1CH 4:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔτεκεν αὐτῷ Ἀωδὰ τὸν Ὠχαία, καὶ τὸν Ἠφὰλ, καὶ τὸν Θαιμὰν, καὶ τὸν Ἀασθήρ· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἀωδᾶς.
(Kai eteken autōi Aōda ton Ōⱪaia, kai ton Aʸfal, kai ton Thaiman, kai ton Aʼasthaʸr; pantes houtoi huioi Aōdas. )

BrTr And Aoda bore to him Ochaia, and Ephal, and Thæman, and Aasther: all these were the sons of Aoda.

ULT And Naarah bore to him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These, the sons of Naarah.

UST Asshur and his wife Naarah had sons named Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari.

BSB • Naarah bore to him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the descendants of Naarah.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

WMBB (Same as above)

NET Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

LSV and Naarah bears to him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari: these [are] sons of Naarah.

FBV Naarah was the mother of Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

T4T • The sons of Asshur and his wife Naarah were Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari.

LEB And Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

BBE And Naarah had Ahuzzam by him, and Hepher and Temeni and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

Moff No Moff 1CH book available

JPS And Naarah bore him Ahuzam, and Hepher, and Timeni, and Ahashtari. These were the sons of Naarah.

ASV And Naarah bare him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

DRA And Naara bore him Ozam, and Hepher, and Themani, and Ahasthari: these are the sons of Naara.

YLT and Naarah beareth to him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari: these [are] sons of Naarah.

Drby And Naarah bore him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Ahashtari: these were the sons of Naarah.

RV And Naarah bare him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

Wbstr And Naarah bore him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

KJB-1769 And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

KJB-1611 And Naarah bare him Ahusam, and Hepher, and Temeni, and Ahashtari. These were the sonnes of Naarah.
(And Naarah bare him Ahusam, and Hepher, and Temeni, and Ahashtari. These were the sons of Naarah.)

Bshps And Naarah bare him Ahusam, Hepher, Themeni, and Ahasthari: These were the sonnes of Naarah.
(And Naarah bare him Ahusam, Hepher, Themeni, and Ahasthari: These were the sons of Naarah.)

Gnva And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni and Haashtari: these were the sonnes of Naarah.
(And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni and Haashtari: these were the sons of Naarah. )

Cvdl and Naera bare Ahusam, Hepher, Thennu, & Ahastari: these are the childre of Naera.
(and Naera bare Ahusam, Hepher, Thennu, and Ahastari: these are the children of Naera.)

Wycl forsothe Naara childide to hym Oozam, and Epher, and Theman, and Aschari; these ben the sones of Naara.
(forsothe Naara childide to him Oozam, and Epher, and Theman, and Aschari; these been the sons of Naara.)

Luth Und Naera gebar ihm Ahusam, Hepher, Themni, Ahastari. Das sind die Kinder Naeras.
(And Naera gebar him Ahusam, Hepher, Themni, Ahastari. The are the children Naeras.)

ClVg Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani, et Ahasthari: isti sunt filii Naara.
(Peperit however to_him Naara, Oozam, and Hepher, and Themani, and Ahasthari: isti are children Naara. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) bore him

(Some words not found in UHB: and=she/it_gave_birth to=him/it Naarah DOM Ahuzzam and=DOM Ḩēfer and=DOM Temeni and=DOM the,Haahashtari these sons_of Naarah )

Alternate translation: “gave birth to his sons”

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ahuzzam … Hepher

(Some words not found in UHB: and=she/it_gave_birth to=him/it Naarah DOM Ahuzzam and=DOM Ḩēfer and=DOM Temeni and=DOM the,Haahashtari these sons_of Naarah )

These are names of men.

(Occurrence 0) Temeni … Haahashtari

(Some words not found in UHB: and=she/it_gave_birth to=him/it Naarah DOM Ahuzzam and=DOM Ḩēfer and=DOM Temeni and=DOM the,Haahashtari these sons_of Naarah )

These are understood here as the names of men. However, some versions understand them as the names of clans that were begun by the sons of Ashhur.

Parallel 1CH 4:6