2KI 4:42 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνὴρ διῆλθεν ἐκ Βαιθαρισὰ, καὶ ἤνεγκε πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ πρωτογεννημάτων εἴκοσι ἄρτους κριθίνους καὶ παλάθας· καὶ εἶπε, δότε τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν.
(Kai anaʸr diaʸlthen ek Baitharisa, kai aʸnegke pros ton anthrōpon tou Theou prōtogennaʸmatōn eikosi artous krithinous kai palathas; kai eipe, dote tōi laōi kai esthietōsan. )

BrTr And there came a man over from Bætharisa, and brought to the man of God twenty barley loaves and cakes of figs, of the first-fruits. And he said, Give to the people, and let them eat.

ULT And a man came from Baal-Shalishah, and he brought to the man of God bread of the firstfruits, 20 loaves of barley bread, and new corn in his sack. And he said, “Give them to the people, and they will eat.”

UST One day a man from the city of Baal Shalishah brought to Elisha a sack of freshly cut grain and twenty loaves of barley bread, made from the first grain that they had harvested that year.
¶ Elisha said to his servant, “Give it to the group of prophets, so that they can eat it.”

BSB § Now a man from Baal-shalishah came to the man of God with a sack of twenty loaves of barley bread from the first ripe grain.
§ “Give it to the people to eat,” said Elisha.

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE A man from Baal Shalishah came, and brought the man of God some bread of the first fruits: twenty loaves of barley and fresh ears of grain in his sack. Elisha said, “Give to the people, that they may eat.”

WMBB (Same as above)

NET Now a man from Baal Shalisha brought some food for the prophet – twenty loaves of bread made from the firstfruits of the barley harvest, as well as fresh ears of grain. Elisha said, “Set it before the people so they may eat.”

LSV And a man has come from Ba‘al-Shalishah, and brings to the man of God bread of first-fruits, twenty loaves of barley, and full ears of grain in its husk, and he says, “Give to the people, and they eat.”

FBV A man from Baal-shalishah came to the man of God with a sack of firstfruits—the first grain of the year, along with twenty loaves of barley bread. “Give it to the people to eat,” said Elisha.

T4T One day a man from Baal-Shalishah town brought to Elisha a sack of freshly cut grain and 20 loaves of barley bread, made from the first grain that they harvested that year.
¶ Elisha said to his servant, “Give it to the group of prophets, so that they can eat it.”

LEB A man came from Baal-Shalishah and brought food to the man of God: firstfruits and twenty loaves of barley bread, with ripe grain in his sack. He said, “Give it to the people and let them eat.”

BBE Now a man came from Baal-shalishah with an offering of first-fruits for the man of God, twenty barley cakes and garden fruit in his bag. And he said, Give these to the people for food.

Moff No Moff 2KI book available

JPS And there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of corn in his sack. And he said: 'Give unto the people, that they may eat.'

ASV And there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. And he said, Give unto the people, that they may eat.

DRA And a certain man came from Baalsalisa bringing to the man of God bread of the firstfruits, twenty leaves of barley, and new corn in his scrip. And he said: Give to the people, that they may eat.

YLT And a man hath come from Baal-Shalishah, and bringeth in to the man of God bread of first-fruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in its husk, and he saith, 'Give to the people, and they eat.'

Drby And there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of [fn]God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of corn in his sack. And he said, Give to the people that they may eat.

4.42 Elohim

RV And there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of corn in his sack. And he said, Give unto the people, that they may eat.

Wbstr And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in its husk. And he said, Give to the people, that they may eat.

KJB-1769 ¶ And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.[fn]

4.42 the husk…: or, his scrip, or, garment

KJB-1611 ¶ [fn]And there came a man from Baal-Shalisha, and brought the man of God bread of the first fruits, twentie loaues of barley, and full eares of corne in the huske thereof: and he said, Giue vnto the people, that they may eate.
(¶ And there came a man from Baal-Shalisha, and brought the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the huske thereof: and he said, Give unto the people, that they may eat.)

4:42 Or, in his scrip, or garment.

Bshps There came a man from Baal Salisa, and brought the man of God bread of the first fruites, euen twentie loaues of barlye, & full eares of corne in the huske: And he said, Geue vnto the people, that they may eate.
(There came a man from Baal Salisa, and brought the man of God bread of the first fruites, even twenty loaves of barlye, and full ears of corn in the huske: And he said, Give unto the people, that they may eat.)

