1TH 5:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT Abstain from every form of evil.

OEB shun every form of evil.

WEBBE Abstain from every form of evil.

WMBB (Same as above)

MSG ^(19-22)Don’t suppress the Spirit, and don’t stifle those who have a word from the Master. On the other hand, don’t be gullible. Check out everything, and keep only what’s good. Throw out anything tainted with evil.

NET Stay away from every form of evil.

LSV abstain from all appearance of evil;

FBV keep away from every kind of evil.

TCNT Avoid every form of evil.

T4T Do not obey any kind of evil message.

LEB Abstain from every form of evil.

BBE Keep from every form of evil.

Moff No Moff 1TH book available

Wymth Hold yourselves aloof from every form of evil.

ASV abstain from every form of evil.

DRA From all appearance of evil refrain yourselves.

YLT from all appearance of evil abstain ye;

Drby hold aloof from every form of wickedness.

RV abstain from every form of evil.

Wbstr Abstain from all appearance of evil.

KJB-1769 Abstain from all appearance of evil.

KJB-1611 Abstaine from all appearance of euill.
(Abstaine from all appearance of evil.)

Bshps Abstayne from all appearaunce of euyll.
(Abstayne from all appearance of evil.)

Gnva Absteine from all appearance of euill.
(Absteine from all appearance of evil. )

Cvdl Abstayne fro all suspicious thinges.
(Abstayne from all suspicious things.)

TNT Abstayne from all suspicious thinges.
(Abstayne from all suspicious things. )

Wycl Absteyne you fro al yuel spice.
(Absteyne you from all evil spice.)

Luth Meidet allen bösen Schein!
(Meidet all evil Schein!)

ClVg Ab omni specie mala abstinete vos.
(Ab all specie mala abstinete vos. )

UGNT ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
(apo pantos eidous ponaʸrou apeⱪesthe.)

SBL-GNT ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
(apo pantos eidous ponaʸrou apeⱪesthe.)

TC-GNT ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
(apo pantos eidous ponaʸrou apeⱪesthe. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε

from every appearance ˱of˲_evil /be/_keeping_away

Here, much as in the previous verse (5:22), Paul could be referring to: (1) the “prophecies” that he referred to in 5:20. Alternate translation: [Keep yourselves from every form of evil prophecy] (2) spiritual gifts, or how the Holy Spirit specially empowers each person. Alternate translation: [Keep yourselves from every form of spiritual gift that does what is evil] (3) anything people say and do. Alternate translation: [Keep yourselves from every form of what people say and do that is evil]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

παντὸς εἴδους πονηροῦ

every appearance ˱of˲_evil

Here, Paul is using the possessive form to describe every form that is characterized by evil. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [every form that evil takes] or [evil in any form]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

εἴδους

appearance

Here, the word translated form could refer to: (1) a type or kind of something. Alternate translation: [type] (2) the way that something looks or appears. Alternate translation: [appearance]

Parallel 1TH 5:22