OET interlinear ACTs 11:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ἤκουσαν Δέ οἱ ἀπόστολοι καί οἱ ἀδελφοί οἱ ὄντες κατά τήν Ἰουδαίαν ὅτι καί τά ἔθνη ἐδέξαντο τόν λόγον τοῦ Θεοῦ)

Luke uses the word translated as Now to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

οἱ ἀδελφοὶ

the the ¬which (Some words not found in SR-GNT: ἤκουσαν Δέ οἱ ἀπόστολοι καί οἱ ἀδελφοί οἱ ὄντες κατά τήν Ἰουδαίαν ὅτι καί τά ἔθνη ἐδέξαντο τόν λόγον τοῦ Θεοῦ)

Luke is using the term brothers to mean people who share the same faith. Alternate translation, as in UST: [the other believers]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: ἤκουσαν Δέ οἱ ἀπόστολοι καί οἱ ἀδελφοί οἱ ὄντες κατά τήν Ἰουδαίαν ὅτι καί τά ἔθνη ἐδέξαντο τόν λόγον τοῦ Θεοῦ)

Luke is using the term word to mean the message about Jesus that Peter, by using words, shared with Cornelius and his guests. Alternate translation: [the message about Jesus]