Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #121583

SR GNT 2 Cor 3:6 καινῆς (kainaʸs) ‘qualified us as servants of a new covenant not of the letter’ Strongs=25370 Lemma=kainos
Word role=adjective case=genitive gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form καινῆς (A-GFS) in the Greek originals

The word form ‘καινῆς’ (A-GFS) has 2 different glosses: ‘of a new’, ‘new’.

Heb 9:15 ‘because_of this of a covenant new the mediator he is so_that’ SR GNT Heb 9:15 word 6

OET-LV: 15 And because _of this, of_a_covenant new the_mediator he _is, so _that death having _become for the_redemption of _the concerning the first covenant transgressions, the promise may _receive the ones having _been _called of _the eternal inheritance. (HEB_9:15)

OET-RV: 15 So because of that, Yeshua is the mediator of a new agreement, so that his death leads to the ransom payment for those who’ve disobeyed the first agreement, so that now those who are called can receive the eternal inheritance. (HEB 9:15)

Rev 3:12 ‘god of me the new Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) the one coming_downhill’ SR GNT Rev 3:12 word 38

OET-LV: 12 The one overcoming, I _will _be _making him a_pillar in the temple of _the god of _me, and out by _no _means not he _may _come _out anymore, and I _will _be _writing on him the name of _the god of _me, and the name of _the city of _the god of _me, the new Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), the one coming _down out _of the heaven from the god of _me, and the name of _me the new. (REV_3:12)

OET-RV: 12 Anyone who’s an overcomer, I’ll make them a pillar in my god’s temple and they’ll never leave it again. I will write my god’s name on them, and the name of my god’s city (the new Jerusalem which will come down out of heaven from my god), and my new name. (REV 3:12)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kainos’ have 7 different glosses: ‘a new’, ‘the new’, ‘for new’, ‘of a new’, ‘with new’, ‘new’, ‘new things’.

Greek words (50) other than καινῆς (A-GFS) with a gloss related to ‘new’

Have 50 other words with 2 lemmas altogether (kainos, neos)

YHN 13:34 καινήν (kainaʸn) A-AFS ‘a command new I am giving to you_all that’ SR GNT Yhn 13:34 word 2

OET-LV: 34 I _am _giving to _you _all a_ new _command, that you _all _may _be _loving one _another, as I _loved you _all, that also you _all may _be _loving one _another. (JHN_13:34)

OET-RV: 34 I’m giving you a new command—you need to love each other. The way that I loved all of you is how you should love each other. (JHN 13:34)

YHN 19:41 καινόν (kainon) A-NNS ‘the garden a tomb new in which not_yet’ SR GNT Yhn 19:41 word 14

OET-LV: 41 And there _was a_garden in the place where he _was _executed _on _a _stake, and in the garden a_ new _tomb, in which not _yet no _one was having _been _laid. (JHN_19:41)

OET-RV: 41 There was a garden out at the place where Yeshua had been executed, and in the garden there was a new tomb that hadn’t been used yet. (JHN 19:41)

MARK 1:27 Καινή (Kainaʸ) A-NFS ‘is this a teaching new with authority even’ SR GNT Mark 1:27 word 24

OET-LV: 27 And all were _amazed, so _as to _be _debating them saying: What is this? A_ new _teaching, he _is _commanding even to _the the unclean spirits with authority, and they _are _submitting to _him. (MRK_1:27)

OET-RV: 27 Everyone was astounded and asked each other, “What just happened? We haven’t heard anything like this before—he has authority to command demons, and they obey him!” (MRK 1:27)

MARK 2:21 καινόν (kainon) S-NNS ‘it the patch new from the old and’ SR GNT Mark 2:21 word 27

OET-LV: 21 No _one is _sewing _on a_patch of_ unshrunken _cloth on an_ old _garment, and if not the patch is _tearing _away from it, the new from _the old, and is _becoming a_worse tear. (MRK_2:21)

OET-RV: 21 “No one sews a patch of new, unshrunken cloth onto an old garment, because the new patch will tear away from that old fabric and it will end up as a worse tear. (MRK 2:21)

MARK 2:22 νέον (neon) A-AMS Lemma=neos ‘no_one is putting wine new into wineskins old’ SR GNT Mark 2:22 word 6

