Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2Sa 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) from Aram and Moab, from the Ammonites and the Philistines, and from Amalak and from the plunder of Tsovah’s King Hadadezer (son of Rehov).
OET-LV From_ʼEdōm and_from_Mōʼāⱱ and_from_sons of_ˊAmmōn and_from_Fəlishəttiy and_from_ˊAmālēq and_from_spoil of_Hₐdadˊezer the_son of_Rəḩoⱱ the_king of_Tsōⱱāʼ/(Zobah).
UHB מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃ ‡
(mēʼₐrām ūmimmōʼāⱱ ūmibənēy ˊammōn ūmipəlishtim ūmēˊₐmālēq ūmishshəlal hₐdadˊezer ben-rəḩoⱱ melek ʦōⱱāh.)
Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX ἐκ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ ἐκ τῆς Μωὰβ, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐξ Ἀμαλὴκ, καὶ ἐκ τῶν σκύλων Ἀδρααζὰρ υἱοῦ Ῥαὰβ βασιλέως Σουβά.
(ek taʸs Idoumaias, kai ek taʸs Mōab, kai ek tōn huiōn Ammōn, kai ek tōn allofulōn, kai ex Amalaʸk, kai ek tōn skulōn Adraʼazar huiou Ɽaʼab basileōs Souba. )
BrTr out of Idumea, and out of Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalec, and from the spoils of Adraazar son of Raab king of Suba.
ULT from Aram and from Moab and from the sons of Ammon and from the Philistines and from Amalek and from the plunder of Hadadezer the son of Rehob the king of Zobah.
UST They had taken items from the people groups of Edom and Moab, from Ammon, from the Philistine, from the those who descended from Amalek, and from the people whom Hadadezer previously ruled.
BSB from Edom [fn] and Moab, from the Ammonites and Philistines and Amalekites, and from the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
8:12 Some Hebrew manuscripts, LXX, and Syriac (see also verse 14 and 1 Chronicles 18:11); most Hebrew manuscripts Aram
OEB from , Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek, and from the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
WEBBE of Syria, of Moab, of the children of Ammon, of the Philistines, of Amalek, and of the plunder of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
WMBB (Same as above)
NET including Aram, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amelek. This also included some of the plunder taken from King Hadadezer son of Rehob of Zobah.
LSV of Aram, and of Moab, and of the sons of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer son of Rehob king of Zobah.
FBV Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalekites; as well as the plunder taken from Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
T4T They had taken items from the Edom people-group and the Moab people-group, from the Ammon people-group, from the Philistia people, and from the descendants of Amalek, as well as from the people that Hadadezer previously ruled.
LEB from Aram and from Moab and from the Ammonites[fn] and from the Philistines and from Amalek and from the plunder of Hadadezer the son of Rehob, the king of Zobah.
8:12 Literally “sons/children of Ammon”
BBE The nations of Edom and Moab, and the children of Ammon and the Philistines and the Amalekites and the goods he had taken from Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah.
Moff No Moff 2SA book available
JPS of Aram, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
ASV of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
DRA Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalec, and of the spoils of Adarezer the son of Rohob king of Soba.
YLT of Aram, and of Moab, and of the Bene-Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer son of Rehob king of Zobah.
Drby of the Syrians, and of the Moabites, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of the Amalekites, and of the spoil of Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah.
RV of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
Wbstr Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
KJB-1769 Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
KJB-1611 Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, & of Amalek, and of the spoile of Hadadezer sonne of Rehob king of Zobah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Of Syria, of the Moabites, & of the children of Ammon, of the Philistines, and of Hamalek, and of the spoyle of Hadarezer sonne of Rehob king of Zoba.
(Of Syria, of the Moabites, and of the children of Ammon, of the Philistines, and of Hamalek, and of the spoil of Hadarezer son of Rehob king of Zoba.)
Gnva Of Aram, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistims, and of Amalek, and of the spoyle of Hadadezer ye sonne of Rehob King of Zobah.
(Of Aram, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer ye/you_all son of Rehob King of Zobah. )
Cvdl from Siria, fro Moab, from the childre of Ammon, from the Philistynes, fro Amalek, from the spoyle of Hadad Eser ye sonne of Rehob kynge of Zoba.
(from Siria, from Moab, from the children of Ammon, from the Philistines, from Amalek, from the spoil of Hadad Eser ye/you_all son of Rehob king of Zoba.)
Wycl and Moab, and the sones of Amon, and Filisteis, and Amalech, and of the spuylis of Adadezer, sone of Roob, kyng of Soba.
(and Moab, and the sons of Amon, and Philistines, and Amalech, and of the spuylis of Adadezer, son of Roob, king of Soba.)
Luth von Syrien, von Moab, von den Kindern Ammon, von den Philistern, von Amalek, vom Raube Hadadesers, des Sohns Rehobs, Königs zu Zoba.
(von Syrien, from Moab, from the Kindern Ammon, from the Philistinesn, from Amalek, from_the plundere Hadadesers, the sons Rehobs, kings to Zoba.)
ClVg de Syria, et Moab, et filiis Ammon, et Philisthiim, et Amalec, et de manubiis Adarezer filii Rohob regis Soba.
(de Syria, and Moab, and childrens Ammon, and Philistines, and Amalec, and about manubiis Adarezer children Rohob king Soba. )
8:1-18 The expansion of David’s empire through military victories (8:1-14) and the establishment of his royal bureaucracy (8:15-18) fulfilled God’s promise of a famous name (7:9; cp. 8:13).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) and Amalek
(Some words not found in UHB: from,Edom and,from,Moab and,from,sons ˊAmmōn and,from,Philistines and,from,Amalek and,from,spoil Hₐdadˊezer son_of Rəḩoⱱ king Tsōⱱāʼ/(Zobah) )
Alternate translation: “and the Amalekites”
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Hadadezer son of Rehob, the king of Zobah
(Some words not found in UHB: from,Edom and,from,Moab and,from,sons ˊAmmōn and,from,Philistines and,from,Amalek and,from,spoil Hₐdadˊezer son_of Rəḩoⱱ king Tsōⱱāʼ/(Zobah) )
See how you translated these names in 2 Samuel 8:3.