Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #183416

OSHB 2 Ki 19:24 זָרִים (zārīm) Strongs=2114 a Lemma=‘זָר’
contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘foreign’
Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-710 TimeSeries=Reign_of_Hezekiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (24) of identical word form זָרִים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘זָרִים’ (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 3 different glosses: ‘strange’, ‘strange_[gods]’, ‘strangers’.

PSA 54:5 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB PSA 54:5 word 2

OET-LV: 5  if/because strangers they _have _risen _up on_me and_ruthless_people they _have _sought life _of_my not they _have _set god to_before_themselves Şelāh. (PSA_54:5)

OET-RV: 5 He will repay my enemies with evil.
⇔ ≈ In your faithfulness, destroy them. (PSA 54:5)

PSA 109:11 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB PSA 109:11 word 7

OET-LV: 11 May _he _strike a _creditor to/from_all/each/any/every that to_him/it and_may _they _plunder strangers property _of_his. (PSA_109:11)

OET-RV: 11 May the creditor take all he owns.
⇔ ≈ May strangers plunder what he earns. (PSA 109:11)

PROV 5:10 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB PROV 5:10 word 3

OET-LV: 10 Lest they _should _be _satisfied strangers strength _of_your and_your(pl)_hard _of_labours in_house _of a _foreigner. (PRO_5:10)

OET-RV: 10 Then strangers might make use of your strength (as a slave)
⇔ ≈ and you end up working in a foreigner’s house. (PRO 5:10)

ISA 1:7 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB ISA 1:7 word 8

OET-LV: 7 Land _of_your(pl) is_a _desolation cities _of_your(pl) have _been_burnt fire ground _of_your(pl) to_before_you(pl) strangers are_devouring DOM_her/it and_desolation is_like_the_overthrow _of strangers. (ISA_1:7)

OET-RV: ⇔  7 Your country is totally ruined with your cities all burnt down.
⇔ Right in front of you, strangers are taking all the harvest from your field—
⇔ leaving devastation and destruction behind. (ISA 1:7)

ISA 1:7 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB ISA 1:7 word 13

ISA 25:2 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners'’ OSHB ISA 25:2 word 9

OET-LV: 2 If/because you _have _made from_a _city into_heap a _town fortified into_a _ruin a _fortress _of strangers from_a _city forever not it _will _be _rebuilt. (ISA_25:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 25:2)

ISA 25:5 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB ISA 25:5 word 4

OET-LV: 5 Like_heat in_a _dry _land the_uproar _of strangers you _will _subdue heat by_the_shade _of a _cloud the_song _of ruthless_people he _will _quieten. (ISA_25:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 25:5)

ISA 61:5 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB ISA 61:5 word 2

OET-LV: 5 And_they _will _stand strangers and_they _will _shepherd flock[s]_of_your(pl) and_the _sons foreignness be_your(pl)_farmers _of_will and_your(pl)_of_vinedressers. (ISA_61:5)

OET-RV: ⇔  5 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 61:5)

JER 2:25 contextual word gloss=‘strange_[gods]’ word gloss=‘strangers’ OSHB JER 2:25 word 11

OET-LV: 25 Restrain foot _of_your from_barefoot and_your _of_throat from_thirst and_you _said despairing no if/because I _love strange_gods and_after_them I _will _walk. (JER_2:25)

OET-RV: 25 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:25)

JER 5:19 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB JER 5:19 word 24

OET-LV: 19 And_it _was if/because you(pl)_will _say for what YHWH did _he _do god _of_our to/for_us DOM all _of these_things and_you _will _say to_them just_as you(pl)_abandoned me and_you(pl)_served gods _of foreignness in_your _own _of_land so you(pl)_will _serve strangers in_land which_not belongs_to_you(pl). (JER_5:19)

OET-RV: 19 ◙ (JER 5:19)

JER 18:14 contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘distant’ OSHB JER 18:14 word 9