OET-LV: 22 And no _one is _putting new wine into old wineskins, and if not the wine will _be _bursting the wineskins, and the wine and the wineskins is _being _destroyed. But new wine is placeable into new wineskins. (MRK_2:22)

OET-RV: 22 And no one puts new wine into old wineskins, because the wine will burst the already stretched wineskins, and then both the wine and the wineskins will be destroyed. New wine must be put into new wineskins.” (MRK 2:22)

MARK 2:22 νέον (neon) A-AMS Lemma=neos ‘wineskins but wine new into wineskins new’ SR GNT Mark 2:22 word 40

MARK 2:22 καινούς (kainous) A-AMP ‘new into wineskins new placeable is’ SR GNT Mark 2:22 word 43

MARK 14:25 καινόν (kainon) S-ANS ‘when it I may_be drinking new in the kingdom’ SR GNT Mark 14:25 word 23

OET-LV: 25 Truly, I _am _saying to _you _all that no _longer by _no _means I _may_ not _drink of the fruit of _the vine, until the that day when I _may _be _drinking it new, in the kingdom of_ the _god. (MRK_14:25)

OET-RV: 25 I can assure you that I won’t drink anything made from grapes until I drink new juice in God’s kingdom.” (MRK 14:25)

MARK 16:17 καιναῖς (kainais) A-DFP ‘they will_be throw_out tongues they will_be speaking with new’ SR GNT Mark 16:17 word 17

OET-LV: 17  (MRK_16:17)

OET-RV: 17 Those who believe will be able to do miracles: they’ll be able to use my authority to command demons to leave and to speak new languages, (MRK 16:17)

MAT 9:17 νέον (neon) A-AMS Lemma=neos ‘nor they are putting wine new into wineskins old’ SR GNT Mat 9:17 word 4

OET-LV: 17 Nor are _they _putting new wine into old wineskins, and if not surely, the wineskins are _being _burst, and the wine is _being _poured _out and the wineskins are _being _destroyed. But they _are _putting new wine into new wineskins, and both are _being _preserved. (MAT_9:17)

OET-RV: 17 And they don’t put new wine into an old container, otherwise the container could split and be ruined and the wine would be lost. Rather they put new wine into a new container and both survive.” (MAT 9:17)

MAT 9:17 νέον (neon) A-AMS Lemma=neos ‘but they are putting wine new into wineskins new’ SR GNT Mat 9:17 word 36

MAT 9:17 καινούς (kainous) A-AMP ‘new into wineskins new and both are_being preserved’ SR GNT Mat 9:17 word 40

MAT 13:52 καινά (kaina) S-ANP ‘the treasure of him new things and old things’ SR GNT Mat 13:52 word 32

OET-LV: 52 And he said to _them: Because _of this, every scribe having _been _trained in _the kingdom of _the heavens is similar to_a_man, a_home _owner, who is _sending _forth new things and old things out _of the treasure of _him. (MAT_13:52)

OET-RV: 52 Then he said to them, “Because of this, every teacher who’s been trained about the heavenly kingdom is like a person who’s a home owner who gives presents of both new and old things of out their valuables.” (MAT 13:52)

MAT 26:29 καινόν (kainon) S-ANS ‘I may_be drinking with you_all new in the kingdom’ SR GNT Mat 26:29 word 27

OET-LV: 29 But I _am _saying to _you _all, by _no _means I _may_ not _drink of this the fruit of _the vine from now until the that day, when I _may _be _drinking it with you _all new in the kingdom of _the father of _me. (MAT_26:29)

OET-RV: 29 I can assure you all that I certainly won’t drink this pass-over wine again until I’m able to drink it together with you all in my father’s kingdom.” (MAT 26:29)

MAT 27:60 καινῷ (kainōi) S-DNS ‘it in the new of him tomb which’ SR GNT Mat 27:60 word 6

OET-LV: 60 and put it in the new tomb of _him which he _hewn in the rock, and having _rolled a_ great _stone to _the door of _the tomb, he _went _away. (MAT_27:60)

OET-RV: 60 and put it in his own tomb which had been newly carved into the rock. Then he rolled a big stone into the door of the tomb and left it. (MAT 27:60)

