JER 44:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὅτε ἀνέβη ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως Φαραὼ,
(Kai egeneto hote anebaʸ haʸ dunamis tōn Ⱪaldaiōn apo Hierousalaʸm apo prosōpou taʸs dunameōs Faraō, )

BrTr And it came to pass, when the host of the Chaldeans had gone up from Jerusalem for fear of the host of Pharao,

ULT Therefore Yahweh of hosts, God of Israel, says this, ‘See, I am about to set my face against you to bring disaster to you and to destroy all of Judah.

UST Therefore, this is what I, Yahweh, commander of the angel armies, the God whom Israel worships, say: I am determined to cause all of you to experience disasters and to get rid of everyone in Judah.

BSB § Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I will set My face to bring disaster and to cut off all Judah.

OEB Therefore thus saith Jehovah of Hosts, the God of Israel: Mark this – I will set My face against you for Evil, to exterminate Judah utterly.

WEBBE “Therefore the LORD of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

WMBB “Therefore the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

NET “Because of this, the Lord God of Israel who rules over all says, ‘I am determined to bring disaster on you, even to the point of destroying all the Judeans here.

LSV Therefore, thus said YHWH of Hosts, God of Israel: Behold, I am setting My face against you for calamity, even to cut off all Judah,

FBV So this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster and to wipe out everyone from Judah.

T4T Therefore, this is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom you Israelis say you belong to, say: ‘I am determined to cause all of you to experience disasters and to get rid of every one of you.

LEB Therefore[fn] thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: ‘Look, I am determined to bring disaster on you,[fn] even to exterminate all Judah.

44:11 Literally “To thus”

44:11 Literally “I am setting my face against you for disaster”

BBE So this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, my face will be turned against you for evil, for the cutting off of all Judah;

Moff No Moff JER book available

JPS Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will set My face against you for evil, even to cut off all Judah.

ASV Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

DRA Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will set my face upon you for evil: and I will destroy all Juda.

YLT 'Therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am setting my face against you for evil, even to cut off all Judah,

Drby Therefore thus saith Jehovah of hosts, the [fn]God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

44.11 Elohim

RV Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

Wbstr Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

KJB-1769 ¶ Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
(¶ Therefore thus saith/says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Yudah. )

KJB-1611 ¶ [fn]Therefore thus sayeth the LORD of hostes, the God of Israel, Behold, I will set my face against you for euill, and to cut off all Iudah.
(¶ Therefore thus sayeth the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Yudah.)

44:11 Amos 9.4.

Bshps Therefore thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: I am stedfally aduised and determined to punish you, and to roote out all Iuda.
(Therefore thus saith/says the Lord of hosts the God of Israel: I am stedfally advised and determined to punish you, and to root out all Yudah.)

Gnva Therefore thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, Beholde, I will set my face against you to euill and to destroy all Iudah,
(Therefore thus sayeth the Lord of hosts the God of Israel, Behold, I will set my face against you to evil and to destroy all Yudah, )

Cvdl Therfore thus saieth the LORDE of hoostes the God off Israel: I am stedfastly advysed and determed, to punysh you, and to rote out all Iuda.
(Therefore thus saith/says the LORD of hoostes the God off Israel: I am stedfastly advysed and determed, to punysh you, and to root out all Yudah.)

Wyc Therfor the Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Lo! Y schal sette my face in you in to yuel,
(Therefore the Lord of hosts, God of Israel, saith/says these things, Lo! I shall set my face in you in to evil,)

Luth Darum spricht der HErr Zebaoth, der GOtt Israels, also: Siehe, ich will mein Angesicht wider euch richten zum Unglück, und ganz Juda soll ausgerottet werden.
(Therefore says the/of_the LORD Zebaoth, the/of_the God Israels, also: See, I will my face against you richten for_the Unglück, and all Yuda should ausgerottet become.)

ClVg Ideo hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego ponam faciem meam in vobis in malum: et disperdam omnem Judam.
(Ideo these_things dicit Master exercituum, God Israel: Behold I ponam face meam in to_you in malum: and disperdam omnem Yudam. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Yahweh of hosts … says this

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH armies/angels god Yisrael behold,I bring face,my in/on/at/with,you_all to,disaster and,to,cut_off DOM all/each/any/every Yehuda )

Jeremiah often uses these words to introduce an important message from Yahweh. See how you translated this in Jeremiah 6:6.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I am about to set my face against you

This idiom means he “firmly decided.” See how you translated a similar phrase in Jeremiah 21:10. Alternate translation: “I have made up my mind to oppose you”

(Occurrence 0) set my face against

Alternate translation: “stare angrily at”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to bring disaster to you

Causing disaster to happen is spoken of as if disaster were an object that can be brought to someone. Alternate translation: “to cause disaster to happen to you”

Parallel JER 44:11