OET interlinear 2 KI 4:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

וְ⁠אִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִ⁠נְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠⁠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע

(Some words not found in UHB: and,a_woman one(fs) of,the_wives_of sons_of of,the_prophets cried_out to/towards ʼElīshāˊ to=say servant_of,your husband_of,my dead and=you(ms) know that/for/because/then/when servant_of,your it_became fearing DOM YHWH and,the,creditor he/it_came to=take/accept/receive DOM two_of children_of,my to=him/it to,slaves )

The author is introducing this woman as a new participant in the story. If your language has its own way of introducing new participants, you could use it here in your translation. Alternate translation: [Now a certain woman, the widow of one of the sons of the prophets, cried out to Elisha]

Note 2 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹ֗ר

to=say

See how you decided at [3:7](../03/07.md) to represent the term saying when it introduces a direct quotation.

Note 3 topic: writing-pronouns

וְ⁠אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ

(Some words not found in UHB: and,a_woman one(fs) of,the_wives_of sons_of of,the_prophets cried_out to/towards ʼElīshāˊ to=say servant_of,your husband_of,my dead and=you(ms) know that/for/because/then/when servant_of,your it_became fearing DOM YHWH and,the,creditor he/it_came to=take/accept/receive DOM two_of children_of,my to=him/it to,slaves )

The woman is stating the pronoun you separately, even though the verb translated as you know already includes this meaning. She is doing that to emphasize Elisha’s personal awareness of her late husband’s faith. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [and you know personally]