Gnva Then came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the first fruits, euen twenty loaues of barley, and full eares of corne in the huske. And hee saide, Giue vnto the people, that they may eate.
(Then came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the first fruits, even twenty loaves of barley, and full ears of corn in the huske. And he said, Give unto the people, that they may eat. )

Cvdl There came a man from Baal Salisa, & broughte the man of God bred of the first frutes, namely twentye barlye loaues, & new corne in his garment. But he sayde: Geue it vnto ye people, that they maye eate.
(There came a man from Baal Salisa, and brought the man of God bred of the first frutes, namely twenty barlye loaves, and new corn in his garment. But he said: Give it unto ye/you_all people, that they may eat.)

Wycl Forsothe sum man cam fro the pleyn of Salisa, and bar to the man of God looues of the firste fruytis, ten looues of barli, and newe wheete, in his scrippe. And the man of God seide, Yyue thou to the puple, that it ete.
(Forsothe sum man came from the pleyn of Salisa, and bar to the man of God loaves of the first fruytis, ten loaves of barli, and new wheat, in his scrippe. And the man of God said, Yyue thou/you to the people, that it eat.)

Luth Es kam aber ein Mann von Baal-Salisa und brachte dem Mann Gottes Erstlingsbrot, nämlich zwanzig Brote, und neu Getreide in seinem Kleid. Er aber sprach: Gib‘s dem Volk, daß sie essen!
(It came but a man from Baal-Salisa and brought to_him man God’s Erstlingsbrot, namely twenty Brote, and neu grain in his Kleid. He but spoke: Gib‘s to_him people, that they/she/them eat!)

ClVg Vir autem quidam venit de Baalsalisa deferens viro Dei panes primitiarum, viginti panes hordeaceos, et frumentum novum in pera sua. At ille dixit: Da populo, ut comedat.[fn]
(Vir however quidam he_came about Baalsalisa deferens to_the_man of_God panes primitiarum, twenty panes hordeaceos, and frumentum new in pera sua. At ille dixit: Da to_the_people, as comedat. )

4.42 Vir autem. RAB. Vir cœtus est patrum: qui de Baalalisa est, quia ternarium in confessione Trinitatis servat. Baalalisa enim tertium habens interpretatur. Hic vir viro Dei panes primitiarum offert; cum Redemptori gratia ejus inspiratus offert libros de origine creaturarum compositos. Offert frumentum novum in pera; cum novum testamentum in Evangelii et apostolorum scriptis profert. Jubet Elisæus noster ministris, id est prædicatoribus ut hæc fidelibus dispensent, et de thesauro suo, proferant nova et vetera, quod mysterium in Evangelio legimus in fractione quinque et septem panum, ubi satiatis turbis collegerunt duodecim cophinos, sive septem sportas fragmentorum, quia nullus sacramenta Scripturæ per omnia capit, quando sibi satiato supererit juxta verbum Domini.

4.42 Vir however. RAB. Vir cœtus it_is patrum: who about Baalalisa it_is, because ternarium in confessione Trinitatis servat. Baalalisa because tertium habens interpretatur. Hic man to_the_man of_God panes primitiarum offert; when/with Redemptori gratia his inspiratus offert libros about origine creaturarum compositos. Offert frumentum new in pera; when/with new testamentum in of_the_Gospels and apostolorum scriptis profert. Yubet Elisæus noster ministris, id it_is prælet_him_sayoribus as these_things fidelibus dispensent, and about thesauro suo, proferant nova and vetera, that mysterium in Evangelio legimus in fractione quinque and seven panum, where satiatis turbis collegerunt twelve cophinos, if/or seven sportas fragmentorum, because nullus sacramenta Scripturæ through everything capit, when sibi satiato supererit next_to the_word Master.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Baal Shalishah

(Some words not found in UHB: and,man he/it_came from, שָׁלִשָׁה and=he/it_brought to,man the=ʼElohīm food/grain/bread first_fruits twenty food/grain/bread barley and,fresh_ears_of_grain in/on/at/with,sack,his and=he/it_said give to_the,people and,eat )

This is the name of a city.

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) twenty loaves

“20 loaves”

(Occurrence 0) from the new harvest

Alternate translation: “made from the grain from the new harvest”

(Occurrence 0) fresh ears of grain

“fresh heads of grain.” This refers to grain from the new harvest.

Parallel 2KI 4:42