2SA 13:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Ἀβεσσαλὼμ υἱῷ Δαυὶδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημὰρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Ἀμνὼν υἱὸς Δαυίδ.
(Kai egenaʸthaʸ meta tauta kai tōi Abessalōm huiōi Dawid adelfaʸ kalaʸ tōi eidei sfodra, kai onoma autaʸ Thaʸmar, kai aʸgapaʸsen autaʸn Amnōn huios Dawid. )

BrTr And it happened after this that Abessalom the son of David had a very beautiful sister, and her name was Themar; and Amnon the son of David loved her.

ULT And it happened after thus, and to Absalom the son of David belonged a beautiful sister, and her name was Tamar. And Amnon the son of David loved her.

UST David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. Another of David’s sons, Amnon, was attracted to Tamar, with whom he was a half-brother.

BSB § After some time, David’s son Amnon fell in love with Tamar, the beautiful sister of David’s son Absalom.

OEB Now afterwards it came to pass that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

WEBBE After this, Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

WMBB (Same as above)

NET Now David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. In the course of time David’s son Amnon fell madly in love with her.

LSV And it comes to pass afterward that Absalom son of David has a beautiful sister, and her name [is] Tamar, and Amnon son of David loves her.

FBV David's son Absalom had a beautiful sister named Tamar, and another of David's sons, Amnon, fell in love with her.

T4T David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. Another of David’s sons, Amnon, was attracted to Tamar.

LEB It happened afterwards that Absalom the son of David had a beautiful sister whose name was Tamar, and Amnon the son of David fell in love with her.

BBE Now after this, it came about that Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar; and David's son Amnon was in love with her.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

ASV And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

DRA And it came to pass after this, that Amnon the son of David loved the sister of Absalom the son of David, who was very beautiful, and her name was Thamar.

YLT And it cometh to pass afterwards that Absalom son of David hath a fair sister, and her name [is] Tamar, and Amnon son of David loveth her.

Drby And it came to pass after this, that Absalom the son of David having a beautiful sister, whose name was Tamar, Amnon the son of David loved her.

RV And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

Wbstr And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

KJB-1769 And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

KJB-1611 ¶ And it came to passe after this, that Absalom the sonne of Dauid had a faire sister, whose name was Tamar: and Amnon the sonne of Dauid loued her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps After this, so it was that Absalom the sonne of Dauid had a fayre sister, named Thamar, whom Amnon ye sonne of Dauid loued.
(After this, so it was that Absalom the son of David had a fair sister, named Thamar, whom Amnon ye/you_all son of David loved.)

Gnva Now after this so it was, that Absalom the sonne of Dauid hauing a fayre sister, whose name was Tamar, Amnon the sonne of Dauid loued her.
(Now after this so it was, that Absalom the son of David having a fair sister, whose name was Tamar, Amnon the son of David loved her. )

Cvdl And it fortuned after this, that Absalom ye sonne of Dauid had a fayre sister, whose name was Thamar, & Ammon the sonne of Dauid loued her.
(And it fortuned after this, that Absalom ye/you_all son of David had a fair sister, whose name was Thamar, and Ammon the son of David loved her.)

Wycl Forsothe it was doon aftir these thingis, that Amon, the sone of Dauid, louyde the faireste sistir, Thamar bi name, of Absolon, sone of Dauid.
(Forsothe it was done after these things, that Amon, the son of David, loved the faireste sister, Thamar by name, of Absolon, son of David.)

Luth Und es begab sich danach, daß Absalom, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester, die hieß Thamar; und Amnon, der Sohn Davids, gewann sie lieb.
(And it gifted itself/yourself/themselves danach, that Absalom, the/of_the son Davids, had one beautiful Schwester, the was_called Thamar; and Amnon, the/of_the son Davids, won they/she/them lieb.)

ClVg Factum est autem post hæc ut Absalom filii David sororem speciosissimam, vocabulo Thamar, adamaret Amnon filius David,
(Done it_is however after these_things as Absalom children David sororem speciosissimam, vocabulo Thamar, adamaret Amnon son David, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

(Occurrence 0) It came about after this

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after so and,had,Absalom son_of Dāvid sister beautiful and,name,whose Tāmār and,fell_in_love,her ʼAmnōn son_of Dāvid )

“It happened after this.” This phrase is used to introduce a new event to the story line.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) half-sister

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after so and,had,Absalom son_of Dāvid sister beautiful and,name,whose Tāmār and,fell_in_love,her ʼAmnōn son_of Dāvid )

Amnon and Tamar shared the same father but not the same mother.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) full sister

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after so and,had,Absalom son_of Dāvid sister beautiful and,name,whose Tāmār and,fell_in_love,her ʼAmnōn son_of Dāvid )

Absalom and Tamar shared the same father and mother.

Parallel 2SA 13:1