OET-LV: 14 Does_it _leave from_the_rock _of the_field the _snow _of Ləⱱānōn or are _they _plucked _up waters strange cool flowing. (JER_18:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ … (JER 18:14)

JER 30:8 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB JER 30:8 word 17

OET-LV: 8 And_it _was on_day (the)_that the _utterance _of YHWH hosts I _will _break yoke _of_his from_under neck _of_your and_your(pl)_of_fetters I _will _tear _apart and_not they _will _work in_him/it again strangers. (JER_30:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 30:8)

JER 51:2 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB JER 51:2 word 3

OET-LV: 2 And_I _will _send to_Bāⱱel strangers and_they_will _winnow _it and_they _will _lay _waste DOM land _of_its if/because they _will _be on/upon_it(f) from_round _about in/on_day calamity. (JER_51:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 51:2)

JER 51:51 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB JER 51:51 word 10

OET-LV: 51 We _are _ashamed if/because we _have _heard scorn ignominy it _has _covered faces _of_our if/because they _have _gone strangers to the _holy _places _of the _house _of YHWH. (JER_51:51)

OET-RV: 51 ◙ (JER 51:51)

EZE 11:9 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB EZE 11:9 word 7

OET-LV: 9 And_I _will _bring _out you(pl) from_the _midst _of_of _it and_I _will _give you(pl) in_the_hand _of strangers and_I _will _bring _about on_you(pl) judgements. (EZE_11:9)

OET-RV: 9 I’ll bring you out from the city, and put you into the hands of foreigners, because I’ll bring judgement against you people. (EZE 11:9)

EZE 16:32 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB EZE 16:32 word 7

OET-LV: 32 The_woman (the)_adulterous who_in _place _of her/its_husband/man she _takes DOM strangers. (EZE_16:32)

OET-RV: 32 You adulterous woman, you prefer strangers over your husband. (EZE 16:32)

EZE 28:7 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB EZE 28:7 word 5

OET-LV: 7 For_so/thus/hence here_I am_about _to _bring on_you strangers ruthless_ones_of nations and_they _will _draw swords _of_their on the _beauty _of your _wisdom _of_of and_they _will _profane splendour _of_your. (EZE_28:7)

OET-RV: 7 I’ll bring foreigners against you—terrifying warriors from other nations. They’ll bring their swords against the beauty of your wisdom, and they’ll defile your splendour. (EZE 28:7)

EZE 28:10 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB EZE 28:10 word 5

OET-LV: 10 the_deaths _of uncircumcised_men you _will _die by_the _hand _of strangers if/because I I _have _spoken the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_28:10)

OET-RV: 10 You’ll die like an ungodly person killed by foreigners, because I’ve declared it. That’s the master Yahweh’s declaration.’ ” (EZE 28:10)

EZE 30:12 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB EZE 30:12 word 13

OET-LV: 12 And_I _will _make canals dry _ground and_I _will _sell DOM the_earth/land in_the_hand _of wicked_people and_I _will _devastate the_land and_what _of_fills _it by_the_hand _of strangers I YHWH I _have _spoken. (EZE_30:12)

OET-RV: 12 I’ll make the rivers into dry ground, and I’ll sell the land into the hands of wicked men. I’ll make the land and its abundant produce desolate by the actions of strangers. I, Yahweh, have spoken. (EZE 30:12)

EZE 31:12 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB EZE 31:12 word 2

OET-LV: 12 And_they_cut _it _down strangers ruthless_ones_of nations and_they_abandoned _it to the_mountains and_on/over_all the_valleys branches _of_its they _fell branches _of_its and_they _were _broken in_all _of the _ravines _of the_earth/land and_they _went _down from_its _of_shade all _of the _peoples _of the_earth/land and_they_abandoned _it. (EZE_31:12)

OET-RV: 12 and foreigners who were the terror of all the nations cut it off and left it to die. Its branches fell onto the mountains and all the valleys, and lay broken in all the land’s ravines. Then all the nations on earth came out from under its shade and went away from it. (EZE 31:12)

