Parallel JER 44:9

---

OEB Have you forgotten the crimes of your forefathers and of the kings and princes of Judah, the crimes, too, your own wives committed in the land of Judah and on the streets of Jerusalem?

WEBBE Have you forgotten the wickedness of your fathers, the wickedness of the kings of Judah, the wickedness of their wives, your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

WMBB (Same as above)

NET Have you forgotten all the wicked things that have been done in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem by your ancestors, by the kings of Judah and their wives, by you and your wives?

LSV Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, that they have done in the land of Judah, and in streets of Jerusalem?

FBV Have you forgotten the evil of your forefathers and the evil of the kings of Judah and the evil of their wives, as well as your own evil and the evil your wives, all practiced in the country of Judah and in the streets of Jerusalem?

T4T Have you forgotten how I punished your ancestors for the wicked things that they did, and how I punished the kings and queens of Judah for what they did, and you and your wives for the sins that you committed in the streets of Jerusalem and the other towns in Judah?

LEB Have you forgotten the wicked things of your ancestors,[fn] and the wicked things of the kings of Judah, and the wicked things of their wives, and your wicked things, and the wicked things of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

---

BBE Have you no memory of the evil-doing of your fathers, and the evil-doing of the kings of Judah, and the evil-doing of their wives, and the evil which you yourselves have done, and the evil which your wives have done, in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

Moff No Moff JER book available

JPS Have ye forgotten the wicked deeds of your fathers, and the wicked deeds of the kings of Judah, and the wicked deeds of their wives, and your own wicked deeds, and the wicked deeds of your wives, which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

ASV Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

DRA Have you forgotten the evils of your fathers, and the evils of the kings of Juda, and the evils of their wives, and your evils, and the evils of your wives, that they have done in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem?

YLT 'Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, that they have done in the land of Judah, and in streets of Jerusalem?

Drby Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

RV Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

Wbstr Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

KJB-1769 Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?[fn]
   (Have ye/you_all forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Yudah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Yudah, and in the streets of Yerusalem? )

---

KJB-1611 [fn]Haue ye forgotten the wickednes of your fathers, and the wickednesse of the kings of Iudah, and the wickednes of their wiues, and your owne wickednesse, and the wickednesse of your wiues, which they haue committed in the land of Iudah, and in the streets of Ierusalem?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps Or haue ye nowe forgotten the wickednesse of your forefathers, the wickednesse of the kynges of Iuda and their wiues, the wickednesse that ye your selues and your wiues haue done in the lande of Iuda, and in the streetes of Hierusalem?
   (Or have ye/you_all now forgotten the wickedness of your forefathers, the wickedness of the kings of Yudah and their wives, the wickedness that ye/you_all yourselves and your wives have done in the land of Yudah, and in the streets of Yerusalem?)

Gnva Haue yee forgotten the wickednes of your fathers, and the wickednesse of the Kings of Iudah and the wickednesse of their wiues and your owne wickednes and the wickednes of your wiues, which they haue committed in the land of Iudah and in the streetes of Ierusalem?
   (Have ye/you_all forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the Kings of Yudah and the wickedness of their wives and your own wickedness and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Yudah and in the streets of Yerusalem? )

Cvdl Or, haue ye now forgotten the wickednes off yor forefathers, the wickednes off ye kynges of Iuda and their wyues, ye wickednes that ye youre selues ad youre wyues haue done in the londe of Iuda, in the cite and in the londe off Ierusalem?
   (Or, have ye/you_all now forgotten the wickedness off yor forefathers, the wickedness off ye/you_all kings of Yudah and their wives, ye/you_all wickedness that ye/you_all yourselves ad your(pl) wives have done in the land of Yudah, in the cite and in the land off Yerusalem?)

Wycl Whether ye han foryete the yuels of youre fadris, and the yuels of the kingis of Juda, and the yuels of her wiues, and youre yuels, and the yuels of youre wyues, whiche thei diden in the lond of Juda, and in the cuntreis of Jerusalem?
   (Whether ye/you_all have foryete the evils of your(pl) fathers, and the evils of the kingis of Yudah, and the evils of her wives, and your(pl) evils, and the evils of your(pl) wives, which they did in the land of Yudah, and in the countrys of Yerusalem?)

Luth Habt ihr vergessen des Unglücks eurer Väter, des Unglücks der Könige Judas, des Unglücks ihrer Weiber, dazu eures eigenen Unglücks und eurer Weiber Unglücks, das euch begegnet ist im Lande Juda und auf den Gassen zu Jerusalem?
   (Habt you/their/her vergessen the Unglücks yours Väter, the Unglücks the/of_the kings/king Yudas, the Unglücks of_their/her women, in_addition eures eigenen Unglücks and yours women Unglücks, the you begegnet is in_the land Yuda and on the Gassen to Yerusalem?)

ClVg Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quæ fecerunt in terra Juda, et in regionibus Jerusalem?
   (Is_it obliti estis mala patrum vestrorum, and mala of_kings Yuda, and mala uxorum his, and mala vestra, and mala uxorum vestrarum, which fecerunt in earth/land Yuda, and in regionibus Yerusalem? )