JER 44:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT So then, hear the word of Yahweh, all of Judah who are staying in the land of Egypt, ‘See, I have sworn by my great name—says Yahweh. My name will no longer be called upon by the mouths of any of the men of Judah in all the land of Egypt, you who now say, “As the Lord Yahweh lives.”

UST But now, all you people from Judah who are now living here in Egypt, listen to this message from Yahweh. He says, ‘I have solemnly declared, using my great name, that soon none of you people from Judah who are here in Egypt will ever again use my name. There will be none of you who, when you solemnly promise to do something, will ever again say, “I will do it as surely as Yahweh lives.”

BSB § Nevertheless, hear the word of the LORD, all you people of Judah living in Egypt: Behold, I have sworn by My great name, says the LORD, that never again will any man of Judah living in the land of Egypt invoke My name or say, ‘As surely as the Lord GOD lives.’

OEB But listen now to the world of Jehovah, all ye Jews who have made Egypt your home. Mark this well: I have sworn, saith Jehovah, by My great name, that never again in all the land of Egypt shall My name be uttered by the lips of any man of Judah in the oath ’As truly as the Lord Jehovah liveth.’

WEBBE “Therefore hear the LORD’s word, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by my great name,’ says the LORD, ‘that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord GOD lives.”

WMBB (Same as above)

NET But listen to what the Lord has to say, all you people of Judah who are living in the land of Egypt. The Lord says, ‘I hereby swear by my own great name that none of the people of Judah who are living anywhere in Egypt will ever again invoke my name in their oaths! Never again will any of them use it in an oath saying, “As surely as the Lord God lives….”

LSV Therefore, hear a word of YHWH, all Judah who are dwelling in the land of Egypt: Behold, I have sworn by My great Name, said YHWH, My Name is no longer proclaimed by the mouth of any man of Judah, saying, Lord YHWH lives—in all the land of Egypt.

FBV But even so, listen to what the Lord says, all you people from Judah living here in Egypt: I guarantee by all that I am, says the Lord, that none of you living in the Egypt will ever use my name or swear, ‘As the Lord God lives.’

T4T But now, all you people from Judah who are now living here in Egypt, listen to this message from Yahweh. He says, ‘I have solemnly declared, using my great name, that soon none of you people from Judah who are here in Egypt will ever again use my name. There will be none of you who, when you solemnly promise to do something, will ever again say, “I will do it as surely as Yahweh lives.”

LEB Therefore[fn] hear the word of Yahweh, all Judah, those who live in the land of Egypt: ‘Look, I hereby swear by my great name,’ says Yahweh, ‘surely my name will no longer be called in the mouth of any man of Judah, saying, “as the Lord Yahweh lives,”[fn] in all the land of Egypt.

44:26 Literally “To thus”

44:26 Literally “the life of Lord Yahweh”

BBE And now give ear to the word of the Lord, all you of Judah who are living in the land of Egypt: Truly, I have taken an oath by my great name, says the Lord, that my name is no longer to be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, By the life of the Lord God.

Moff No Moff JER book available

JPS Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by My great name, saith the LORD, that My name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt saying: As the Lord GOD liveth.

ASV Therefore hear ye the word of Jehovah, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith Jehovah, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Jehovah liveth.

DRA Therefore hear ye the word of the Lord, all Juda, you that dwell in the land of Egypt: Behold I have sworn by my great name, saith the Lord: that my name shall no more be named in the mouth of any man of Juda, in the land of Egypt, saying: The Lord God liveth.

YLT 'Therefore, hear ye a word of Jehovah, all Judah who are dwelling in the land of Egypt: Lo, I — I have sworn by My great name, said Jehovah, My name is no more proclaimed by the mouth of any man of Judah, saying, Live doth the Lord Jehovah — in all the land of Egypt.

Drby Therefore hear ye the word of Jehovah, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith Jehovah, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, [As] the Lord Jehovah liveth.

RV Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord GOD liveth.

Wbstr Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.

KJB-1769 Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.
(Therefore hear ye/you_all the word of the LORD, all Yudah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith/says the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Yudah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth/lives. )

KJB-1611 Therefore heare yee the word of the LORD, all Iudah that dwell in the land of Egypt, Behold, I haue sworne by my great Name, saith the LORD, that my Name shal no more be named in the mouth of any man of Iudah, in all the land of Egypt, saying, The LORD God liueth.
(Therefore hear ye/you_all the word of the LORD, all Yudah that dwell in the land of Egypt, Behold, I have sworn by my great Name, saith/says the LORD, that my Name shall no more be named in the mouth of any man of Yudah, in all the land of Egypt, saying, The LORD God liveth/lives.)

Bshps And therefore heare the worde of the Lorde all Iuda, that dwell in the lande of Egypt: Beholde, I haue sworne by my great name, saith the Lorde, that my name shall not be rehearsed thorowe any mans mouth of Iuda in all the lande of Egypt, to say, the Lorde God liueth.
(And therefore hear the word of the Lord all Yudah, that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith/says the Lord, that my name shall not be rehearsed thorowe any mans mouth of Yudah in all the land of Egypt, to say, the Lord God liveth/lives.)

