Person=Toi; Y-1040; TReign_of_David
- 145595
- אֶת
- 210578
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145596
- 210579
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 145597
- יוֹרָם
- 210580
- Yəhōrām/(Joram)
- -
- 3141
- O-Np
- Joram
- -
- Person=Joram2; Y-1040; TReign_of_David
- 145598
- 210581
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 145599
- בְּנ,וֹ
- 210582,210583
- his/its son
- -
- O-Ncmsc,Sp3ms
- his/its=son
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145600
- אֶל
- 210584
- to
- -
- 413
- S-R
- to
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145601
- 210585
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 145602
- הַ,מֶּֽלֶךְ
- 210586,210587
- the king
- -
- 4428
- S-Td,Ncmsa
- the,king
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145603
- 210588
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 145604
- דָּוִד
- 210589
- Dāvid
- -
- 1732
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1040; TReign_of_David
- 145605
- לִ,שְׁאָל
- 210590,210591
- to ask
- ask
- 7592
- SV-R,Vqc
- to,ask
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145606
- 210592
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 145607
- ל,וֹ
- 210593,210594
- to him/it
- -
- S-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145608
- לְ,שָׁלוֹם
- 210595,210596
- about health
- -
- 7965
- S-R,Ncmsa
- about,health
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145609
- וּ,לְ,בָרֲכ,וֹ
- 210597,210598,210599,210600
- and to congratulate him
- ≈congratulate
- 1288
- VO-C,R,Vpc,Sp3ms
- and,to,congratulate,him
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145610
- עַל
- 210601
- on
- -
- S-R
- on
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145611
- אֲשֶׁר
- 210602
- that
- -
- S-Tr
- that
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145612
- נִלְחַם
- 210603
- he had fought
- -
- V-VNp3ms
- he_had_fought
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145613
- בַּ,הֲדַדְעֶזֶר
- 210604,210605
- in/on/at/with Hₐdadˊezer
- -
- 1909
- S-R,Np
- in/on/at/with,Hadadezer
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145614
- וַ,יַּכֵּ,הוּ
- 210606,210607,210608
- and defeated him
- ≈defeating
- 5221
- VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
- and,defeated,him
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145615
- כִּי
- 210609
- if/because
- -
- S-C
- if/because
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145616
- 210610
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 145617
- אִישׁ
- 210611
- (the) man of
- -
- 376
- O-Ncmsc
- (the)_man_of
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145618
- מִלְחֲמוֹת
- 210612
- (the) wars of
- -
- 4421
- O-Ncfpc
- of_(the)_wars_of
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145619
- תֹּעִי
- 210613
- Toˊū
- -
- 8583
- O-Np
- of_Toi
- -
- Person=Toi; Y-1040; TReign_of_David
- 145620
- הָיָה
- 210614
- he was
- -
- 1961
- V-Vqp3ms
- he_was
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145621
- הֲדַדְעָזֶר
- 210615
- Hₐdadˊezer
- -
- 1909
- S-Np
- Hadadezer
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145622
- וּ,בְ,יָד,וֹ
- 210616,210617,210618,210619
- and in/on/at/with hand of him
- his
- 3027
- S-C,R,Ncbsc,Sp3ms
- and,in/on/at/with,hand_of,him
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145623
- הָיוּ
- 210620
- they were
- -
- 1961
- V-Vqp3cp
- they_were
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145624
- כְּלֵי
- 210621
- articles of
- -
- 3627
- S-Ncmpc
- articles_of
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145625
- 210622
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 145626
- כֶסֶף
- 210623
- silver
- silver
- 3701
- S-Ncmsa
- silver
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145627
- וּ,כְלֵי
- 210624,210625
- and objects of
- -
- 3627
- S-C,Ncmpc
- and,objects_of
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145628
- 210626
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 145629
- זָהָב
- 210627
- gold
- gold
- 2091
- S-Ncmsa
- gold
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145630
- וּ,כְלֵי
- 210628,210629
- and objects of
- -
- 3627
- S-C,Ncmpc
- and,objects_of
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145631
- נְחֹשֶׁת
- 210630
- bronze
- bronze
- S-Ncfsa
- bronze
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145632
- 210631
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 145633
uW Translation Notes:
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Tou … Hadoram
(Some words not found in UHB: and,sent Toˊū DOM Yəhōrām/(Joram) his/its=son to/towards the,king Dāvid to,ask to=him/it about,health and,to,congratulate,him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who fought in/on/at/with,Hadadezer and,defeated,him that/for/because/then/when (a)_man war_of Toˊū it_became Hₐdadˊezer and,in/on/at/with,hand_of,him they_were vessels_of silver and,objects_of gold and,objects_of copper/brass/bronze//coin )
These are the names of men.
