LUKE 5:38 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT But [new][fn] wine must be put into fresh wineskins [[and both are preserved]].[fn]

5:38, new: Absent from Latin(a).

5:38, and both are preserved: A(02) C(04) D(05) BYZ TR Latin(latt) Syriac(sy) ‖ Absent from 𝔓4 𝔓75 ℵ(01) B(03) W(032).

OEB But new wine must be put into fresh skins.

WEBBE But new wine must be put into fresh wine skins, and both are preserved.

WMBB (Same as above)

NET Instead new wine must be poured into new wineskins.

LSV but new wine is to be put into new skins, and both are preserved together;

FBV You put new wine in new wineskins.

TCNT But new wine must be put into new [fn]wineskins, and then both are preserved.

5:38 wineskins, and then both are preserved. 96.8% ¦ wineskins. CT 1.1%

T4T On the contrary, new wine must be put into new wineskins.

LEB But new wine must be put into new wineskins.

BBE But new wine has to be put into new wine-skins.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth But new wine must be put into fresh wineskins.

ASV But new wine must be put into fresh wine-skins.

DRA But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

YLT but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;

Drby but new wine is to be put into new skins, and both are preserved.

RV But new wine must be put into fresh wineskins.

Wbstr But new wine must be put into new bottles, and both are preserved.

KJB-1769 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

KJB-1611 But newe wine must be put into newe bottles, and both are preserued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But newe wine must be put into newe vessels, and both are preserued.
(But new wine must be put into new vessels, and both are preserved.)

Gnva But newe wine must be powred into newe vessels: so both are preserued.
(But new wine must be poured into new vessels: so both are preserved. )

Cvdl But new wyne must be put in to new vessels, and so are they both preserued.
(But new wine must be put in to new vessels, and so are they both preserved.)

TNT But newe wyne must be poured into newe vessels and bothe are preserved.
(But new wine must be poured into new vessels and both are preserved. )

Wycl But newe wyne owith to be put in to newe botels, and bothe ben kept.
(But new wine owith to be put in to new botels, and both been kept.)

Luth Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide behalten.
(Sondern the Most should man in neue Schläuche fassen, so become they/she/them both keep.)

ClVg sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.[fn]
(sed vinum new in utres novos mittendum it_is, and utraque conservantur. )

5.38 Sed vinum. Fragilitas humanæ conditionis aperitur, cum corpora nostra exuviis defunctorum animalium comparantur. Sed renovatis utribus, nova vina conducuntur, cum sacramenta quæ accepimus inviolata servamus. Hos utres, si pleni sunt, gratia servat, si vacui, tinea et ærugo consumit: semper ergo sint pleni.

5.38 But vinum. Fragilitas humanæ conditionis aperitur, when/with corpora nostra exuviis defunctorum animalium comparantur. But renovatis utribus, nova vina conducuntur, when/with sacramenta which accepimus inviolata servamus. Hos utres, when/but_if pleni are, gratia servat, when/but_if vacui, tinea and ærugo consumit: always therefore sint pleni.

UGNT ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
(alla oinon neon eis askous kainous blaʸteon.)

SBL-GNT ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς ⸀βλητέον.
(alla oinon neon eis askous kainous ⸀blaʸteon.)

TC-GNT [fn]Ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, [fn]καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
(Alla oinon neon eis askous kainous blaʸteon, kai amfoteroi suntaʸrountai. )

5:38 αλλα ¦ αλλ NA²⁸

5:38 και αμφοτεροι συντηρουνται 96.8% ¦ — CT 1.1%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 5:38