OET interlinear 2 CHR 12:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) forty-one years old … seventeen years

(Some words not found in UHB: and,he_strengthened_himself the=king Rəḩaⱱˊām in,Jerusalem and,he_reigned that/for/because/then/when son_of forty and,one year Rəḩaⱱˊām when,he,became_king and,seven- teen year reigned in,Jerusalem the=city which/who chosen YHWH to,put DOM his/its=name there from=all tribes_of Yisrael and=name_of his/its=mother Naˊₐmāh the_Ammonite,[woman] )

“41 years old … 17 years”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) so that he might put his name there

(Some words not found in UHB: and,he_strengthened_himself the=king Rəḩaⱱˊām in,Jerusalem and,he_reigned that/for/because/then/when son_of forty and,one year Rəḩaⱱˊām when,he,became_king and,seven- teen year reigned in,Jerusalem the=city which/who chosen YHWH to,put DOM his/its=name there from=all tribes_of Yisrael and=name_of his/its=mother Naˊₐmāh the_Ammonite,[woman] )

Possible meanings for the phrase put his name are: (1) a metonym for “dwell.” Alternate translation: [so that he might dwell there] or (2) an idiom that refers to ownership. Alternate translation: [so that it might belong to him] (See also: figs-idiom)

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Naamah

(Some words not found in UHB: and,he_strengthened_himself the=king Rəḩaⱱˊām in,Jerusalem and,he_reigned that/for/because/then/when son_of forty and,one year Rəḩaⱱˊām when,he,became_king and,seven- teen year reigned in,Jerusalem the=city which/who chosen YHWH to,put DOM his/its=name there from=all tribes_of Yisrael and=name_of his/its=mother Naˊₐmāh the_Ammonite,[woman] )

This is the name of a woman.