OET interlinear DAN 11:3

◄ ← DAN 11:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָמַד
2. 518864,518865
3. And arise
4. Then
5. 5975
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,arise
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362673
1. מֶלֶךְ
2. 518866
3. a king of
4. king
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. a_king_of
8. -
9. -
10. 362674
1. גִּבּוֹר
2. 518867
3. mighty
4. -
5. 1368
6. S-Aamsa
7. mighty
8. -
9. -
10. 362675
1. וּ,מָשַׁל
2. 518868,518869
3. and rule
4. -
5. 4910
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,rule
8. -
9. -
10. 362676
1. מִמְשָׁל
2. 518870
3. dominion
4. -
5. 4474
6. S-Ncbsa
7. dominion
8. -
9. -
10. 362677
1. רַב
2. 518871
3. great
4. great
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. -
10. 362678
1. וְ,עָשָׂה
2. 518872,518873
3. and do
4. -
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,do
8. -
9. -
10. 362679
1. כִּ,רְצוֹנ,וֹ
2. 518874,518875,518876
3. as pleases of he
4. -
5. 7522
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. as,pleases_of,he
8. -
9. -
10. 362680
2. 518877
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 362681

OET (OET-LV) And_ a _king _of _arise mighty and_rule dominion great and_do as_pleases _of_he.

OET (OET-RV) Then a powerful king will come to the throne, and he’ll rule with great authority and do whatever he wants.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠עָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר

and,arise king mighty

The idea of rising up or standing is often used for someone who becomes powerful. Alternate translation: “Then a mighty king will begin to reign”

וּ⁠מָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב

and,rule dominion great//chief/captain

This could mean: (1) that the size of this kingdom would be very great, or (2) that the king would rule his kingdom with very great power.

TSN Tyndale Study Notes:

11:3 The mighty king was Alexander the Great (see study note on 8:21, 336–323 BC), who conquered much of the known world in thirteen years, from Greece to India and from far into the north to Egypt in the south.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1922,5719
5. 518864,518865
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362673
1. a king of
2. king
3. 4150
5. 518866
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 362674
1. arise
2. Then
3. 1922,5719
5. 518864,518865
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
10. 362673
1. mighty
2. -
3. 1340
5. 518867
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 362675
1. and rule
2. -
3. 1922,4594
5. 518868,518869
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 362676
1. dominion
2. -
3. 3965
5. 518870
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 362677
1. great
2. great
3. 6900
5. 518871
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 362678
1. and do
2. -
3. 1922,5804
5. 518872,518873
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 362679
1. as pleases of he
2. -
3. 3285,7055
5. 518874,518875,518876
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 362680

OET (OET-LV) And_ a _king _of _arise mighty and_rule dominion great and_do as_pleases _of_he.

OET (OET-RV) Then a powerful king will come to the throne, and he’ll rule with great authority and do whatever he wants.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.