TSN
Tyndale Study Notes:
8:10 his son: King Toi dispatched the crown prince rather than another entourage on this mission because he considered it vital to stay properly connected with David.
• Joram: The prefix Jo- is an abbreviated form of Yahweh; Joram means “Yahweh is exalted.” In 1 Chr 18:10 the prince’s name is Hadoram, which means “Hadad [a Canaanite god] is exalted.” It is possible that Toi changed the prince’s name for diplomatic reasons, to make it more agreeable to David.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And sent
- sent
- 1922,7519
- 210575,210576
- SV-C,Vqw3ms
- S
- Y-1040; TReign_of_David
- 145594
- Toˊū
- Toi
- 8086
- 210577
- S-Np
- -
- Person=Toi; Y-1040; TReign_of_David
- 145595
- DOM
- -
- 363
- 210578
- O-To
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145596
- Yəhōrām/(Joram)
- -
- 3274
- 210580
- O-Np
- -
- Person=Joram2; Y-1040; TReign_of_David
- 145598
- his/its son
- -
- 1033
- 210582,210583
- O-Ncmsc,Sp3ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145600
- to
- -
- 385
- 210584
- S-R
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145601
- the king
- -
- 1830,4150
- 210586,210587
- S-Td,Ncmsa
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145603
- Dāvid
- -
- 1688
- 210589
- S-Np
- -
- Person=David; Y-1040; TReign_of_David
- 145605
- to ask
- ask
- 3570,7457
- 210590,210591
- SV-R,Vqc
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145606
- to him/it
- -
- 3570
- 210593,210594
- S-R,Sp3ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145608
- about health
- -
- 3570,7530
- 210595,210596
- S-R,Ncmsa
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145609
- and to congratulate him
- ≈congratulate
- 1922,3570,1210
- 210597,210598,210599,210600
- VO-C,R,Vpc,Sp3ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145610
- on
- -
- 5613
- 210601
- S-R
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145611
- that
- -
- 255
- 210602
- S-Tr
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145612
- he had fought
- -
- 3673
- 210603
- V-VNp3ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145613
- in/on/at/with Hₐdadˊezer
- -
- 844,1765
- 210604,210605
- S-R,Np
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145614
- and defeated him
- ≈defeating
- 1922,4996
- 210606,210607,210608
- VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145615
- if/because
- -
- 3346
- 210609
- S-C
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145616
- (the) man of
- -
- 284
- 210611
- O-Ncmsc
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145618
- (the) wars of
- -
- 3953
- 210612
- O-Ncfpc
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145619
- Toˊū
- -
- 8086
- 210613
- O-Np
- -
- Person=Toi; Y-1040; TReign_of_David
- 145620
- Hₐdadˊezer
- -
- 1765
- 210615
- S-Np
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145622
- he was
- -
- 1872
- 210614
- V-Vqp3ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145621
- and in/on/at/with hand of him
- his
- 1922,844,3102
- 210616,210617,210618,210619
- S-C,R,Ncbsc,Sp3ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145623
- articles of
- -
- 3297
- 210621
- S-Ncmpc
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145625
- they were
- -
- 1872
- 210620
- V-Vqp3cp
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145624
- silver
- silver
- 3405
- 210623
- S-Ncmsa
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145627
- and objects of
- -
- 1922,3297
- 210624,210625
- S-C,Ncmpc
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145628
- gold
- gold
- 2038
- 210627
- S-Ncmsa
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145630
- and objects of
- -
- 1922,3297
- 210628,210629
- S-C,Ncmpc
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145631
- bronze
- bronze
- 4739
- 210630
- S-Ncfsa
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145632
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 SAM 8:10 ↑ → ► ║ ©