JER 25:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX λέγων, ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν, καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἀπʼ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.
(legōn, apostrafaʸte hekastos apo taʸs hodou autou taʸs ponaʸras, kai apo tōn ponaʸrōn epitaʸdeumatōn humōn, kai katoikaʸsete epi taʸs gaʸs haʸs edōka humin kai tois patrasin humōn, apʼ aiōnos kai heōs aiōnos. )

BrTr Turn ye every one from his evil way, and from your evil practices, and ye shall dwell in the land which I gave to you and your fathers, of old and for ever.

ULT These prophets said, ‘Let each man turn from his wicked way and the corruption of his practices and return to the land that Yahweh gave in ancient times to your ancestors and to you, as a permanent gift.

UST Each time their message was this: ‘Turn from all your evil behavior, from all the evil things that you have continually been doing. If you do that, you will be able to stay in this land that Yahweh gave to you and to your ancestors, to belong to you forever.

BSB § The prophets told you, ‘Turn now, each of you, from your evil ways and deeds, and you can dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever.

OEB My message was this: "If you abandon, every man of you, your wicked ways and your evil behaviour, then you shall dwell for ever in the land which Jehovah, gave in the ancient time to you and your forefathers.

WEBBE saying, “Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers, from of old and even forever more.

WMBB (Same as above)

NET He said through them, ‘Each of you must turn from your wicked ways and stop doing the evil things you are doing. If you do, I will allow you to continue to live here in the land that I gave to you and your ancestors as a lasting possession.

LSV Please turn back, each from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell on the ground that YHWH has given to you and to your fathers from age to age,

FBV The consistent message has been: Give up your evil ways and the evil things you're doing so you can live in the country that the Lord has given to you and your forefathers forever.

T4T Each time their message was this: ‘Turn from all your evil behavior [MET], from all the evil things that you have continually been doing. If you do that, you will be able to stay in this land that Yahweh gave to you and to your ancestors, to belong to you forever.

LEB saying,[fn] ‘Turn back please, each one from his evil way, and from the evil of your deeds, and live on the land that Yahweh has given to you and to your ancestors[fn] from a long time back and until forever,

25:5 Literally “to say”

25:5 Or “fathers”

BBE Saying, Come back now, everyone from his evil way and from the evil of your doings, and keep your place in the land which the Lord has given to you and to your fathers, from times long past even for ever:

Moff No Moff JER book available

JPS saying: 'Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers, for ever and ever;

ASV saying, Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Jehovah hath given unto you and to your fathers, from of old and even for evermore;

DRA When he said: Return ye, every one from his evil way, and from your wicked devices, and you shall dwell in the land which the Lord hath given to you, and your fathers for ever and ever.

YLT 'Turn back, I pray you, each from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell on the ground that Jehovah hath given to you and to your fathers from age unto age,

Drby when they said, Turn again now every one from his evil way, and from the wickedness of your doings, and dwell in the land that Jehovah hath given unto you and to your fathers from of old even for ever.

RV saying, Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers, from of old and even for evermore:

Wbstr They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given to you and to your fathers for ever and ever:

KJB-1769 They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
(They said, Turn ye/you_all again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath/has given unto you and to your fathers for ever and ever: )

KJB-1611 [fn]They sayd, Turne yee againe now euery one from his euill way, and from the euil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath giuen vnto you, and to your fathers for euer and euer.
(They said, Turn ye/you_all again now every one from his evil way, and from the euil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath/has given unto you, and to your fathers for ever and ever.)

25:5 2.Kings. 17.13. cha. 18. 11. and 35. 15. ionas 3.8.

Bshps He sayde: Turne againe euery man from his euill way, and from your wicked imaginations, and so shall ye dwell for euer in the lande that the Lord promised you and your forefathers.
(He said: Turn again every man from his evil way, and from your wicked imaginations, and so shall ye/you_all dwell for ever in the land that the Lord promised you and your forefathers.)

Gnva They sayde, Turne againe now euery one from his euill way, and from the wickednes of your inuentions, and ye shall dwell in the lande that the Lord hath giuen vnto you, and to your fathers for euer and euer.
(They said, Turn again now every one from his evil way, and from the wickedness of your inventions, and ye/you_all shall dwell in the land that the Lord hath/has given unto you, and to your fathers for ever and ever. )

Cvdl He sayde: turne agayne euery man from his euell waye, & from youre wicked ymaginacions, & so shal ye dwell for euer in the londe, that the LORDE promised you & youre fore fathers:
(He said: turn again every man from his evil way, and from your(pl) wicked imagineacions, and so shall ye/you_all dwell for ever in the land, that the LORD promised you and your(pl) fore fathers:)

Wycl whanne he seide, Turne ye ayen, ech man fro his yuel weie, and fro youre worste thouytis, and ye schulen dwelle in the lond whiche the Lord yaf to you, and to youre fadris, fro the world and til in to the world.
(whanne he said, Turn ye/you_all again, each man from his evil way, and from your(pl) worste thouytis, and ye/you_all should dwell in the land which the Lord gave to you, and to your(pl) fathers, from the world and till in to the world.)

Luth da er sprach: Bekehret euch, ein jeglicher von seinem bösen Wege und von eurem bösen Wesen, so sollt ihr in dem Lande, das der HErr euch und euren Vätern gegeben hat, immer und ewiglich bleiben.
(da he spoke: Bekehret you, a jeglicher from his evil ways and from eurem evil Wesen, so sollt you/their/her in to_him land, the the/of_the LORD you and yours Vätern given has, always and ewiglich bleiben.)

ClVg cum diceret: Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris, et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris, a sæculo et usque in sæculum:
(cum diceret: Revertimini unusquisque from road his_own mala, and from pessimis cogitationibus vestris, and habitabitis in earth/land how he_gave Master to_you and patribus vestris, from sæculo and until in sæculum: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Let each man turn from his wicked way and the corruption of his practices

(Some words not found in UHB: to=say turn now (a)_man from,way,his the,evil and,from,evil deeds,your_all's and,live on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=soil which/who he/it_gave YHWH to/for=you_all and,to,ancestors,your_all's at,from of_old and=unto forever )

Jeremiah speaks of people who stop committing an action as if those people were turning away from that action.

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) his wicked way and the corruption of his practices

The terms “wicked way” and “corruption of his practices” mean the same thing and refer to every sinful thing that they do.

(Occurrence 0) the corruption of his practices

Alternate translation: “his corrupt practices”

Parallel JER 25:5