HOS 5:7 contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘illegitimate’ OSHB HOS 5:7 word 5

OET-LV: 7 With_YHWH they _have _dealt _treacherously if/because children strange they _have _borne now it_will _devour _them a _new _moon with portions _of_their. (HOS_5:7)

OET-RV: 7 They were unfaithful to Yahweh because they’ve borne illegitimate children.
⇔ Now the new moon festivals will devour them along with their fields. (HOS 5:7)

HOS 7:9 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB HOS 7:9 word 2

OET-LV: 9 They _have _consumed strangers strength _of_his and_he not he _knows also gray _hair it _has _sneaked _in in/on/over_him/it and_he not he _knows. (HOS_7:9)

OET-RV: 9 Foreigners have devoured his strength, but he hasn’t realised that.
⇔ Gray hairs are now mixed in, but he hasn’t noticed them. (HOS 7:9)

HOS 8:7 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘foreigners’ OSHB HOS 8:7 word 15

OET-LV: 7 If/because a _wind they _sow and_a_storm-wind they _will _reap standing _grain there_is_not to_him/it growth not it _will _produce flour perhaps it _will _produce strangers they_will _swallow _it. (HOS_8:7)

OET-RV: 7 because they sow the wind and reap the whirlwind.
⇔ The standing grain has no heads—it yields no flour.
⇔ If it were to produce, strangers would grab it anyway. (HOS 8:7)

OBA 1:11 contextual word gloss=‘strangers’ word gloss=‘strangers’ OSHB OBA 1:11 word 6

OET-LV: 11 In/on_day you_stood from_before in/on_day took _captive strangers wealth _of_his and_foreigners they _came gates _of_his and_on Yərūshālam/(Jerusalem) they _throw a _lot also you like_one of_them. (OBA_1:11)

OET-RV: 11 You just stood and watched on that day when strangers carried away their wealth.
⇔ ≈ When foreigners entered their gates and took possession of Yerushalem, you wished it was you doing that. (OBA 1:11)

Hebrew words (19) other than זָרִים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘strange’

Have 19 other words (זָרָה, זָר, זָר, זָר, זָרָה, זָר, זָרוֹת, זָר, זָרָה, זָרוֹת, בְזָרָה, זָרָה, זָרָה, בְּזָרִים, זָר, זָר, זָר, זָרָה, זָרָה) with 2 lemmas altogether (Lemma=‘זָר’, Lemmas=‘בְּ’, ‘זָר’)

EXO 30:9 זָרָה (zārāh) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘strange’ OSHB EXO 30:9 word 5

OET-LV: 9 Not you(pl)_must _offer _up on/upon/above_him/it incense strange and_a _burnt _offering and_a _grain _offering and_a _drink _offering not you(pl)_must _pour _out on/upon/above_him/it. (EXO_30:9)

OET-RV: 9 Don’t offer up any incense or burnt offering or grain offering on it that’s different from these instructions, and don’t pour a drink offering on it. (EXO 30:9)

LEV 10:1 זָרָה (zārāh) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘unauthorized’ OSHB LEV 10:1 word 18

OET-LV: 10 And_ the _sons _of _they _took of_ʼAhₐron Nādāⱱ and_ʼAⱱīhūʼ each censer _of_his and_they _put in_them fire and_they _placed on/upon_it(f) incense and_they _presented to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH fire strange which not he _had _commanded DOM_them. (LEV_10:1)

OET-RV: 10 Then two of Aharon’s sons, Nadav and Avihu each took their incense-burning pans and put fire in them, and put incense on the fire, thus offering unauthorised fire to Yahweh that he hadn’t instructed them to do. (LEV 10:1)

LEV 22:12 זָר (zār) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘outside’ OSHB LEV 22:12 word 6

OET-LV: 12 And_a _daughter _of a _priest if/because she _will _belong to_a _man strange she in_the _contribution _of the _holy _things not she _will _eat. (LEV_22:12)

