ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 25 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) So Commander-in-chief Yahweh says this: Since all of you haven’t listen to my messages,![]()
OET-LV For_so/thus/hence thus YHWH soldiers/messengers he_says because that not you(pl)_have_listened_to DOM words/messages_of_my.![]()
UHB לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת־דְּבָרָֽי׃ ‡
(lākēn koh ʼāmar yhwh ʦəⱱāʼōt yaˊan ʼₐsher loʼ-shəmaˊtem ʼet-dəⱱārāy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς λόγοις μου,
(Diatouto tade legei Kurios, epeidaʸ ouk episteusate tois logois mou,)
BrTr Therefore thus saith the Lord; Since ye believed not my words,
ULT Therefore, thus says Yahweh of Armies, ‘Because you have not listened to my words,
UST Therefore, Yahweh, the commander of the heavenly armies, says this: Because you have not paid attention to what I said to you through my prophets,
BSB Therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Because you have not obeyed My words,
OEB No OEB JER 25:8 book available
WEBBE Therefore the LORD of Armies says: “Because you have not heard my words,
WMBB Therefore the LORD of Hosts says: “Because you have not heard my words,
NET “Therefore, the Lord who rules over all says, ‘You have not listened to what I said.
LSV Therefore, thus said YHWH of Hosts: Because that you have not obeyed My words,
FBV So this is what the Lord Almighty says: Because you have not obeyed what I told you,
T4T So now, I, the Commander of the armies of angels, say that because you have not paid attention to what I said,
LEB ⌊Therefore⌋[fn] thus says Yahweh of hosts, ‘Because you have not obeyed my words,
25:8 Literally “To thus”
BBE So this is what the Lord of armies has said: Because you have not given ear to my words,
Moff No Moff JER 25:8 book available
JPS Therefore thus saith the LORD of hosts: Because ye have not heard My words,
ASV Therefore thus saith Jehovah of hosts: Because ye have not heard my words,
DRA Therefore thus saith the Lord of hosts: Because you have not heard my words:
YLT 'Therefore thus said Jehovah of Hosts, Because that ye have not obeyed My words,
Drby Therefore thus saith Jehovah of hosts: Because ye have not listened to my words,
RV Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
(Therefore thus saith/says the LORD of hosts/armies; Because ye/you_all have not heard my words,)
SLT For this, thus said Jehovah of armies: Because ye heard not my word,
Wbstr Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
KJB-1769 ¶ Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
(¶ Therefore thus saith/says the LORD of hosts/armies; Because ye/you_all have not heard my words,)
KJB-1611 ¶ Therefore thus saith the LORD of hostes; Because yee haue not heard my words:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Wherefore thus saith the Lorde of hoastes: Because ye haue not hearkened vnto my worde,
(Wherefore thus saith/says the Lord of hosts/armies: Because ye/you_all have not hearkened unto my word,)
Gnva Therefore thus saith the Lord of hostes, Because ye haue not heard my wordes,
(Therefore thus saith/says the Lord of hosts/armies, Because ye/you_all have not heard my words,)
Cvdl Wherfore, thus saieth the LORDE of hoostes: Because ye haue not herkened vnto my worde,
(Wherefore, thus saith/says the LORD of hosts/armies: Because ye/you_all have not hearkened unto my word,)
Wycl Therfor the Lord of oostis seith these thingis, For that that ye herden not my wordis, lo!
(Therefore the Lord of hosts/armies saith/says these things, For that that ye/you_all heard not my words, lo!)
Luth Darum so spricht der HErr Zebaoth: Weil ihr denn meine Worte nicht hören wollt,
(Therefore so speaks/says the/of_the LORD Tsevaot_(of_armies): Since/Because you(pl)/their/her because/than my words not hear/listen wanted,)
ClVg Propterea hæc dicit Dominus exercituum: Pro eo quod non audistis verba mea,
(That’s_why these_things he_says Master hosts/soldiers: For by_him that not/no you(pl)_heard words my,)
25:1-14 The Lord had long been patient with Yerushalem’s (Jerusalem’s) rebellion and refusal to listen, but now the time for judgment was at hand.
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
לָכֵ֕ן
for=so/thus/hence
The term translated as Therefore indicates that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes this clear. Alternate translation: [This is why]
Note 2 topic: writing-quotations
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת
thus he/it_had_said YHWH armies/messengers
This is the beginning of what Yahweh said. If it would be helpful to your readers, you could mark that this is a direct quote of Yahweh. See how you translated the similar expression in 2:5. This also occurs in verses 15, 27, 28, and 32 of this chapter.
Note 3 topic: translate-names
יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת
YHWH armies/messengers
See how you translated this name in 19:11.
Note 4 topic: grammar-connect-logic-result
יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר
because which/who
The word translated as Because indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [Since]