2 Chronicles 3:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקֶם
2. וְ · קוּם
3. And he set up
4. -
5. H6965b ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_set_up
8. S
9. Y-1011
10. 201733
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1011
10. 201734
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 201735
1. הָ,עַמּוּדִים
2. הַ · עַמּוּד
3. the pillars
4. pillar
5. H5982 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the,pillars
8. -
9. Y-1011
10. 201736
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1011
10. 201737
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 201738
1. פְּנֵי
2. פָּנֶה
3. the face of
4. of
5. H6440 ↗
6. S-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. Y-1011
10. 201739
1. הַ,הֵיכָל
2. הַ · הֵיכָל
3. the temple
4. the
5. H1964 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_temple
8. -
9. Y-1011
10. 201740
1. אֶחָד
2. אֶחָד
3. one
4. -
5. H259 ↗
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. Y-1011
10. 201741
1. מִ,יָּמִין
2. מִן · יָמִין
3. from +the right
4. entrance—the
5. H3225 ↗
6. P-R,Ncfsa
7. from_[the],right
8. -
9. Y-1011
10. 201742
1. וְ,אֶחָד
2. וְ · אֶחָד
3. and one
4. one
5. H259 ↗
6. S-C,Acmsa
7. and,one
8. -
9. Y-1011
10. 201743
1. מֵ,הַ,שְּׂמֹאול
2. מִן · הַ · שְׂמֹאל
3. from the left
4. -
5. H8042 ↗
6. P-R,Td,Ncmsa
7. from,the,left
8. -
9. Y-1011
10. 201744
1. וַ,יִּקְרָא
2. וְ · קָרָא
3. and he/it called
4. -
5. H7121 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. Y-1011
10. 201745
1. שֵׁם
2. שֵׁם
3. the name of
4. named
5. H8034 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. Y-1011
10. 201746
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 201747
1. ה,ימיני
2. -
3. the
4. -
5. H3227a ↗
6. -Td,Aamsa
7. the,
8. -
9. Y-1011
10. 201748
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 201749
1. יָכִין
2. יָכִין
3. Yākīn/(Jakin)
4. Yakin
5. H3199 ↗
6. S-Np
7. Jakin
8. -
9. Y-1011
10. 201750
1. וְ,שֵׁם
2. וְ · שֵׁם
3. and name of
4. and
5. H8034 ↗
6. SO-C,Ncmsc
7. and=name_of
8. -
9. Y-1011
10. 201751
1. הַ,שְּׂמָאלִי
2. הַ · שְׂמָאלִי
3. the left pillar
4. the
5. H8040 ↗
6. O-Td,Aamsa
7. of,the_left_[pillar]
8. -
9. Y-1011
10. 201752
1. בֹּעַז
2. בֹּעַז
3. Boˊaz
4. Boaz
5. H1162 ↗
6. S-Np
7. Boaz
8. -
9. Person=Boaz; Y-1011
10. 201753
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 201754
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 201755

3:17 OSHB variant note: ה/ימיני: (x-qere) ’הַ/יְמָנִי֙’: lemma=d/3233 n=0.1.0 morph=HTd/Aamsa id=14Bxn הַ/יְמָנִי֙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He set up

(Some words not found in UHB: and,he_set_up DOM the,pillars on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of of,the_temple one(ms) from_[the],right and,one from,the,left and=he/it_called name_of the, Yākīn/(Jachin) and=name_of of,the_left_[pillar] Boˊaz )

The readers should understand that Solomon probably commanded other people to do the actual work. Alternate translation: [They set up]

(Occurrence 0) on the right hand … on the left

Alternate translation: [on the right side … on the left side] or [on the south side … on the north side]

(Occurrence 0) he named

Alternate translation: [Solomon named]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jakin

Possibly a name to describe God as “The One who establishes.”

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Boaz

This name means “in strength” and is possibly used here to describe God because it means, “In Him is strength.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he set up
2. -
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּ֤קֶם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_set_up
8. S
9. Y-1011
10. 201733
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1011
10. 201734
1. the pillars
2. pillar
3. H5982 ↗
4. הָֽ,עַמּוּדִים֙
5. הַ · עַמּוּד
6. O-Td,Ncmpa
7. the,pillars
8. -
9. Y-1011
10. 201736
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1011
10. 201737
1. the face of
2. of
3. H6440 ↗
4. פְּנֵ֣י
5. פָּנֶה
6. S-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. Y-1011
10. 201739
1. the temple
2. the
3. H1964 ↗
4. הַ,הֵיכָ֔ל
5. הַ · הֵיכָל
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_temple
8. -
9. Y-1011
10. 201740
1. one
2. -
3. H259 ↗
4. אֶחָ֥ד
5. אֶחָד
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. Y-1011
10. 201741
1. from +the right
2. entrance—the
3. H3225 ↗
4. מִ,יָּמִ֖ין
5. מִן · יָמִין
6. P-R,Ncfsa
7. from_[the],right
8. -
9. Y-1011
10. 201742
1. and one
2. one
3. H259 ↗
4. וְ,אֶחָ֣ד
5. וְ · אֶחָד
6. S-C,Acmsa
7. and,one
8. -
9. Y-1011
10. 201743
1. from the left
2. -
3. H8042 ↗
4. מֵֽ,הַ,שְּׂמֹ֑אול
5. מִן · הַ · שְׂמֹאל
6. P-R,Td,Ncmsa
7. from,the,left
8. -
9. Y-1011
10. 201744
1. and he/it called
2. -
3. H7121 ↗
4. וַ,יִּקְרָ֤א
5. וְ · קָרָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. Y-1011
10. 201745
1. the name of
2. named
3. H8034 ↗
4. שֵׁם
5. שֵׁם
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. Y-1011
10. 201746
1. the
2. -
3. H3227a ↗
4. ה,ימיני
5. -
6. -Td,Aamsa
7. the,
8. -
9. Y-1011
10. 201748
1. Yākīn/(Jakin)
2. Yakin
3. H3199 ↗
4. יָכִ֔ין
5. יָכִין
6. S-Np
7. Jakin
8. -
9. Y-1011
10. 201750
1. and name of
2. and
3. H8034 ↗
4. וְ,שֵׁ֥ם
5. וְ · שֵׁם
6. SO-C,Ncmsc
7. and=name_of
8. -
9. Y-1011
10. 201751
1. the left pillar
2. the
3. H8040 ↗
4. הַ,שְּׂמָאלִ֖י
5. הַ · שְׂמָאלִי
6. O-Td,Aamsa
7. of,the_left_[pillar]
8. -
9. Y-1011
10. 201752
1. Boˊaz
2. Boaz
3. H1162 ↗
4. בֹּֽעַז
5. בֹּעַז
6. S-Np
7. Boaz
8. -
9. Person=Boaz; Y-1011
10. 201753

3:17 OSHB variant note: ה/ימיני: (x-qere) ’הַ/יְמָנִי֙’: lemma=d/3233 n=0.1.0 morph=HTd/Aamsa id=14Bxn הַ/יְמָנִי֙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 3:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 3:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 3:17