LUKE 5:36 καινοῦ (kainou) A-GNS ‘a patch of a garment new having torn is putting_on it on’ SR GNT Luke 5:36 word 13

OET-LV: 36 And he _was_ also _speaking a_parable to them: that No _one having _torn a_patch of a_ new _garment, is _putting _on it on an_ old _garment, but if not surely both the new will _be _tearing, and the patch which of the new not will _be _agreeing _together with _the old. (LUK_5:36)

OET-RV: 36 Then he went on to tell them this parable, “No one repairs their old clothes by putting on a patch of new material. If they did, the new patch will likely tear off again, plus it wouldn’t look right anyway. (LUK 5:36)

LUKE 5:36 καινόν (kainon) S-ANS ‘surely both the new will_be tearing and with the’ SR GNT Luke 5:36 word 25

LUKE 5:36 καινοῦ (kainou) S-GNS ‘patch of the new’ SR GNT Luke 5:36 word 38

LUKE 5:37 νέον (neon) A-AMS Lemma=neos ‘no_one is putting wine new into wineskins old’ SR GNT Luke 5:37 word 6

OET-LV: 37 And no _one is _putting new wine into old wineskins, and if not surely the the new wine will _be _bursting the wineskins, and it will _be _being _poured _out, and the wineskins will _be _destroying it. (LUK_5:37)

OET-RV: 37 Similarly, no one puts new wine to mature into old wineskins. If they did, the new wine would certainly burst the old wineskin and it would all pour out and the wineskin would be ruined as well. (LUK 5:37)

LUKE 5:37 νέος (neos) A-NMS Lemma=neos ‘will_be bursting the wine new the wineskins and’ SR GNT Luke 5:37 word 20

LUKE 5:38 νέον (neon) A-AMS Lemma=neos ‘but wine new into wineskins new’ SR GNT Luke 5:38 word 3

OET-LV: 38 But new wine placeable is. into new wineskins. (LUK_5:38)

OET-RV: 38 New wine needs to be put into a new wineskin. (LUK 5:38)

LUKE 5:38 καινούς (kainous) A-AMP ‘new into wineskins new placeable is’ SR GNT Luke 5:38 word 6

OET-LV: 38 But new wine placeable is. into new wineskins. (LUK_5:38)

OET-RV: 38 New wine needs to be put into a new wineskin. (LUK 5:38)

LUKE 5:39 νέον (neon) S-AMS Lemma=neos ‘having drunk the old is wanting the new he is saying for the’ SR GNT Luke 5:39 word 7

OET-LV: 39 No _one having _drunk the_old is _wanting the_new, because/for he _is _saying: The old is good. (LUK_5:39)

OET-RV: 39 And no one who’s used to the old ways wants the new, because he’ll claim that the old is good enough.” (LUK 5:39)

LUKE 22:20 καινή (kainaʸ) A-NFS ‘this cup is the new covenant in the’ SR GNT Luke 22:20 word 14

OET-LV: 20 Also the cup likewise after which to _dine saying: This the cup is the new covenant in the blood of _me, which being _poured _out for you _all is. (LUK_22:20)

OET-RV: 20 Similarly with the cup of wine that comes after they’ve eaten, he said, “This cup is the new agreement in my blood which will be poured out for you all. (LUK 22:20)

ACTs 17:19 καινή (kainaʸ) S-NFS ‘we are being_able to know what is new this which by’ SR GNT Acts 17:19 word 24

OET-LV: 19 and having _taken _hold of _him, they _brought him to the Areios Hill saying: Are _we _being _able to _know what is the this new, teaching is which being _spoken by you? (ACT_17:19)

OET-RV: 19 So they grabbed him and brought him to the Aries Hill where the council sat and asked, “Are we allowed to know what this new teaching that you’re bringing is about? (ACT 17:19)

1 COR 5:7 νέον (neon) A-NNS Lemma=neos ‘leaven in_order_that you_all may_be a new lump as you_all are’ SR GNT 1 Cor 5:7 word 8

OET-LV: 7 Clean _out the old leaven, in _order _that you _all _may _be a_new lump, as you _all _are unleavened. For/Because also the passover_feast of _us was _sacrificed, chosen _one /messiah. (CO1_5:7)