OET-RV: 12 ◙ (LEV 22:12)

NUM 3:4 זָרָה (zārāh) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘unauthorized’ OSHB NUM 3:4 word 8

OET-LV: 4 And_ Nādāⱱ _he/it _died and_ʼAⱱīhūʼ to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH when_they_brought _near fire strange to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH in_the _wilderness _of Şīnay and_sons not they _belonged to/for_them and_ ʼElˊāzār _he _served _as _priest and_ʼĪtāmār on the _face _of ʼAhₐron father _of_their. (NUM_3:4)

OET-RV: 4 except that Nadav and Avihu died in front of Yahweh when they offered unacceptable fire to him in the Sinai wilderness, and so they had no sons. So Eleazar and Itamar served as priests alongside their father Aharon. (NUM 3:4)

NUM 17:5 זָר (zār) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘unauthorized’ OSHB NUM 17:5 word 9

OET-LV: 5  a _memorial for_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) so _that that not he _may _draw _near a _man strange who not is_one_of _the _offspring _of ʼAhₐron he to_make _smoke incense to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_not he _will _be like_Qoraḩ and_like_his _of_company just_as he _had _spoken YHWH by_the _hand _of Mosheh to_him/it. (NUM_17:5)

OET-RV: 5 and then the staff of the man that I choose to be the priest will sprout. Then the people can stop complaining to me about you.” (NUM 17:5)

NUM 26:61 זָרָה (zārāh) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘unauthorized’ OSHB NUM 26:61 word 6

OET-LV: 61 And_ Nādāⱱ _he/it _died and_ʼAⱱīhūʼ when_they_brought _near fire strange to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (NUM_26:61)

OET-RV: 61 but Nadav and Avihu had died when they’d offered Yahweh fire in a disobedient manner. (NUM 26:61)

DEU 25:5 זָר (zār) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘stranger’ OSHB DEU 25:5 word 17

OET-LV: 5 if/because brothers they _will _dwell together and_he _will _die one from_them and_a _son there_belongs_not to_him/it not the _wife _of she _will _belong of_the _dead_man to_the_outside to_a _man strange brother _of_her _husband’s he _will _go on/upon_it(f) and_he_will _take _her to_him/it to/for_(a)_woman and_he_will _act _as _a _husband’s _brother _for _her. (DEU_25:5)

OET-RV: 5 If some brothers live on the same property and one of them dies without leaving a son, then the widow mustn’t marry outside of the family. Her brother-in-law must take her as a wife for himself and perform the duty of a brother-in-law. (DEU 25:5)

DEU 32:16 בְּזָרִים (bəzārīm) Lemmas=‘בְּ’, ‘זָר’ contextual morpheme glosses=‘by, strange_[gods]’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, strange’ OSHB DEU 32:16 word 2

OET-LV: 16 They_made _him _jealous by_strange_gods by_abominations they_provoked _him _to _anger. (DEU_32:16)

OET-RV: 16 Yisrael provoked him with strange gods.
⇔ ≈ They anger him with their abominations. (DEU 32:16)

PSA 44:21 זָר (zār) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘foreign’ OSHB PSA 44:21 word 8

OET-LV: 21  if we _had _forgotten the _name _of our _god _of_of and_we _had _spread _out palms _of_our to_a _god strange. (PSA_44:21)

OET-RV: 21 wouldn’t God have discovered that
⇔ because he even knows our hearts’ secrets? (PSA 44:21)

PSA 81:10 זָר (zār) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘strange’ OSHB PSA 81:10 word 5

OET-LV: 10  not it _will _be in_you(ms) a _god strange and_not you _must _bow _down to_a _god _of foreignness. (PSA_81:10)

OET-RV: 10 I’m your god Yahweh who brought you out of Egypt.
⇔ Open your mouth wide, and I’ll fill it. (PSA 81:10)

PROV 2:16 זָרָה (zārāh) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘forbidden’ OSHB PROV 2:16 word 3

