Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29

1 Chr 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 CHR 4:10

◄ ← 1 CHR 4:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקְרָא
    2. 271871,271872
    3. And he/it called
    4. called
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_called
    8. S
    9. Y-1721
    10. 188646
    1. יַעְבֵּץ
    2. 271873
    3. Yaˊbēʦ
    4. -
    5. 3258
    6. S-Np
    7. Jabez
    8. -
    9. Person=Jabez; Y-1721
    10. 188647
    1. לֵ,אלֹהֵי
    2. 271874,271875
    3. to god of
    4. God
    5. 430
    6. S-R,Ncmpc
    7. to,God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-1721
    10. 188648
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 271876
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188649
    1. לֵ,אמֹר
    2. 271877,271878
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188650
    1. אִם
    2. 271879
    3. if
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188651
    2. 271880
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 188652
    1. בָּרֵךְ
    2. 271881
    3. really (bless)
    4. -
    5. 1288
    6. S-Vpa
    7. really_(bless)
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188653
    1. תְּבָרֲכֵ,נִי
    2. 271882,271883
    3. bless me
    4. -
    5. 1288
    6. VO-Vpi2ms,Sp1cs
    7. bless,me
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188654
    1. וְ,הִרְבִּיתָ
    2. 271884,271885
    3. and enlarge
    4. enlarge
    6. SV-C,Vhq2ms
    7. and,enlarge
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188655
    1. אֶת
    2. 271886
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188656
    2. 271887
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 188657
    1. גְּבוּלִ,י
    2. 271888,271889
    3. border of my
    4. -
    5. 1366
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. border_of,my
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188658
    1. וְ,הָיְתָה
    2. 271890,271891
    3. and be
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3fs
    7. and,be
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188659
    1. יָדְ,ךָ
    2. 271892,271893
    3. hand of your
    4. -
    5. 3027
    6. S-Ncbsc,Sp2ms
    7. hand_of,your
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188660
    1. עִמִּ,י
    2. 271894,271895
    3. with me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. with,me
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188661
    1. וְ,עָשִׂיתָ
    2. 271896,271897
    3. and keep
    4. -
    6. SV-C,Vqq2ms
    7. and,keep
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188662
    1. מֵּ,רָעָה
    2. 271898,271899
    3. from harm
    4. -
    6. S-R,Ncfsa
    7. from,harm
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188663
    1. לְ,בִלְתִּי
    2. 271900,271901
    3. to not
    4. don't won't
    5. 1115
    6. S-R,C
    7. to=not
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188664
    1. עָצְבִּ,י
    2. 271902,271903
    3. hurt me
    4. -
    6. VO-Vqc,Sp1cs
    7. hurt,me
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188665
    1. וַ,יָּבֵא
    2. 271904,271905
    3. and he/it brought
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and=he/it_brought
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188666
    1. אֱלֹהִים
    2. 271906
    3. god
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God; Y-1721
    10. 188667
    1. אֵת
    2. 271907
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188668
    1. אֲשֶׁר
    2. 271908
    3. that which
    4. that
    6. O-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188669
    2. 271909
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 188670
    1. שָׁאָל
    2. 271910
    3. he had asked for
    4. -
    5. 7592
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_asked_for
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188671
    2. 271911
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 188672

OET (OET-LV) And_ Yaˊbēʦ _he/it_called to_god_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say if really_(bless) bless_me and_enlarge DOM border_of_my and_be hand_of_your with_me and_keep from_harm to_not hurt_me and_ god _he/it_brought DOM that_which he_had_asked_for.

