OET interlinear DAN 11:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם

(Some words not found in UHB: and,[those_who]_have_insight_of people instruct to,[people] and,they_will_stumble by,sword and,by,flame by,captivity and,by,plunder days )

By the makers wise of the people, the angel means the wise leaders among the Jewish people who will teach and encourage others to remain faithful to God despite the persecution. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And the wise leaders among the Jewish people]

Note 2 topic: writing-poetry

וּ⁠מַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽ⁠רַבִּ֑ים

(Some words not found in UHB: and,[those_who]_have_insight_of people instruct to,[people] and,they_will_stumble by,sword and,by,flame by,captivity and,by,plunder days )

This is poetic language. If your language has a way to indicate poetry, you could use it here. Alternate translation: [And those who teach to make others wise will lead many to understand]

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠נִכְשְׁל֞וּ

(Some words not found in UHB: and,[those_who]_have_insight_of people instruct to,[people] and,they_will_stumble by,sword and,by,flame by,captivity and,by,plunder days )

The angel is referring to dying in a polite way by using the phrase they will stumble. Depending on what is helpful for your readers, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [they will perish] or [they will die]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠חֶ֧רֶב וּ⁠בְ⁠לֶהָבָ֛ה

by,sword and,by,flame

Here, the sword and flame represent “violent death.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [by violent death]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

יָמִֽים

days

Here, days represents “a period of time.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [for a length of time]