OET-RV: 7 Get rid of the old yeast so that you’ll all become fresh dough, just as you are unleavened bread. Because Messiah, our Passover lamb, has also been sacrificed (CO1 5:7)

1 COR 11:25 καινή (kainaʸ) A-NFS ‘this cup the new covenant is in’ SR GNT 1 Cor 11:25 word 13

OET-LV: 25 Likewise also the cup after the time to _dine saying: This the cup the new covenant is in the my blood, this be _doing, as _often _as if you _all _may _be _drinking it, in the my remembrance. (CO1_11:25)

OET-RV: 25 Similarly, after the dinner he took the cup and said, “This cup represents the new agreement which will be sealed by my blood. As often as you all celebrate, drink it in memory of me.” (CO1 11:25)

2 COR 5:17 καινή (kainaʸ) A-NFS ‘anyone is in chosen_one/messiah a new creation he_is the ancient things’ SR GNT 2 Cor 5:17 word 6

OET-LV: 17 So _then if anyone is in chosen _one /messiah, a_new creation he _is, the ancient things passed _away, see, it _has _become new. (CO2_5:17)

OET-RV: 17 So then if anyone is in Messiah, they’re a new creation—the old has gone, and wow, it’s now become new! (CO2 5:17)

2 COR 5:17 καινά (kaina) S-NNP ‘passed_away see it has become new’ SR GNT 2 Cor 5:17 word 13

OET-LV: 17 So _then if anyone is in chosen _one /messiah, a_new creation he _is, the ancient things passed _away, see, it _has _become new. (CO2_5:17)

OET-RV: 17 So then if anyone is in Messiah, they’re a new creation—the old has gone, and wow, it’s now become new! (CO2 5:17)

GAL 6:15 καινή (kainaʸ) A-NFS ‘nor uncircumcision but new creation’ SR GNT Gal 6:15 word 14

OET-LV: 15 For/Because neither circumcision is anything, nor uncircumcision, but new creation. (GAL_6:15)

OET-RV: 15 because obeying Mosheh’s law is nothing, and not needing to obey it is nothing, but being a new creation is everything. (GAL 6:15)

EPH 2:15 καινόν (kainon) A-AMS ‘himself into one new man making peace’ SR GNT Eph 2:15 word 18

OET-LV: 15 having _nullified the law of _the commands in decrees, in _order _that the two he _may _create in himself into one new man, making peace, (EPH_2:15)

OET-RV: 15 having declared the old commands to be now void so that Jews and non-Jews can now be peaceably united. (EPH 2:15)

EPH 4:24 καινόν (kainon) A-AMS ‘and to dress_in the new person according_to god’ SR GNT Eph 4:24 word 5

OET-LV: 24 and to _dress _in the new person which according _to god, having _been _created in righteousness and devoutness of_ the _truth. (EPH_4:24)

OET-RV: 24 and so to remodel yourself as a godly person created to obey God and follow the pure truth. (EPH 4:24)

COL 3:10 νέον (neon) S-AMS Lemma=neos ‘and having dressed_in the new man being renewed in knowledge’ SR GNT Col 3:10 word 5

OET-LV: 10 and having _dressed _in the new man, which being _renewed in knowledge, according _to the_image of _the one having _created him, (COL_3:10)

OET-RV: 10 So ‘dress’ in the ‘new person’ who’s renewed with the knowledge of being in the image of the creator, (COL 3:10)

TIT 2:4 νεάς (neas) S-AFP Lemma=neos ‘in_order_that they are making_sensible the new women husband-loving to_be children-loving’ SR GNT Tit 2:4 word 5

OET-LV: 4 in _order _that they _are _making_ the new women _sensible to _be husband-loving, children-loving, (TIT_2:4)

OET-RV: 4 so that they can train the younger women to love their husbands and children, (TIT 2:4)

HEB 8:8 καινήν (kainaʸn) A-AFS ‘house of Youda/(Yəhūdāh) a covenant new’ SR GNT Heb 8:8 word 23