OET (OET-RV) Yabets called out to Yisrael’s god, saying, “Oh, please give me a real blessing, and help me and enlarge my territory, and don’t do anything to harm me, so that I won’t be in pain.” And God did what Yabets requested.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) expand my territory

(Some words not found in UHB: and=he/it_called Yaˊbēʦ/(Jabez) to,God_of Yisrael to=say if to_bless bless,me and,enlarge DOM border_of,my and,be hand_of,your with,me and,keep from,harm to=not hurt,me and=he/it_brought ʼElohīm DOM which/who asked )

Alternate translation: “give me more land”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) your hand will be with me

(Some words not found in UHB: and=he/it_called Yaˊbēʦ/(Jabez) to,God_of Yisrael to=say if to_bless bless,me and,enlarge DOM border_of,my and,be hand_of,your with,me and,keep from,harm to=not hurt,me and=he/it_brought ʼElohīm DOM which/who asked )

Possible meanings are that God’s hand: is: (1) a metonym for his guidance, his power, or his protection. Alternate translation: “you will guide me” or “you will make me prosper” or “you will protect me” or (2) a synecdoche for himself. Alternate translation: “you will be with me” (See also: figs-synecdoche)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) granted him his prayer

(Some words not found in UHB: and=he/it_called Yaˊbēʦ/(Jabez) to,God_of Yisrael to=say if to_bless bless,me and,enlarge DOM border_of,my and,be hand_of,your with,me and,keep from,harm to=not hurt,me and=he/it_brought ʼElohīm DOM which/who asked )

The words “his prayer” are a metonym for what Jabez asked in the prayer. Alternate translation: “did what Jabez had asked him to do”

TSN Tyndale Study Notes:

4:9-20 The exact genealogies of the remaining descendants of Judah are unknown—the Chronicler apparently had incomplete information.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. called
    3. 1922,6718
    5. 271871,271872
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1721
    10. 188646
    1. Yaˊbēʦ
    2. -
    3. 3045
    5. 271873
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jabez; Y-1721
    10. 188647
    1. he/it called
    2. called
    3. 1922,6718
    5. 271871,271872
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1721
    10. 188646
    1. to god of
    2. God
    3. 3570,63
    5. 271874,271875
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Person=God; Y-1721
    10. 188648
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 271876
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188649
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 271877,271878
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188650
    1. if
    2. -
    3. 297
    5. 271879
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188651
    1. really (bless)
    2. -
    3. 1210
    5. 271881
    6. S-Vpa
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188653
    1. bless me
    2. -
    3. 1210
    5. 271882,271883
    6. VO-Vpi2ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188654
    1. and enlarge
    2. enlarge
    3. 1922,6961
    5. 271884,271885
    6. SV-C,Vhq2ms
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188655
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 271886
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188656
    1. border of my
    2. -
    3. 1284
    5. 271888,271889
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188658
    1. and be
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 271890,271891
    6. SV-C,Vqq3fs
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188659
    1. hand of your
    2. -
    3. 3102
    5. 271892,271893
    6. S-Ncbsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188660
    1. with me
    2. -
    3. 5466
    5. 271894,271895
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188661
    1. and keep
    2. -
    3. 1922,5804
    5. 271896,271897
    6. SV-C,Vqq2ms
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188662
    1. from harm
    2. -
    3. 3875,7038
    5. 271898,271899
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188663
    1. to not
    2. don't won't
    3. 3570,961
    5. 271900,271901
    6. S-R,C
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188664
    1. hurt me
    2. -
    3. 5752
    5. 271902,271903
    6. VO-Vqc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188665
    1. and
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 271904,271905
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188666
    1. god
    2. -
    3. 63
    5. 271906
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1721
    10. 188667
    1. he/it brought
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 271904,271905
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188666
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 271907
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188668
    1. that which
    2. that
    3. 255
    5. 271908
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188669
    1. he had asked for
    2. -
    3. 7457
    5. 271910
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1721
    10. 188671

OET (OET-LV) And_ Yaˊbēʦ _he/it_called to_god_of Yisrāʼēl/(Israel) to_say if really_(bless) bless_me and_enlarge DOM border_of_my and_be hand_of_your with_me and_keep from_harm to_not hurt_me and_ god _he/it_brought DOM that_which he_had_asked_for.

OET (OET-RV) Yabets called out to Yisrael’s god, saying, “Oh, please give me a real blessing, and help me and enlarge my territory, and don’t do anything to harm me, so that I won’t be in pain.” And God did what Yabets requested.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 CHR 4:10 ↑ → ► ║ ©