PSA 54:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 54:7: Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

54:7 Note: KJB: Ps.54.5

54:7 OSHB variant note: ישוב: (x-qere) ’יָשִׁ֣יב’: lemma=7725 morph=HVhi3ms id=19imY יָשִׁ֣יב

UHB 7 יָשִׁ֣יב [fn] הָ֭⁠רַע לְ⁠שֹׁרְרָ֑⁠י בַּ֝⁠אֲמִתְּ⁠ךָ֗ הַצְמִיתֵֽ⁠ם׃ ‡
(7 yāshiyⱱ hā⁠raˊ lə⁠shorrā⁠y ba⁠ʼₐmittə⁠kā haʦmītē⁠m.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 53:7) Ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου, ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς.
(Apostrepsei ta kaka tois eⱪthrois mou, en taʸ alaʸtheia sou exolothreuson autous.)

BrTr (PSA 53:7) He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth.

ULT He will return harm to my enemies.
⇔ In your faithfulness, destroy them!

UST My enemies want to do harmful things to me,
⇔ but God will cause those things to happen to them instead.
⇔ Because you faithfully do what you promise,
⇔ destroy them so that they do not kill me!

BSB & MSB He will reward my enemies with evil.
⇔ In Your faithfulness, destroy them.

OEB Let their evil fall back on my foes:
⇔ cut them off in your faithfulness, Lord.

WEBBE & WMBB He will repay the evil to my enemies.
⇔ Destroy them in your truth.

NET May those who wait to ambush me be repaid for their evil!
⇔ As a demonstration of your faithfulness, destroy them!

LSV Turn back the evil to my enemies,
Cut them off in Your truth.

FBV The evil my enemies have done will come back upon them. I depend on you to destroy them.

T4T He will cause the evil things that they want to do to me to happen to them instead;
⇔ because he faithfully does what he promises, he will get rid of them.

LEB • He will repay[fn] my enemies for their[fn] evil;
• in your faithfulness destroy them.

54:? According to the reading tradition (Qere)

54:? Hebrew “the”

BBE Let the evil works of my haters come back on them again; let them be cut off by your good faith.

Moff may evil recoil upon my foes!
⇔ O Lord, be true to me and crush them!

JPS (PSA 54:7) (54-9) For He hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath gazed upon mine enemies.

ASV He will requite the evil unto mine enemies:
⇔ Destroy thou them in thy truth.

DRA (PSA 53:7) Turn back the evils upon my enemies; and cut them off in thy truth.

YLT Turn back doth the evil thing to mine enemies, In Thy truth cut them off.

Drby He will requite evil to mine enemies: in thy truth cut them off.

RV He shall requite the evil unto mine enemies: destroy thou them in thy truth.
(He shall requite the evil unto mine enemies: destroy thou/you them in thy/your truth.)

SLT He will turn back the evil to those oppressing me; in thy truth cut them off.

Wbstr He will reward evil to my enemies; cut them off in thy truth.

KJB-1769 He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.[fn]
(He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy/your truth.)

54.5 mine…: Heb. those that observe me

KJB-1611 He shall reward euill vnto [fn]mine enemies: cut them off in thy trueth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

54:5 Heb. those that obserue me.

Bshps He wyll rewarde euyll vnto mine enemies: destroy thou them according to thy trueth.
(He will reward evil unto mine enemies: destroy thou/you them according to thy/your truth.)

Gnva He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!
(He shall reward evil unto mine enemies: Oh cut them off in thy/your truth!)

Cvdl He shall rewarde euell vnto myne enemies, and in thy treuth shalt thou destroye them.
(He shall reward evil unto mine enemies, and in thy/your truth shalt/shall thou/you destroy them.)

Wycl (PSA 53:7) Turne thou awei yuelis to myn enemyes; and leese thou hem in thi treuthe.
(Turn thou/you away evils to mine enemies; and lose thou/you hem in thy/your truth.)

Luth (PSA 54:7) Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Zerstöre sie durch deine Treue!
(He becomes the wickedness/malice my enemies pay_off. Destroy they/she/them through your loyalty/faithfulness!)

ClVg (PSA 53:7) Averte mala inimicis meis; et in veritate tua disperde illos.[fn]
(Turn_away evil enemies mine; and in/into/on with_truth your destroy those.)

53.7 Averte mala inimicis. Ibid. Vel averte, pro convertendis præcatur: et hæc est hostia quam pro liberatione solvit. In veritate. AUG. Vel secundum aliam litteram: In virtute, perde quos in tua infirmitate tolerasti. Voluntarie sacrificabo. Ibid. Quia propter se, non propter aliud, quod ab eo velim. Qui propter aliud laudat, ex necessitate laudat; si illud haberet, non laudaret. Mihi autem, et quæ dedit propter dantem placent.

53.7 Turn_away evil enemies. There. Or turn_off, for to_be_converted prays: and these_things it_is sacrifice/victim how for liberation pays. In with_truth. AUG. Or after/second another literally: In by_virtue, lose which in/into/on your weakness you_tolerated. Willingly I_will_sacrifice. There. Because because himself, not/no because something_else, that away by_him I_may_want. Who because something_else praises, from necessitate praises; when/but_if it/this/that would_have, not/no would_praise. To_me however, and which he_gave because giving please.

Parallel PSA 54:5