2 SAM 8:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐποίησε Δαυὶδ ὄνομα· καὶ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτὸν ἐπάταξε τὴν Ἰδουμαίαν ἐν Γεβελὲμ εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας.
(Kai epoiaʸse Dawid onoma; kai en tōi anakamptein auton epataxe taʸn Idoumaian en Gebelem eis oktōkaideka ⱪiliadas. )

BrTr And David made himself a name: and when he returned he smote Idumea in Gebelem to the number of eighteen thousand.

ULT And David made a name when he returned from his striking Aram in the Valley of Salt, 18,000.

UST David became even more famous after his army killed 18,000 Aramean soldiers in a battle in the Valley of Salt.

BSB And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites[fn] in the Valley of Salt.

8:13 A few Hebrew manuscripts, LXX, and Syriac (see also verse 14 and 1 Chronicles 18:12); most Hebrew manuscripts Arameans

OEB Then David made a reputation for himself. On his return, he smote of the Edomites in the Valley of Salt, eighteen thousand men.

WEBBE David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

WMBB (Same as above)

NET David became famous when he returned from defeating the Arameans in the Valley of Salt, he defeated 18,000 in all.

LSV And David makes a name in his turning back from his striking Aram in the Valley of Salt—eighteen thousand;

FBV David also made a name for himself when he came back after defeating eighteen thousand Edomites[fn] in the Valley of Salt.

8:13 The Hebrew text actually refers to Arameans, but in context this must be a scribal error.

T4T When David returned after defeating the armies of Syria, he became more famous because his army killed 18,000 soldiers from the Edom people-group in the Salt Valley near the Dead Sea.

LEB No LEB 2 SAM book available

BBE And David got great honour for himself, when he came back, by the destruction of Edom in the valley of Salt, to the number of eighteen thousand men.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And David got him a name when he returned from smiting the Arameans in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

ASV And David gat him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

DRA David also made himself a name, when he returned after taking Syria in the valley of the saltpits, killing eighteen thousand:

YLT And David maketh a name in his turning back from his smiting Aram in the valley of Salt — eighteen thousand;

Drby And David made him a name when he returned, after he had smitten the Syrians in the valley of salt, eighteen thousand [men].

RV And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

SLT And David will make a name in his turning back from his smiting Aram in the valley of salt, eighteen thousand.

Wbstr And David made him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of Salt, being eighteen thousand men .

KJB-1769 And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.[fn]

8.13 smiting: Heb. his smiting

KJB-1611 [fn]And Dauid gate him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteene thousand men.
(And David gate him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.)

8:13 Hebr. his smiting.

Bshps No Bshps 2 SAM book available

Gnva So Dauid gate a name after that hee returned, and had slayne of the Aramites in the valley of salt eighteene thousand men.
(So David gate a name after that he returned, and had slain/killed of the Aramites in the valley of salt eighteen thousand men. )

Cvdl No Cvdl 2 SAM book available

Wycl No Wycl 2 SAM book available

Luth No Luth 2 SAM book available

ClVg Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, cæsis decem et octo millibus:[fn]
(He_did too to_himself David name when/with reverteretur captured Syria in/into/on valley Salinarum, cæsis ten and eight thousands: )

8.13 Cæsis. HIERON. Quod in quibusdam codicibus duodecim millia cæsa dicuntur vitio scriptorum inolitum est. Veraciter enim David in valle Salinarum decem et octo millia cecidit. Joab vero duodecim millia, sicut in titulo LVIII psalmi scribitur. Significatur autem quod Christus districtione sui examinis, in his qui de illo prava sentiunt, stultitiam immoderati laboris exstinguit.

8.13 Cæsis. HIERON. That in/into/on quibusdam codicibus twelve thousands cæsa are_said spoil/with_fault scriptorum inolitum it_is. Veraciter because David in/into/on valley Salinarum ten and eight thousands fell. Yoab indeed/however twelve thousands, like in/into/on titulo LVIII psalmi scribitur. Significatur however that Christ districtione self examinis, in/into/on his who from/about that/there prava sentiunt, stupidity immoderati workis exstinguit.

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) David’s name was well known

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Dāvid name_of in/on/at/with,returned,he from,striking_down,he DOM ʼEdōmites in/on/at/with,Valley_of Salt eight ten thousand )

Here “name” refers to David’s reputation. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “David was very famous”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Valley of Salt

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Dāvid name_of in/on/at/with,returned,he from,striking_down,he DOM ʼEdōmites in/on/at/with,Valley_of Salt eight ten thousand )

This is the name of a place. Its exact location is unknown.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) eighteen thousand men

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Dāvid name_of in/on/at/with,returned,he from,striking_down,he DOM ʼEdōmites in/on/at/with,Valley_of Salt eight ten thousand )

“18,000 men”

Parallel 2 SAM 8:13

Parallel 2 SAM 8:13