WIS 11:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν, καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι, ἔγνωσαν πῶς ἐν ὀργῇ κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο.
(Hote gar epeirasthaʸsan, kaiper en eleei paideuomenoi, egnōsan pōs en orgaʸ krinomenoi asebeis ebasanizonto.)

BrTr For when they were tried, albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just.

WEBBE For when they were tried, although chastened in mercy,
⇔ they learnt how the ungodly were tormented, being judged with wrath.

DRA (WIS 11:10) For when they were tried, and chastised with mercy, they knew how the wicked were judged with wrath and tormented.

RV For when they were tried, albeit but in mercy chastened,
⇔ They learned how the ungodly were tormented, being judged with wrath:
(For when they were tried, albeit but in mercy chastened/rebuked,
⇔ They learned/learnt how the ungodly were tormented, being judged with wrath:)

KJB-1769 For when they were tried albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just.

KJB-1611 For when they were tryed, albeit but in mercy chastised, they knew how the vngodly were iudged in wrath and tormented thirsting in another maner then the Iust.
(For when they were tried, albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented thirsting in another manner then the Just.)

Wycl (WIS 11:10) For whanne thei weren asaied, sotheli thei token chastisyng with merci; thei wisten, hou wickid men demed with ire, schulden suffre turmentis.
(For when they were tried, truly they token/sign chastising with mercy; they knew, how wicked men judged with ire, should suffer torments.)

Parallel WIS 11:9