OET interlinear ACTs 6:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

συνεκίνησάν

(Some words not found in SR-GNT: συνεκίνησαν Τέ τόν λαόν καί τούς πρεσβυτέρους καί τούς γραμματεῖς καί ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτόν καί ἤγαγον εἰς τό Συνέδριον)

In this verse and the next one, the word “they” continues to refer back to the opponents of Stephen who are named in 6:9.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ τοὺς γραμματεῖς

(Some words not found in SR-GNT: συνεκίνησαν Τέ τόν λαόν καί τούς πρεσβυτέρους καί τούς γραμματεῖς καί ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτόν καί ἤγαγον εἰς τό Συνέδριον)

Luke says that Stephen’s opponents stirred up these other groups, as if calm waters were being disturbed. He means that they said things to make them very upset with Stephen. Alternate translation: [They also said things that made the people, the elders, and the scribes very upset with Stephen]