Parallel REV 21:5

---

AICNT And he who was seated on the throne said, “Behold, I am make all things new.” And he says [[to me]],[fn] “Write, for these words are trustworthy and true.”

---

OEB And he who was seated on the throne said – “See, I make all things new!” And he said – “Write this, for these words may be trusted and are true.”

WEBBE He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” He said, “Write, for these words of God are faithful and true.”

WMBB (Same as above)

NET And the one seated on the throne said: “Look! I am making all things new!” Then he said to me, “Write it down, because these words are reliable and true.”

LSV And He who is sitting on the throne said, “Behold, I make all things new”; and He says to me, “Write, because these words are true and steadfast”;

FBV The one who sits on the throne said, “I am making everything new!” He told me, “Write this down, for these words are trustworthy and true.”

TCNT Then he who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” And he said [fn]to me, “Write this down, for these [fn]words are true and trustworthy.”

---

T4T Then God, who sits on the throne, said, “Listen to this! I am now making everything new!” He said to me: “Write these things that I have told you, because you can trust that I will certainly cause them to happen.”

LEB And the one seated on the throne said, “Behold, I am making all things new!” And he said, “Write, because these words are faithful and true.”

BBE And he who is seated on the high seat said, See, I make all things new. And he said, Put it in the book; for these words are certain and true.

Moff No Moff REV book available

Wymth Then He who was seated on the throne said, "I am re-creating all things." And He added, "Write down these words, for they are trustworthy and true."

ASV And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.

DRA And he that sat on the throne, said: Behold, I make all things new. And he said to me: Write, for these words are most faithful and true.

YLT And He who is sitting upon the throne said, 'Lo, new I make all things; and He saith to me, 'Write, because these words are true and stedfast;'

Drby And he that sat on the throne said, Behold, I make all things new. And he says [to me], Write, for these words are true and faithful.

RV And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.

Wbstr And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said to me, Write: for these words are true and faithful.

KJB-1769 And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.

KJB-1611 [fn]And he that sate vpon the throne, said, Behold, I make all things new. And hee said vnto me, Write: for these words are true and faithfull.
   (And he that sat upon the throne, said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithfull.)

---

Bshps And he that sate vpon the throne, said: Beholde, I make all thynges newe. And he sayde vnto me, write: for these wordes are faythfull and true.
   (And he that sat upon the throne, said: Behold, I make all things newe. And he said unto me, write: for these words are faithful and true.)

Gnva And he that sate vpon the throne, sayd, Behold, I make all things newe: and he sayde vnto me, Write: for these wordes are faithfull and true.
   (And he that sat upon the throne, said, Behold, I make all things newe: and he said unto me, Write: for these words are faithful and true. )

Cvdl And he that sat vpon the seate, sayde: Beholde, I make all thinges newe. And he sayde vnto me: wryte for these wordes are faithfull and true,
   (And he that sat upon the seat, said: Behold, I make all things newe. And he said unto me: write for these words are faithful and true,)

TNT And he that sate apon the seate sayde: Behold I make all thynges newe. And he sayde vnto me: wryte for these wordes are faythfull and true.
   (And he that sat upon the seat said: Behold I make all things newe. And he said unto me: write for these words are faithful and true. )

Wycl And he seide, that sat in the trone, Lo! Y make alle thingis newe. And he seide to me, Write thou, for these wordis ben moost feithful and trewe.
   (And he said, that sat in the throne, Lo! I make all things newe. And he said to me, Write thou/you, for these words been most faithful and trewe.)

Luth Und der auf dem Stuhl saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiß.
   (And the/of_the on to_him Stuhl saß, spoke: See, I make all/everything neu. And he says to mir: Schreibe; because this/these words are wahrhaftig and gewiß.)

ClVg Et dixit qui sedebat in throno: Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi: Scribe, quia hæc verba fidelissima sunt, et vera.[fn]
   (And he_said who sedebat in throno: Behold nova facio omnia. And he_said mihi: Scribe, because these_things words fidelissima are, and vera. )

---

---

UGNT καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ, ἰδοὺ, καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει μοι, γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
   (kai eipen ho kathaʸmenos epi tōi thronōi, idou, kaina poiō panta. kai legei moi, grapson, hoti houtoi hoi logoi pistoi kai alaʸthinoi eisin.)

SBL-GNT Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ ⸂καινὰ ποιῶ πάντα⸃. καὶ ⸀λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ⸂πιστοὶ καὶ ἀληθινοί⸃ εἰσιν.
   (Kai eipen ho kathaʸmenos epi tōi thronōi; Idou ⸂kaina poiō panta⸃. kai ⸀legei; Grapson, hoti houtoi hoi logoi ⸂pistoi kai alaʸthinoi⸃ eisin.)

TC-GNT Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ [fn]τῷ θρόνῳ, Ἰδού, [fn]πάντα καινὰ ποιῶ. Καὶ λέγει [fn]μοι, Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι [fn]ἀληθινοὶ καὶ πιστοί εἰσι.
   (Kai eipen ho kathaʸmenos epi tōi thronōi, Idou, panta kaina poiō. Kai legei moi, Grapson; hoti houtoi hoi logoi alaʸthinoi kai pistoi eisi. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).