1 Chronicles 4:6 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֵּלֶד
2. וְ · יָלַד
3. And she/it gave birth
4. and bore
5. H3205 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_gave_birth
8. S
9. Y-1721
10. 188593
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. him
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1721
10. 188594
1. נַעֲרָה
2. נַעֲרָה
3. Naˊₐrāh
4. -
5. H5292b ↗
6. S-Np
7. Naarah
8. -
9. Person=Naarah; Y-1721
10. 188595
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1721
10. 188596
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 188597
1. אֲחֻזָּם
2. אֲחֻזָּם
3. ʼAḩuzzām
4. Ahuzam
5. H275 ↗
6. O-Np
7. Ahuzzam
8. -
9. Y-1721
10. 188598
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1721
10. 188599
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 188600
1. חֵפֶר
2. חֵפֶר
3. Ḩēfer
4. Hefer
5. H2660a ↗
6. O-Np
7. Hepher
8. -
9. Person=Hepher2; Y-1721
10. 188601
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1721
10. 188602
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 188603
1. תֵּימְנִי
2. תֵּימְנִי
3. Tēymənī
4. Teymeni
5. H8488 ↗
6. O-Np
7. Temeni
8. -
9. Person=Temeni; Y-1721
10. 188604
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1721
10. 188605
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 188606
1. הָ,אֲחַשְׁתָּרִי
2. הַ · אֲחַשְׁתָּרִי
3. Hāʼₐḩashtārī
4. Ha'ahashtari
5. H326 ↗
6. O-Td,Np
7. ,Haahashtari
8. -
9. Person=Haahashtari; Y-1721
10. 188607
1. אֵלֶּה
2. אֵלֶּה
3. these
4. -
5. H428 ↗
6. S-Pdxcp
7. these
8. -
9. Y-1721
10. 188608
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. +were the sons of
4. -
5. H1121a ↗
6. P-Ncmpc
7. [were]_the_sons_of
8. -
9. Y-1721
10. 188609
1. נַעֲרָה
2. נַעֲרָה
3. Naˊₐrāh
4. -
5. H5292b ↗
6. P-Np
7. of_Naarah
8. -
9. Person=Naarah; Y-1721
10. 188610
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 188611

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) bore him

(Some words not found in UHB: and=she/it_gave_birth to=him/it Naˊₐrāh DOM ʼAḩuzzām and=DOM Ḩēfer and=DOM Tēymənī and=DOM ,Haahashtari these sons_of Naˊₐrāh )

Alternate translation: [gave birth to his sons]

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ahuzzam … Hepher

(Some words not found in UHB: and=she/it_gave_birth to=him/it Naˊₐrāh DOM ʼAḩuzzām and=DOM Ḩēfer and=DOM Tēymənī and=DOM ,Haahashtari these sons_of Naˊₐrāh )

These are names of men.

(Occurrence 0) Temeni … Haahashtari

(Some words not found in UHB: and=she/it_gave_birth to=him/it Naˊₐrāh DOM ʼAḩuzzām and=DOM Ḩēfer and=DOM Tēymənī and=DOM ,Haahashtari these sons_of Naˊₐrāh )

These are understood here as the names of men. However, some versions understand them as the names of clans that were begun by the sons of Ashhur.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it gave birth
2. and bore
3. H3205 ↗
4. וַ,תֵּ֨לֶד
5. וְ · יָלַד
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_gave_birth
8. S
9. Y-1721
10. 188593
1. to him/it
2. him
3. -
4. ל֤,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1721
10. 188594
1. Naˊₐrāh
2. -
3. H5292b ↗
4. נַעֲרָה֙
5. נַעֲרָה
6. S-Np
7. Naarah
8. -
9. Person=Naarah; Y-1721
10. 188595
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1721
10. 188596
1. ʼAḩuzzām
2. Ahuzam
3. H275 ↗
4. אֲחֻזָּ֣ם
5. אֲחֻזָּם
6. O-Np
7. Ahuzzam
8. -
9. Y-1721
10. 188598
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1721
10. 188599
1. Ḩēfer
2. Hefer
3. H2660a ↗
4. חֵ֔פֶר
5. חֵפֶר
6. O-Np
7. Hepher
8. -
9. Person=Hepher2; Y-1721
10. 188601
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1721
10. 188602
1. Tēymənī
2. Teymeni
3. H8488 ↗
4. תֵּימְנִ֖י
5. תֵּימְנִי
6. O-Np
7. Temeni
8. -
9. Person=Temeni; Y-1721
10. 188604
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1721
10. 188605
1. Hāʼₐḩashtārī
2. Ha'ahashtari
3. H326 ↗
4. הָ,אֲחַשְׁתָּרִ֑י
5. הַ · אֲחַשְׁתָּרִי
6. O-Td,Np
7. ,Haahashtari
8. -
9. Person=Haahashtari; Y-1721
10. 188607
1. these
2. -
3. H428 ↗
4. אֵ֖לֶּה
5. אֵלֶּה
6. S-Pdxcp
7. these
8. -
9. Y-1721
10. 188608
1. +were the sons of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֥י
5. בֵּן
6. P-Ncmpc
7. [were]_the_sons_of
8. -
9. Y-1721
10. 188609
1. Naˊₐrāh
2. -
3. H5292b ↗
4. נַעֲרָֽה
5. נַעֲרָה
6. P-Np
7. of_Naarah
8. -
9. Person=Naarah; Y-1721
10. 188610

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 4:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 4:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 4:6