Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 44 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_not they_listened and_not they_inclined DOM ears_their to_turn from_wickedness_their to_not to_make_smoke to_gods other.
UHB וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ ‡
(vəloʼ shāməˊū vəloʼ-hiţţū ʼet-ʼāzənām lāshūⱱ mērāˊātām ləⱱiltiy qaţţēr lēʼlohim ʼₐḩērim.)
Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ δύναμις Φαραὼ ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ἰερουσαλήμ.
(Kai dunamis Faraō exaʸlthen ex Aiguptou, kai aʸkousan hoi Ⱪaldaioi taʸn akoaʸn autōn, kai anebaʸsan epi Ierousalaʸm. )
BrTr And the host of Pharao was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem.
ULT But they did not listen. They refused to pay attention or turn from their wickedness in burning incense to other gods.
UST But my people would not pay any attention to what I said to them. They would not turn away from their wicked behavior, or stop burning incense to worship other gods.
BSB § But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
OEB But they refused to listen or incline their ear: they would no abandon their wickedness or cease sacrificing to other gods.
WEBBE But they didn’t listen and didn’t incline their ear. They didn’t turn from their wickedness, to stop burning incense to other gods.
WMBB (Same as above)
NET But the people of Jerusalem and Judah would not listen or pay any attention. They would not stop the wickedness they were doing nor quit sacrificing to other gods.
LSV and they have not listened nor inclined their ear to turn back from their wickedness, not to make incense to other gods,
FBV But you refused to listen or to pay attention. You didn't stop their wickedness or burning incense in worship of other gods.
T4T But my people would not pay any attention [DOU] to what I said to them. They would not turn away from their wicked behavior, or stop burning incense to worship/honor other gods.
LEB But they did not listen and they did not incline their ears[fn] to turn back from their wickedness, to not make smoke offerings to other gods.
44:5 Hebrew “ear”
BBE But they gave no attention, and their ears were not open so that they might be turned from their evil-doing and from burning perfume to other gods.
Moff No Moff JER book available
JPS But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to forbear offering unto other gods.
ASV But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
DRA But they heard not, nor inclined their ear to turn from their evil ways, and not to sacrifice to strange gods.
YLT and they have not hearkened nor inclined their ear, to turn back from their wickedness, not to make perfume to other gods,
Drby But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other [fn]gods.
44.5 Elohim
RV But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
Wbstr But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.
KJB-1769 But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
KJB-1611 But they hearkened not, nor enclined their eare to turne from their wickednes, to burne no incense vnto other gods.
(But they hearkened not, nor enclined their ear to turn from their wickednes, to burn no incense unto other gods.)
Bshps But they would not folowe nor hearken to turne from their wickednesse, & to do no more sacrifice vnto straunge gods.
(But they would not follow nor hearken to turn from their wickedness, and to do no more sacrifice unto strange gods.)
Gnva But they would not heare nor incline their eare to turne from their wickednes, and to burne no more incense vnto other gods.
(But they would not hear nor incline their ear to turn from their wickednes, and to burn no more incense unto other gods. )
Cvdl But they wolde not folowe ner herke, to turne from their wickednes, and to do nomore sacrifice vnto straunge goddes.
(But they would not follow nor herke, to turn from their wickednes, and to do no more sacrifice unto strange gods.)
Wycl And thei herden not, nether bowiden doun her eere, that thei schulen be conuertid fro her yuels, and schulden not make sacrifice to alien goddis.
(And they heard not, neither bowiden down her eere, that they should be conuertid from her evils, and should not make sacrifice to alien gods.)
Luth Aber sie gehorchten nicht, neigten auch ihre Ohren von ihrer Bosheit nicht, daß sie sich bekehreten und andern Göttern nicht geräuchert hätten.
(But they/she/them gehorchten not, neigten also their/her ears from of_their/her Bosheit not, that they/she/them itself/yourself/themselves bekehreten and change gods not geräuchert hätten.)
ClVg Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis.
(And not/no audierunt, but_not inclinaverunt aurem his_own, as converterentur from malis to_his_own, and not/no sacrificarent diis alienis. )
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) or turn from their wickedness in burning incense to other gods
(Some words not found in UHB: and=not listen and=not incline DOM ears,their to,turn from,wickedness,their to=not burning_incense to,gods other )
To stop doing something is spoken of as if it were physically turning away from something. Alternate translation: “or to stop behaving wickedly by burning incense to other gods”