Gnva Therefore heare the word of the Lord, all Iudah that dwel in the land of Egypt. Beholde, I haue sworne by my great Name, sayeth the Lord, that my Name shall no more be called vpon by the mouth of any man of Iudah, in all the lande of Egypt, saying, The Lord God liueth.
(Therefore hear the word of the Lord, all Yudah that dwell in the land of Egypt. Behold, I have sworn by my great Name, sayeth the Lord, that my Name shall no more be called upon by the mouth of any man of Yudah, in all the land of Egypt, saying, The Lord God liveth/lives. )

Cvdl And therfore, heare the worde of the LORDE all Iuda, ye that dwell in the londe off Egipte. Beholde, I haue sworne by my greate name (saieth the LORDE) that my name shal not be rehearsed thorow eny mans mouth of Iuda, in all the londe of Egipte: to saye: The LORDE God lyueth,
(And therefore, hear the word of the LORD all Yudah, ye/you_all that dwell in the land off Egypt. Behold, I have sworn by my great name (saieth the LORD) that my name shall not be rehearsed through any mans mouth of Yudah, in all the land of Egypt: to say: The LORD God liveth/lives,)

Wycl Therfor, al Juda, that dwellen in the lond of Egipt, here ye the word of the Lord; Lo! Y swoor in my greet name, seith the Lord, that my name schal no more be clepid bi the mouth of ech man Jew, seiynge, The Lord God lyueth, in al the lond of Egipt.
(Therfor, all Yudah, that dwellen in the land of Egypt, here ye/you_all the word of the Lord; Lo! I swoor in my great name, saith/says the Lord, that my name shall no more be called by the mouth of each man Yew, seiynge, The Lord God liveth/lives, in all the land of Egypt.)

Luth So höret nun des HErr’s Wort, ihr alle aus Juda, die ihr in Ägyptenland wohnet! Siehe, ich schwöre bei meinem großen Namen, spricht der HErr, daß mein Name nicht mehr soll durch einiges Menschen Mund aus Juda genannt werden im ganzen Ägyptenland, der da sage: So wahr der HErr HErr lebet!
(So listent now the LORD’s Wort, you/their/her all out_of Yuda, the you/their/her in Egyptland lives! See, I schwöre at my large name(s), says the/of_the LORD, that my Name not more should through einiges Menschen Mund out_of Yuda genannt become in_the entire Egyptland, the/of_the there sage: So wahr the/of_the LORD LORD lives!)

ClVg Ideo audite verbum Domini, omnis Juda qui habitatis in terra Ægypti: Ecce ego juravi in nomine meo magno, ait Dominus, quia nequaquam ultra vocabitur nomen meum ex ore omnis viri Judæi, dicentis: Vivit Dominus Deus, in omni terra Ægypti.[fn]
(Ideo audite the_word Master, everyone Yuda who habitatis in earth/land Ægypti: Behold I yuravi in nomine mine magno, he_said Master, because nequaquam ultra vocabitur nomen mine from ore everyone viri Yudæi, dicentis: Vivit Master God, in all earth/land Ægypti. )

44.26 Vivit Dominus, etc. Contradicit propheta ex sermone Domini ne nomen ejus vocetur ore Judæorum in terra Ægypti, quoniam qui contra Dei præceptum illuc pertransierant, protectionem Domini ibidem habere non debebant. Mystice autem non vocatur nomen Domini ore hæreticorum in terra Ægypti: quia nec sermo eorum nec oratio, dum in errore sunt, accepta est Deo. Non enim est pulchra laus in ore peccatoris Eccl. 15.. Qui ergo in errore perseveraverint, peribunt gladio districti judicii. Qui autem, relicto errore, de Ægypto in terram Juda redierint pœnitentes: et deinceps catholicam fidem tenentes salvabuntur.

44.26 Vivit Master, etc. Contradicit a_prophet from sermone Master not nomen his vocetur ore Yudæorum in earth/land Ægypti, quoniam who on_the_contrary of_God præceptum illuc pertransierant, protectionem Master ibidem habere not/no debebant. Mystice however not/no is_called nomen Master ore hæreticorum in earth/land Ægypti: because but_not sermo their but_not oratio, dum in by_mistake are, accepta it_is Deo. Non because it_is pulchra laus in ore peccatoris Eccl. 15.. Who therefore in by_mistake perseveraverint, peribunt gladio districti yudicii. Who however, relicto errore, about Ægypto in the_earth/land Yuda redierint pœnitentes: and deinceps catholicam faith tenentes salvabuntur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) all of Judah

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence hear word YHWH all/each/any/every Yehuda the,live in=land Miʦrayim/(Egypt) behold,I swear in/on/at/with,name,my the,great he/it_had_said YHWH if will_belong again/more name,my invoked in/on/at/with,mouth all/each/any/every (a)_man Yehuda saying he/it_lived my=master GOD in=all earth/land Miʦrayim/(Egypt) )

Here “Judah” represents the people. Alternate translation: “all the people of Judah”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) My name will no longer be called upon by the mouths of any of the men of Judah in all the land of Egypt

Here “name” represents the whole being of Yahweh. Alternate translation: “No person of Judah living in the land of Egypt will ever call upon me again”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) As the Lord Yahweh lives

“as surely as the Lord Yahweh is alive.” The people use this expression to show that what they say next is certainly true. This is a way of making a solemn promise. See how you transited “As Yahweh lives” Jeremiah 4:2. Alternate translation: “I solemnly swear” or “I solemnly swear by the Lord Yahweh”

Parallel JER 44:26