InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 18 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
OET interlinear ACTs 18:1
◄ ↨ ACTs 18:1 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Paul
Places tagged in the matching LV passage: Athens · Corinth
Used in these topics: Paul’s travels with the good message
SR Greek word order (including unused variant words in grey)
- Greek word
- Greek lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- Ἀναχωρήσας
- ἀναχωρέω
- -
- -
- G402 ↗
- V-PAA·NMS
- ˓having˒ withdrawn
- ˓having˒ withdrawn
- P
- -
- 96573
- Μέ
- ἐγώ
- -
- -
- G1473 ↗
- R-···1A·S
- me
- me
- P
- -
- 96574
- Μετά
- μετά
- After
- After
- G3326 ↗
- P-·······
- after
- after
- PS
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96575
- δέ
- δέ
- -
- -
- G1161 ↗
- C-·······
- and
- and
- -
- -
- 96576
- ταῦτα
- οὗτος
- these things
- -
- G3778 ↗
- R-····ANP
- these ‹things›
- these ‹things›
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96577
- χωρισθείς
- χωρίζω
- having been departed
- left
- G5563 ↗
- V-PAP·NMS
- ˓having_been˒ departed
- ˓having_been˒ departed
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96545; Person=Paul
- 96578
- ὁ
- ὁ
- -
- -
- G3588 ↗
- E-····NMS
- ¬the
- ¬the
- -
- -
- 96579
- Παῦλος
- Παῦλος
- -
- -
- G3972 ↗
- N-····NMS
- Paulos
- Paul
- U
- Person=Paul
- 96580
- ἐκ
- ἐκ
- from
- -
- G1537 ↗
- P-·······
- from
- from
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96581
- ἀπό
- ἀπό
- -
- -
- G575 ↗
- P-·······
- from
- from
- -
- -
- 96582
- τῶν
- ὁ
- the
- -
- G3588 ↗
- E-····GFP
- ¬the
- ¬the
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96583
- Ἀθηνῶν
- Ἀθῆναι
- Athaʸnai
- Athainai
- G116 ↗
- N-····GFP
- Athaʸnai
- Athens
- U
- Location=Athens; Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96584
- ἦλθεν
- ἔρχομαι
- he came
- -
- G2064 ↗
- V-IAA3··S
- ˱he˲ came
- ˱he˲ came
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96545; Person=Paul
- 96585
- εἰς
- εἰς
- to
- to
- G1519 ↗
- P-·······
- to
- to
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96586
- Κόρινθον
- Κόρινθος
- Korinthos
- Korinthos
- G2882 ↗
- N-····AFS
- Korinthos
- Corinth
- U
- Location=Corinth; Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; F96858
- 96587
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-newevent
μετὰ ταῦτα
(Some words not found in SR-GNT: Μετά ταῦτα χωρισθείς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον)
Luke (Lukas) is using the phrase After these things to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.
Note 2 topic: writing-pronouns
ἦλθεν
˱he˲_came
The pronoun he refers to Paul (Paulos). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Paul went]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Greek word
- Greek lemma
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- After
- After
- G3326 ↗
- Μετά
- μετά
- P-·······
- after
- after
- PS
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96575
- these things
- -
- G3778 ↗
- ταῦτα
- οὗτος
- R-····ANP
- these ‹things›
- these ‹things›
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96577
- having been departed
- left
- G5563 ↗
- χωρισθείς
- χωρίζω
- V-PAP·NMS
- ˓having_been˒ departed
- ˓having_been˒ departed
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96545; Person=Paul
- 96578
- from
- -
- G1537 ↗
- ἐκ
- ἐκ
- P-·······
- from
- from
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96581
- the
- -
- G3588 ↗
- τῶν
- ὁ
- E-····GFP
- ¬the
- ¬the
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96583
- Athaʸnai
- Athainai
- G116 ↗
- Ἀθηνῶν
- Ἀθῆναι
- N-····GFP
- Athaʸnai
- Athens
- U
- Location=Athens; Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96584
- he came
- -
- G2064 ↗
- ἦλθεν
- ἔρχομαι
- V-IAA3··S
- ˱he˲ came
- ˱he˲ came
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96545; Person=Paul
- 96585
- to
- to
- G1519 ↗
- εἰς
- εἰς
- P-·······
- to
- to
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96586
- Korinthos
- Korinthos
- G2882 ↗
- Κόρινθον
- Κόρινθος
- N-····AFS
- Korinthos
- Corinth
- U
- Location=Corinth; Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; F96858
- 96587
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.
◄ ↨ ACTs 18:1 ↑ → ► ║ ≡ ©