JER 44:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Ἱερεμίας ἦλθε καὶ διῆλθε διὰ μέσου τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τῆς φυλακῆς.
(Kai Hieremias aʸlthe kai diaʸlthe dia mesou taʸs poleōs, kai ouk edōkan auton eis ton oikon taʸs fulakaʸs. )

BrTr Now Jeremias came and went through the midst of the city: for they had not put him into the house of the prison.

ULT So I repeatedly sent all of my servants the prophets to them. I sent them to say, ‘Stop doing these abominable things that I hate.’

UST Many times I sent my prophets who served me, to say to them, ‘Do not do those abominable things that I hate!’

BSB Yet I sent you all My servants the prophets again and again,[fn] saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’

44:4 Literally the prophets, rising up early and sending (them),

OEB though early and late I had been sending to you My servants the prophets to warn you against these abominable practices that I detest.

WEBBE However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”

WMBB (Same as above)

NET I sent my servants the prophets to you people over and over again warning you not to do this disgusting thing I hate.

LSV And I send to you all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Please do not do this abomination that I have hated—

FBV I sent you all my servants the prophets time and again to warn you: “Don't do these offensive things that I hate.”

T4T Many times I sent my prophets who served me, to say to them, “Do not do those abominable things that I hate!”

LEB And I sent to you all my servants the prophets, sending over and over again,[fn] saying,[fn] “Please, you must not do this detestable thing that I hate.”

44:4 Literally “doing early and sending”

44:4 Literally “to say”

BBE And I sent all my servants the prophets to you, getting up early and sending them, saying, Do not do this disgusting thing which is hated by me.

Moff No Moff JER book available

JPS Howbeit I sent unto you all My servants the prophets, sending them betimes and often, saying: Oh, do not this abominable thing that I hate.

ASV Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

DRA And I sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending, and saying: Do not commit this abominable thing, which I hate.

YLT 'And I send unto you all my servants, the prophets, rising early and sending, saying: I pray you, do not this abomination that I have hated —

Drby And I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not this abominable thing which I hate!

RV Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

Wbstr Yet I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them , saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

KJB-1769 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

KJB-1611 Howbeit I sent vnto you all my seruants the Prophets, rising early and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Howbeit I sent vnto them my seruauntes all the prophetes, I rose vp early, I sent vnto them and gaue them warning, O do no suche abhominable thinges, and thinges that I hate.
(Howbeit I sent unto them my servants all the prophets, I rose up early, I sent unto them and gave them warning, O do no such abhominable things, and things that I hate.)

Gnva Howbeit I sent vnto you all my seruats the Prophets rising earely, and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate.
(Howbeit I sent unto you all my seruats the Prophets rising early, and sending them, saying, Oh do not this abominable thing that I hate. )

Cvdl How be it, I sent vnto them my seruautes all the prophetes: I rose vp early, I sent vnto them, and gaue them warninge: O do no soch abhominable thinges, & thinges that I hate
(How be it, I sent unto them my servants all the prophets: I rose up early, I sent unto them, and gave them warninge: O do no such abhominable things, and things that I hate)

Wycl And Y sente to you alle my seruauntis profetis; and Y roos bi nyyte, and sente, and seide, Nyle ye do the word of sich abhomynacioun.
(And I sent to you all my servants prophets; and I rose by night, and sent, and said, Nyle ye/you_all do the word of such abhomynacioun.)

Luth Und ich sandte stets zu euch alle meine Knechte, die Propheten, und ließ euch sagen: Tut doch nicht solche Greuel, die ich hasse!
(And I sent stets to you all my servant(s), the Propheten, and left/let you say: Tut though/but not such Greuel, the I hasse!)

ClVg Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, de nocte consurgens, mittensque et dicens: Nolite facere verbum abominationis hujuscemodi, quam odivi.
(And I_sent to you everyone servos meos prophetas, about nocte consurgens, mittensque and saying: Don't facere the_word abominationis huyuscemodi, how odivi. )

Parallel JER 44:4