OET-LV: 8 For/Because blaming to _them he _is _saying: Behold, the_days are _coming, is _saying the_master, and I _will _be _accomplishing, with the house of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), and with the house of _Youda/(Yəhūdāh), a_covenant new, (HEB_8:8)

OET-RV: 8 but God blamed the people and said:
⇔ “Listen, Yahweh declares that the time is coming when I will make a new agreement with Yisrael and Yudah, (HEB 8:8)

HEB 8:13 Καινήν (Kainaʸn) S-AFS ‘in that to_be saying new he has grown_old the first’ SR GNT Heb 8:13 word 4

OET-LV: 13 In that to _be _saying: New, he _has _grown _old the first. But the thing being _grown _old and aging is near disappearance. (HEB_8:13)

OET-RV: 13 In calling that ‘new’, he’s made the first agreement out-of-date, and what’s out-of-date and getting old is about to disappear. (HEB 8:13)

HEB 12:24 νέας (neas) A-GFS Lemma=neos ‘and of a covenant new to the mediator Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and’ SR GNT Heb 12:24 word 3

OET-LV: 24 and of_a_covenant new to_the_mediator, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and to_the_blood of _sprinkling, a_better thing speaking than the Abel/(Heⱱel). (HEB_12:24)

OET-RV: 24 and to Yeshua, the mediator of a new agreement, and to the sprinkled blood that says even more than Hevel’s (Abel’s) blood did. (HEB 12:24)

2 PET 3:13 καινούς (kainous) A-AMP ‘for new but heavens and’ SR GNT 2 Pet 3:13 word 2

OET-LV: 13 But we _are _waiting for _new heavens and a_new earth, according _to the promise of _him, in which righteousness is _dwelling. (PE2_3:13)

OET-RV: 13 But we await a new universe and a new earth filled with righteousness according to his promise. (PE2 3:13)

2 PET 3:13 καινήν (kainaʸn) A-AFS ‘heavens and earth a new according_to the promise’ SR GNT 2 Pet 3:13 word 9

OET-LV: 13 But we _are _waiting for _new heavens and a_new earth, according _to the promise of _him, in which righteousness is _dwelling. (PE2_3:13)

OET-RV: 13 But we await a new universe and a new earth filled with righteousness according to his promise. (PE2 3:13)

1 YHN 2:7 καινήν (kainaʸn) A-AFS ‘beloved not a command new I am writing to you_all but’ SR GNT 1 Yhn 2:7 word 5

OET-LV: 7 Beloved, I _am_ not _writing a_ new _command to _you _all, but an_ old _command, which you _all _were _having from the_beginning. The the old command is the message that you _all _heard. (JN1_2:7)

OET-RV: 7 Dear friends, I’m not writing a new rule for you all, but reminding you of an old rule that you had from the beginning. This old rule is the message that you all heard. (JN1 2:7)

1 YHN 2:8 καινήν (kainaʸn) A-AFS ‘contrastly a command new I am writing to you_all which’ SR GNT 1 Yhn 2:8 word 3

OET-LV: 8 Contrastly I _am _writing a_ new _command to _you _all, which is true in him and in you _all, because the darkness is _being _passed _away, and the the true light is_ already _shining. (JN1_2:8)

OET-RV: 8 Then again I am writing a new rule to you—a rule which is true in Yeshua and in you all, because the darkness is already disappearing and the true light is already shining. (JN1 2:8)

2 YHN 1:5 καινήν (kainaʸn) A-AFS ‘not as a command new writing to you but’ SR GNT 2 Yhn 1:5 word 9

OET-LV: 5 And now I _am _asking you, mistress, not as writing a_ new _command, to _you, but what we _were _having from the_beginning, that we _may _be _loving one _another. (JN2_1:5)

OET-RV: 5 So now I’m requesting you, lady, (not making some new command, but one that we’ve had since the beginning) that we all need to love each other (JN2 1:5)

REV 2:17 καινόν (kainon) A-ANS ‘the stone a name new having_been written which no_one’ SR GNT Rev 2:17 word 32

OET-LV: 17 The one having an_ear, him _let _hear what the spirit is _saying to _the assemblies. To _the one overcoming, I _will _be _giving to _him of _the manna which having _been _hidden, and I _will _be _giving to _him a_stone white, and on the stone a_name new having _been _written, which no _one has _known, except not/lest the one receiving it. (REV_2:17)