OET-LV: 16 To_deliver_you from_a _woman strange from_a _foreign_woman words/messages _of_who_her she _makes _smooth. (PRO_2:16)

OET-RV: 16 Being discreet and insightful will rescue you from a strange woman—
⇔ ≈ from a foreign woman who makes her sayings smooth, (PRO 2:16)

PROV 5:3 זָרָה (zārāh) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘a_strange_[woman]’ word gloss=‘adulteress’ OSHB PROV 5:3 word 5

OET-LV: 3 If/because honey the_lips _of they _drip a _strange_woman and_is_smooth more_than _oil mouth _of_her. (PRO_5:3)

OET-RV: 3 Although the lips of a forbidden woman drip honey,
⇔ ≈ and her speech is smoother than oil, (PRO 5:3)

PROV 5:20 בְזָרָה (ⱱəzārāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘זָר’ contextual morpheme glosses=‘with, a_strange_[woman]’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, adulteress’ OSHB PROV 5:20 word 4

OET-LV: 20 And_for_what will _you _go _astray my _son _of_Oh with_a _strange_woman and_will _you _embrace the_bosom _of a _foreign_woman. (PRO_5:20)

OET-RV: 20 My son, why would you stagger along with a strange woman,
⇔ ≈ or embrace the bosom of a foreign woman (PRO 5:20)

PROV 7:5 זָרָה (zārāh) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strange’ word gloss=‘forbidden’ OSHB PROV 7:5 word 3

OET-LV: 5 To_keep_you from_a _woman strange from_a _foreign_woman words/messages _of_who_her she _makes _smooth. (PRO_7:5)

OET-RV: 5 so they’ll keep you from the street woman—
⇔ ≈ from the ungodly woman whose words sound so smooth. (PRO 7:5)

PROV 22:14 זָרוֹת (zārōt) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strange_[women]’ word gloss=‘adulteress’ OSHB PROV 22:14 word 4

OET-LV: 14 is_a _pit deep the_mouth _of strange_women one _who_is_cursed _of YHWH he _will _fall there. (PRO_22:14)

OET-RV: 14 The mouth of a loose woman is a deep pit.
⇔ → Those who are cursed by Yahweh will fall into it. (PRO 22:14)

PROV 23:33 זָרוֹת (zārōt) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘strange_[things]’ word gloss=‘strange’ OSHB PROV 23:33 word 3

OET-LV: 33 Eyes _of_your they _will _see strange_things and_your _of_heart it _will _speak perverse _things. (PRO_23:33)

OET-RV: 33 → Then your eyes will see strange things,
⇔ ≈ and perverse things in your mind will get spoken. (PRO 23:33)

ISA 28:21 זָר (zār) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘[is]_strange’ word gloss=‘strange’ OSHB ISA 28:21 word 11

OET-LV: 21 If/because like_the _mountain _of Perazim he _will _arise YHWH like_a _valley in_Gibeon he _will _rage for_doing deed _of_his is_strange deed _of_his and_to_work work _of_his is_alien work _of_his. (ISA_28:21)

OET-RV: 21 ◙ (ISA 28:21)

ISA 43:12 זָר (zār) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘a_strange_[god]’ word gloss=‘strange’ OSHB ISA 43:12 word 7

OET-LV: 12 I I _have _declared and_I _have _saved and_I _have _proclaimed and_there_was_not among_you(pl) a _strange_god and_you(pl) witnesses _of_are_my the _utterance _of YHWH and_I am_god. (ISA_43:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:12)

HOS 8:12 זָר (zār) Lemma=‘זָר’ contextual word gloss=‘a_strange_[thing]’ word gloss=‘strange’ OSHB HOS 8:12 word 6

OET-LV: 12 I _wrote to_him/it the _numerous _things _of my _law _of_of like a _strange_thing they _are _regarded. (HOS_8:12)

OET-RV: 12 Even if I wrote down my instructions for them ten thousand times,
⇔ they would regard them as something strange. (HOS 8:12)