OET interlinear DAN 11:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠זְרֹע֥וֹת הַ⁠שֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִ⁠לְּ⁠פָנָ֖י⁠ו

and,the_forces_of of,the_flood swept_away from,before,him_of,

Being swept away represents being destroyed. Alternate translation: “And the opposing forces will be swept away as everything in the path of a flood is destroyed by it”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠זְרֹע֥וֹת הַ⁠שֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִ⁠לְּ⁠פָנָ֖י⁠ו וְ⁠יִשָּׁבֵ֑רוּ

and,the_forces_of of,the_flood swept_away from,before,him_of, and,they_will_be_broken

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “His army will completely destroy a great army as a flood destroys everything in its path”

נְגִ֥יד בְּרִֽית

prince_of covenant

This phrase refers to the person who filled the most important religious position that God required in his covenant, that of the high priest. Alternate translation: “the leader of the priests”