OET-RV: 17 Everyone who wants to understand needs to listen to what God’s spirit is saying to the assemblies.
¶ Anyone who stays true will be given hidden food from heaven, and I’ll give each of them a white stone with a new name written on it that no one knows apart from the person receiving it.” (REV 2:17)

REV 3:12 καινόν (kainon) A-ANS ‘the name of me new’ SR GNT Rev 3:12 word 55

REV 5:9 καινήν (kainaʸn) A-AFS ‘and they are singing a song new saying worthy you are’ SR GNT Rev 5:9 word 5

OET-LV: 9 And they _are _singing a_song new saying: Worthy you _are to _take the scroll, and to _open _up the seals of _it, because you _were _slain, and bought to_ the _god us by the blood of _you, out _of every tribe, and tongue, and people, and nation, (REV_5:9)

OET-RV: 9 They sung a new song like this:
⇔ “It’s you who’s worthy to take the scroll and break its seals,
⇔ because you were slaughtered and with your blood you purchased people for God
⇔ from every tribe and language and people group and nation. (REV 5:9)

REV 14:3 καινήν (kainaʸn) A-AFS ‘and they are singing a song new before the throne’ SR GNT Rev 14:3 word 6

OET-LV: 3 And they _are _singing a_song new before the throne, and before the four living _creatures, and the elders. And no _one was _able to _learn the song, except not/lest the hundred forty four thousands, which having _been _bought from the earth. (REV_14:3)

OET-RV: 3 They sang a new song in front of throne and the four living creatures and the elders, and no one was able to learn the song except the 144,000 who had been bought from the earth. (REV 14:3)

REV 21:1 καινόν (kainon) A-AMS ‘and I saw a heaven new and an earth new’ SR GNT Rev 21:1 word 4

OET-LV: 21 And I _saw a_heaven new and an_earth new, because/for the the_first heaven and the first earth went _away, and the sea not is anymore. (REV_21:1)

OET-RV: 21 Then I saw a new sky and a new earth, because the first sky and the first earth had gone away, and there weren’t any more oceans. (REV 21:1)

REV 21:1 καινήν (kainaʸn) A-AFS ‘new and an earth new the for the first’ SR GNT Rev 21:1 word 8

OET-LV: 21 And I _saw a_heaven new and an_earth new, because/for the the_first heaven and the first earth went _away, and the sea not is anymore. (REV_21:1)

OET-RV: 21 Then I saw a new sky and a new earth, because the first sky and the first earth had gone away, and there weren’t any more oceans. (REV 21:1)

REV 21:2 καινήν (kainaʸn) A-AFS ‘city holy Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) the new I saw coming_downhill out_of’ SR GNT Rev 21:2 word 10

OET-LV: 2 And the city the holy, Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) the_new, I _saw coming _down out _of the heaven from the god, having _been _prepared as a_bride, having _been _adorned for _the husband of _her. (REV_21:2)

OET-RV: 2 Then I saw the chosen city—the new Jerusalem—coming down out of heaven from God, prepared like a bride all dressed up for her husband, (REV 21:2)

REV 21:5 καινά (kaina) S-ANP ‘the throne see new I am making all things and’ SR GNT Rev 21:5 word 13

OET-LV: 5 And said the one sitting on the throne: Behold, new I _am _making all things. And he _is _saying to _me: Write, because these the messages faithful and true are. (REV_21:5)

OET-RV: 5 Then the one sitting on the throne said, “Listen, I’m remaking everything.” And he told me, “Write that down because these words are trustworthy and true.” (REV 21:5)

Key: A=adjective S=substantive adjective AFP=accusative,feminine,plural AFS=accusative,feminine,singular AMP=accusative,masculine,plural AMS=accusative,masculine,singular ANP=accusative,neuter,plural ANS=accusative,neuter,singular DFP=dative,feminine,plural DNS=dative,neuter,singular GFS=genitive,feminine,singular GNS=genitive,neuter,singular NFS=nominative,feminine,singular NMS=nominative,masculine,singular NNP=nominative,neuter,plural NNS=nominative,neuter,singular